ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

放水 (fàng shuǐ) — Significado de la palabra china

HSK 7

放水 (fàng shuǐ) es una palabra china: dejarse ganar; ser condescendiente. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 放水

动 dòng verbo

dejarse ganar; ser condescendiente

教练不会对任何队员放水。

jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

El entrenador no será condescendiente con ningún jugador.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

放 fàng — soltar; aflojar

Palabras con este carácter (27)
Mostrar más (+22)

水 shuǐ — agua; usado metafóricamente para indulgencia

Palabras con este carácter (49)
Mostrar más (+44)
  • 6 水分 shuǐ fèn — humedad HSK 5
    • 水 agua
    • 分 contenido, porción
    Ejemplo

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    Este tipo de fruta contiene abundante humedad.

  • 7 汗水 hàn shuǐ — sudor HSK 5
    • 汗 sudor, transpiración
    • 水 agua, líquido (enfatiza la naturaleza fluida)
    Ejemplo

    运动员的汗水湿透了衣服。

    yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

    El sudor del atleta empapó la ropa.

  • 8 泪水 lèi shuǐ — lágrimas HSK 5
    • 泪 lágrimas (del llanto)
    • 水 agua (enfatizando la naturaleza líquida)
    Ejemplo

    母亲擦去孩子脸上的泪水。

    mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

    La madre limpió las lágrimas del rostro del niño.

  • 9 降水 jiàng shuǐ — precipitación HSK 5
    • 降 descender, caer
    • 水 agua
    Ejemplo

    气象台预报明天会有降水。

    qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

    El observatorio meteorológico pronostica precipitación mañana.

  • 10 雨水 yǔ shuǐ — agua de lluvia HSK 5
    • 雨 lluvia (fuente del agua)
    • 水 agua (la sustancia en sí)
    Ejemplo

    我们收集雨水来浇花。

    wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

    Recolectamos agua de lluvia para regar las flores.

  • 11 水库 shuǐ kù — embalse HSK 6
    • 水 agua
    • 库 almacén, depósito
    Ejemplo

    这个水库为城市提供饮用水。

    zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

    Este embalse proporciona agua potable para la ciudad.

  • 12 水泥 shuǐ ní — cemento HSK 6
    • 水 agua; componente líquido
    • 泥 lodo; consistencia pastosa
    Ejemplo

    工人们正在搅拌水泥。

    gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

    Los trabajadores están mezclando cemento.

  • 13 水流 shuǐ liú — flujo de agua HSK 6
    • 水 agua (la sustancia que fluye)
    • 流 flujo (el movimiento o la corriente)
    Ejemplo

    河里的水流很急。

    hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

    El flujo de agua en el río es muy rápido.

  • 14 水稻 shuǐ dào — arroz HSK 6
    • 水 agua (indica arroz cultivado en arrozales inundados)
    • 稻 planta de arroz
    Ejemplo

    中国南方种植很多水稻。

    Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

    El sur de China cultiva mucho arroz.

  • 15 水面 shuǐ miàn — superficie del agua HSK 6
    Ejemplo

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    La luz de la luna se refleja en la tranquila superficie del agua.

  • 16 污水 wū shuǐ — aguas residuales HSK 6
    • 污 contaminado, sucio
    • 水 agua
    Ejemplo

    城市需要处理大量污水。

    chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

    La ciudad necesita tratar grandes cantidades de aguas residuales.

  • 17 洪水 hóng shuǐ — inundación HSK 6
    Ejemplo

    洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

    hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

    La inundación destruyó muchas casas y puentes.

  • 18 热水器 rè shuǐ qì — calentador de agua HSK 6
    • 热 caliente, calor (indica la función de calentamiento)
    • 水 agua (indica lo que se calienta)
    • 器 aparato, dispositivo (indica que es una herramienta o máquina)
    Ejemplo

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Nuestro calentador de agua se rompió.

  • 19 胶水 jiāo shuǐ — pegamento HSK 6
    • 胶 pegamento, adhesivo
    • 水 líquido (indica la forma líquida del pegamento)
    Ejemplo

    我需要胶水来粘贴这些照片。

    wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

    Necesito pegamento para pegar estas fotos.

  • 20 自来水 zì lái shuǐ — agua del grifo HSK 6
    • 自 automáticamente
    • 来 venir, llegar
    • 水 agua
    Ejemplo

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    El agua del grifo aquí es muy limpia.

  • 21 薪水 xīn shuǐ — salario HSK 6
    • 薪 salario, pago (originalmente leña)
    • 水 dinero, pago (metafórico: fluye como agua)
    Ejemplo

    他的薪水很高。

    tā de xīn shuǐ hěn gāo

    Su salario es muy alto.

  • 22 跳水 tiào shuǐ — clavado HSK 6
    Ejemplo

    她是跳水运动员。

    tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

    Ella es una atleta de clavados.

  • 23 酒水 jiǔ shuǐ — bebidas alcohólicas HSK 6
    • 酒 alcohol, vino, licor
    • 水 líquido, bebida (complementa 酒 para formar 'bebidas alcohólicas')
    Ejemplo

    这家餐厅的酒水价格很贵。

    zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

    Las bebidas alcohólicas de este restaurante son muy caras.

  • 24 饮用水 yǐn yòng shuǐ — agua potable HSK 6
    • 饮 beber, para beber
    • 用 para uso
    • 水 agua
    Ejemplo

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Necesitamos garantizar la seguridad del agua potable.

  • 25 香水 xiāng shuǐ — perfume HSK 6
    • 香 fragante, aromático
    • 水 agua, líquido
    Ejemplo

    她喜欢用法国香水。

    tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

    A ella le gusta usar perfume francés.

  • 26 口水 kǒu shuǐ — saliva HSK 7
    • 口 boca (indica la fuente)
    • 水 agua (indica la naturaleza líquida)
    Ejemplo

    看到美食就流口水。

    kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

    Al ver comida deliciosa, se hace agua la boca.

  • 27 地下水 dì xià shuǐ — agua subterránea HSK 7
    • 地 tierra, suelo
    • 下 debajo, bajo
    • 水 agua
    Ejemplo

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Necesitamos proteger el agua subterránea de la contaminación.

  • 28 墨水 mò shuǐ — tinta HSK 7
    • 墨 tinta (la sustancia de pigmento negro)
    • 水 agua (indicando forma líquida)
    Ejemplo

    我需要买一瓶墨水。

    wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

    Necesito comprar una botella de tinta.

  • 29 水产 shuǐ chǎn — productos acuáticos HSK 7
    • 水 agua, acuático
    • 产 productos, producción
    Ejemplo

    这个市场专门销售新鲜的水产。

    zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

    Este mercado se especializa en la venta de productos acuáticos frescos.

  • 30 水准 shuǐ zhǔn — nivel HSK 7
    • 水 agua; contribuye el concepto de 'nivel' (del nivel de agua como referencia horizontal)
    • 准 estándar, preciso; contribuye el sentido de 'estándar' o 'criterio'
    Ejemplo

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Su nivel de chino es muy alto.

  • 31 水利 shuǐ lì — conservación del agua HSK 7
    • 水 agua
    • 利 uso beneficioso, gestión
    Ejemplo

    政府投资建设水利工程。

    zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

    El gobierno invierte en la construcción de proyectos de conservación del agua.

  • 32 水土 shuǐ tǔ — agua y suelo; entorno natural HSK 7
    • 水 agua (representa los recursos hídricos y el clima)
    • 土 suelo/tierra (representa la calidad del suelo y el terreno)
    Ejemplo

    他刚到这里，还不太适应当地的水土。

    tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

    Acaba de llegar aquí y aún no se ha adaptado del todo al clima local.

  • 33 水域 shuǐ yù — aguas HSK 7
    Ejemplo

    这片水域禁止游泳。

    zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

    Está prohibido nadar en estas aguas.

  • 34 水晶 shuǐ jīng — cristal HSK 7
    • 水 agua (representa claridad y transparencia)
    • 晶 cristal (estructura cristalina, brillo)
    Ejemplo

    这个水晶花瓶非常漂亮。

    zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

    Este jarrón de cristal es muy hermoso.

  • 35 水汽 shuǐ qì — vapor de agua HSK 7
    Ejemplo

    早晨的空气中充满了水汽。

    zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

    El aire de la mañana está lleno de vapor de agua.

  • 36 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — cuando el agua sube, el barco flota más alto; las cosas mejoran en conjunto HSK 7
    • 水 agua; representa la condición base o el factor subyacente
    • 涨 subir, aumentar; indica el movimiento ascendente o crecimiento
    • 船 barco; representa el elemento dependiente o afectado
    • 高 alto; indica la posición elevada resultante o el aumento
    Ejemplo

    房价上涨，租金也水涨船高。

    fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

    Cuando los precios de la vivienda suben, el alquiler también aumenta en consecuencia.

  • 37 水源 shuǐ yuán — fuente de agua HSK 7
    Ejemplo

    这个村庄的水源很干净。

    zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

    La fuente de agua de este pueblo es muy limpia.

  • 38 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — la gota de agua horada la piedra HSK 7
    • 水 agua - la fuerza persistente
    • 滴 goteo - acción pequeña y repetida
    • 石 piedra - el obstáculo duro
    • 穿 perforar - el logro final
    Ejemplo

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Mientras perseveres, la gota de agua horada la piedra, definitivamente tendrás éxito.

  • 39 水落石出 shuǐ luò shí chū — la verdad sale a la luz HSK 7
    • 水 agua (que retrocede)
    • 落 caer, retroceder, bajar
    • 石 piedra, roca (que estaba oculta)
    • 出 salir, aparecer, emerger
    Ejemplo

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    Después de la investigación, la verdad del caso finalmente salió a la luz.

  • 40 水龙头 shuǐ lóng tóu — grifo HSK 7
    • 水 agua
    • 龙 dragón (metáfora del agua que fluye)
    • 头 cabeza, boca (la salida)
    Ejemplo

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Abrió el grifo para lavarse las manos.

  • 41 泼冷水 pō lěng shuǐ — echar un jarro de agua fría HSK 7
    Ejemplo

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Su idea es buena, no le eches un jarro de agua fría.

  • 42 流水 liú shuǐ — agua corriente HSK 7
    • 流 fluir, corriente
    • 水 agua
    Ejemplo

    小溪里的流水清澈见底。

    xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

    El agua corriente en el arroyo es cristalina hasta el fondo.

  • 43 淡水 dàn shuǐ — agua dulce HSK 7
    • 淡 suave, no salado
    • 水 agua
    Ejemplo

    淡水比海水更适合饮用。

    dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

    El agua dulce es más adecuada para beber que el agua de mar.

  • 44 溺水 nì shuǐ — ahogarse HSK 7
    • 溺 ahogarse, sumergirse
    • 水 agua
    Ejemplo

    他在游泳时差点溺水。

    tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

    Casi se ahoga mientras nadaba.

  • 45 潜水 qián shuǐ — bucear HSK 7
    • 潜 sumergirse, bucear bajo la superficie
    • 水 agua, el medio para bucear
    Ejemplo

    他喜欢在海里潜水。

    tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

    Le gusta bucear en el mar.

  • 46 潮水 cháo shuǐ — marea HSK 7
    • 潮 marea; se refiere al ascenso y descenso regular de las aguas oceánicas
    • 水 agua; se refiere al agua del océano que sube y baja con la marea
    Ejemplo

    潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

    cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

    Después de que la marea retrocedió, aparecieron muchas conchas en la playa.

  • 47 缩水 suō shuǐ — encogerse HSK 7
    • 缩 encogerse, contraerse
    • 水 agua (indica encogimiento por lavado)
    Ejemplo

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Este suéter se encogió después de lavarlo.

  • 48 萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng — encuentro fortuito HSK 7
    • 萍 lenteja de agua (planta flotante, símbolo de lo transitorio)
    • 水 agua (el vasto mundo donde ocurren encuentros casuales)
    • 相 mutuamente, uno al otro (indica encuentro recíproco)
    • 逢 encontrarse, toparse
    Ejemplo

    虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

    suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

    Aunque nos encontramos por casualidad, recordaré este encuentro.

  • 49 风水 fēng shuǐ — feng shui HSK 7
    • 风 viento, que representa la energía fluida y las fuerzas ambientales
    • 水 agua, que representa el flujo, la esencia vital y la fuerza de vida
    Ejemplo

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    El feng shui de esta casa es muy bueno.

Estructura y escritura
1 放 fàng — liberar; soltar

放 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 方 fāng — cuadrado (cuadrilátero con todos los ángulos rectos) o cubo
方 es un componente en 16 caracteres
HSK 1
房 fáng casa; edificio para vivir o guardar cosas
HSK 2
旁 páng lado; cerca 游 yóu no fijo; que se mueve constantemente
HSK 3
放 fàng liberar; soltar
HSK 5
仿 fǎng imitar; seguir como modelo 施 shī implementar; ejercer 访 fǎng indagar; investigar preguntando 防 fáng tomar precauciones contra; prepararse para situaciones adversas
HSK 6
妨 fáng obstaculizar, impedir (连~碍) 肪 fáng grasa (脂肪): compuesto orgánico formado por ácidos grasos y glicerol, que almacena energía en tejidos animales y vegetales
HSK 7
坊 fāng callejón o calle (usado en nombres de calles urbanas) 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 敷 fū aplicar (ungüento, polvo, etc.) 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
芳 fāng fragante; aromático (de flores y plantas)
1.2 攵 pū — radical de golpe ligero
攵 es un componente en 28 caracteres
HSK 2
教 jiào enseñar; educar
HSK 3
收 shōu recoger; reunir 放 fàng liberar; soltar 故 gù razón; causa 数 shù número; cantidad
HSK 4
微 wēi diminuto; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efecto, función, resultado 败 bài perder (en guerra o competencia, opuesto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; asuntos de Estado 敌 dí hostil; antagónico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ayudar a alguien a salir de una dificultad, peligro o desastre 敬 jìng respetar, tratar con cortesía
Mostrar más HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) un tipo de piedra preciosa o jade 致 zhì dar; expresar (cortesía, sentimientos, etc.) a alguien
HSK 6
撤 chè eliminar; cancelar 攻 gōng atacar, asaltar; opuesto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insignia; símbolo 敛 liǎn (lit.) retraer; contener 敞 chǎng (de edificios, patios, etc.) espacioso y abierto; sin obstáculos 敦 dūn urgir; alentar 敷 fū aplicar (ungüento, polvo, etc.)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi clasificador para objetos pequeños (similar a 个), uno a uno 澈 chè claro y transparente (del agua) 牧 mù apacentar, llevar al pasto 肇 zhào (clás.) comenzar; iniciar 辙 zhé rodada; huella dejada por una rueda

Orden de trazos

2 水 shuǐ — agua (H₂O); líquido incoloro e inodoro
水 es un componente en 7 caracteres
HSK 3
冰 bīng hielo; agua solidificada a 0°C o menos 泉 quán agua de manantial
HSK 5
暴 bào repentino y violento; feroz y brusco 浆 jiāng líquido espeso 益 yì beneficio, ventaja (opuesto a 害)
HSK 6
踏 tà pisar; ir personalmente al lugar
HSK 7
尿 niào orina

水 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos