ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

迫切 (pò qiè) — Significado de la palabra china

HSK 6

迫切 (pò qiè) es una palabra china: urgente. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 迫切

形 xíng adjetivo

urgente

我们迫切需要解决这个问题。

wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

Necesitamos urgentemente resolver este problema.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

迫 pò — apremiante, urgente (transmite presión y compulsión)

Palabras con este carácter (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — forzar HSK 6
    • 强 fuerza, compulsión
    • 迫 presionar, obligar
    Ejemplo

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    No podemos forzar a otros a aceptar nuestras opiniones.

  • 2 被迫 bèi pò — ser obligado HSK 6
    • 被 marcador pasivo que indica que el sujeto recibe la acción
    • 迫 forzar, obligar, coaccionar
    Ejemplo

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Fue obligado a dejar su ciudad natal.

  • 3 从容不迫 cóng róng bù pò — calmado y sin prisa HSK 7
    • 从 siguiendo, fluyendo
    • 容 tranquilidad, compostura
    • 不 no (negación)
    • 迫 presionado, apresurado
    Ejemplo

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Ante la situación repentina, él manejó el problema con calma y sin prisa.

  • 4 压迫 yā pò — oprimir HSK 7
    • 压 presión, presionar
    • 迫 forzar, obligar
    Ejemplo

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    El sistema injusto oprime a los pobres.

  • 5 急迫 jí pò — urgente HSK 7
    • 急 urgente, apresurado
    • 迫 apremiante, imperioso
    Ejemplo

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    La situación es urgente, debemos actuar de inmediato.

Mostrar más (+6)
  • 6 窘迫 jiǒng pò — angustiado, en apuros HSK 7
    • 窘 avergonzado, angustiado
    • 迫 presionado, urgente
    Ejemplo

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    Debido al desempleo, su vida se volvió angustiosa.

  • 7 紧迫 jǐn pò — urgente HSK 7
    • 紧 tenso, apretado (transmite restricción y tensión)
    • 迫 apremiante, apremiado (transmite presión e inmediatez)
    Ejemplo

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    El tiempo es urgente, debemos apresurarnos.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — no poder esperar HSK 7
    • 迫 urgente, apremiante
    • 不 no, no poder
    • 及 alcanzar, a tiempo
    • 待 esperar
    Ejemplo

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    No podía esperar para abrir el regalo.

  • 9 迫使 pò shǐ — forzar, obligar HSK 7
    • 迫 presión, fuerza
    • 使 hacer, causar
    Ejemplo

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    La crisis económica obligó a la empresa a despedir trabajadores.

  • 10 迫害 pò hài — perseguir HSK 7
    • 迫 forzar, presionar
    • 害 dañar, perjudicar
    Ejemplo

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Fueron perseguidos por sus creencias religiosas.

  • 11 逼迫 bī pò — forzar, obligar, coaccionar HSK 7
    • 逼 presionar, forzar (acción principal de aplicar presión)
    • 迫 obligar, urgente (refuerza la intensidad de la coacción)
    Ejemplo

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    La presión de la vida lo obligó a tomar esta decisión.

切 qiè — cercano, apremiante (intensifica el sentido de urgencia)

Palabras con este carácter (13)
Mostrar más (+8)
  • 6 关切 guān qiè — mostrar preocupación, preocuparse por HSK 7
    • 关 preocupación, cuidado (proporciona el sentido de estar involucrado o preocuparse por algo)
    • 切 cercano, sincero (intensifica la preocupación para mostrar un cuidado profundo y sincero)
    Ejemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Él me preguntó con preocupación cómo me ha ido últimamente.

  • 7 切忌 qiè jì — hay que evitar HSK 7
    • 切 definitivamente, enfáticamente (añade énfasis y urgencia)
    • 忌 tabú, evitar, abstenerse (significado central de prohibición)
    Ejemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Al conducir, hay que evitar usar el teléfono móvil.

  • 8 切记 qiè jì — recordar sin falta HSK 7
    • 切 sin falta, definitivamente (intensificador que enfatiza importancia)
    • 记 recordar, tener presente
    Ejemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, recuerde que la seguridad es lo primero.

  • 9 切身 qiè shēn — personal, que afecta directamente HSK 7
    • 切 cercano, directo, inmediato
    • 身 uno mismo, persona, cuerpo
    Ejemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este asunto concierne a nuestros intereses personales.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincero HSK 7
    • 恳 sincero, serio
    • 切 urgente, apremiante
    Ejemplo

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Él pidió sinceramente que lo ayudáramos.

  • 11 深切 shēn qiè — profundo y sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica la profundidad de la emoción o el sentimiento)
    • 切 sincero, genuino (enfatiza la sinceridad y la seriedad)
    Ejemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Él tiene sentimientos profundos y sinceros hacia su ciudad natal.

  • 12 确切 què qiè — exacto HSK 7
    • 确 cierto, definitivo
    • 切 ajustado, apropiado
    Ejemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, dame una respuesta exacta.

  • 13 贴切 tiē qiè — apropiado HSK 7
    • 贴 ajustado, adherido estrechamente
    • 切 preciso, exacto
    Ejemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Él usó una metáfora muy apropiada.

Estructura y escritura
1 迫 pò — obligar; forzar

迫 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
1.2 白 bái — blanco (color como la nieve o la leche, opuesto a negro)
白 es un componente en 19 caracteres
HSK 1
百 bǎi cien (el número 100) 的 de Partícula estructural pospuesta al modificador: ① relación de modificación general ② relación de posesión ③ el modificador es un nombre de persona o pronombre personal y el núcleo expresa cargo o identidad ④ el núcleo junto con el verbo precedente expresa una acción y el modificador es su objeto
HSK 3
怕 pà temer; tener miedo de 拍 pāi golpear con la palma o un objeto plano 泉 quán agua de manantial
HSK 4
貌 mào apariencia, aspecto físico
HSK 6
皇 huáng monarca; emperador 迫 pò obligar; forzar
HSK 7
伯 bó tío (hermano mayor del padre) 卑 bēi bajo; inferior 帕 pà pañuelo pequeño para limpiar manos o cara 柏 bǎi ciprés, árbol de hoja perenne con hojas escamosas y conos; madera dura usada como material de construcción 泊 bó atracar; amarrar una embarcación
Mostrar más HSK 7 caracteres (+6)
皂 zào negro (color) 皆 jiē todos; todo 碧 bì (lit.) jade verde azulado 粕 pò heces que quedan tras la elaboración del vino 舶 bó gran barco de alta mar 魄 pò alma corporal (en la superstición, el espíritu unido al cuerpo)

Orden de trazos

2 切 qiè — ajustarse, conformarse
Xpinyin
切 es un componente en 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, traspasar
HSK 7
沏 qī preparar infusión; remojar (con agua hirviendo) 砌 qì colocar ladrillos o piedras con mortero 窃 qiè robar; hurtar

se compone de

2.1 七 qī — el número siete (6+1)
七 es un componente en 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar con cuchillo
HSK 7
皂 zào negro (color)
2.2 刀 dāo — cuchillo; herramienta para cortar y picar
刀 es un componente en 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (opuesto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primero 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar con cuchillo
HSK 5
剪 jiǎn tijeras; herramienta con dos hojas cruzadas 召 zhào convocar, llamar
HSK 6
券 quàn billete, bono o certificado 梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga
HSK 7
劈 pī cortar o hender con un cuchillo o hacha 叨 dāo (coloq.) hablar sin parar; parlotear (ver «叨叨») 契 qì (lit.) tallar con cuchillo 寡 guǎ viuda (mujer cuyo esposo ha muerto)

Orden de trazos