无非 (wú fēi) — Significado de la palabra china

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Este contrato ya es inválido.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

Hay incontables estrellas en el cielo.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

El universo es infinito.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

¿Qué quieres comer? Me da igual.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Él es sin duda el mejor candidato.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

No tengo ningún interés en esto en absoluto.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Cuando se fue de casa no tenía nada, pero ahora es muy exitosa.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Él no sabe nada en absoluto sobre este asunto.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plan es infalible, definitivamente tendremos éxito.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Este invento no tiene precedentes en la historia de la ciencia y la tecnología.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Esta pandemia causó un impacto sin precedentes en la economía global.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder es desinteresado e imparcial, y es profundamente amado y respetado por el pueblo.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Este animal raro ahora es muy escaso.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ella merece plenamente este premio.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Todos sus estudiantes lo admiran sin excepción.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Este asunto es demasiado complejo, no tengo forma de empezar.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

La salud es un tesoro invaluable en la vida.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

El abogado proporcionó consulta legal gratuita.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estos detalles son insignificantes, debemos centrarnos en los puntos principales.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Se siente impotente para cambiar la situación actual.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Ante las peticiones de ayuda de otros, él siempre permanece indiferente.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

En esa situación, su elección era comprensible.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Frente a esta situación, también estamos impotentes.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerra dejó sin hogar a muchas personas.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Este tipo de activo intangible es difícil de valorar.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

El cuidado de una madre hacia sus hijos es siempre meticuloso en cada detalle.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

Los niños juegan despreocupados en el parque.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

El tiempo es despiadado, no se detendrá por nadie.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Sin querer escuché su conversación.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

No tiene nada que hacer todo el día y no quiere hacer nada.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Ante las dificultades, no podemos no hacer nada.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

La empresa no puede despedir empleados sin razón.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Él es invencible en este campo.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

El amor de los padres por sus hijos es incondicional.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Él tiene un amor incomparable por su patria.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepentirse ahora ya es inútil.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Tu petición es demasiado irrazonable.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Las personas ignorantes a menudo creen que siempre tienen razón.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

El amor de madre es desinteresado

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Su amor por sus hijos es infinito.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Después de enfermarse, el niño parecía apático.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Ahora muchas personas usan auriculares inalámbricos.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ella no tuvo la oportunidad de ir a la universidad, así que tuvo que ir a trabajar.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Su comportamiento es demasiado descarado.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Enfrentando este problema, me siento muy incompetente.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Ante los desastres naturales, a menudo nos sentimos impotentes.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

De todos modos, debo completar esta tarea.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Ante tales resultados, realmente no tengo nada que decir.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Este tipo de práctica sinvergüenza es repugnante.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Los ojos del niño se ven muy inocentes.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

De pie en la pradera, ante los ojos hay un verde ilimitado.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

No es necesario preocuparse por este asunto.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Su habitación está desordenada y caótica, con ropa y libros por todas partes.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Ante este difícil problema, él no sabía qué hacer.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada persona es única.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Su actitud arrogante ofendió a muchos colegas.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Estas personas destruyen el medio ambiente sin escrúpulos.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Tenía muchas deudas y, desesperado, no tuvo más remedio que pedir ayuda a sus amigos.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

El cartero entrega el correo llueva o truene.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Cuando el profesor entró en el aula, se hizo un silencio absoluto.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Este científico hizo grandes contribuciones a la sociedad permaneciendo desconocido y oscuro.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

En esa situación, su elección era comprensible.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Debemos distinguir lo correcto de lo incorrecto.

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

Él no vino hoy, ¿será que está enfermo?

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

No solo no se enojó, sino que se rió.

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

Ella tiene un talento extraordinario.

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

¿Tienes que irte ahora mismo?

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

La empresa fue cerrada debido a operaciones ilegales.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Después del terremoto, todo el pueblo quedó completamente irreconocible.