Palabra
小气 (xiǎo qi) — Significado de la palabra china
HSK 6
小气 (xiǎo qi) es una palabra china: tacaño. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 小气
形 xíng adjetivo
tacaño
他很小气，从不请朋友吃饭。
tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn
Es muy tacaño, nunca invita a sus amigos a comer.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
小 xiǎo — pequeño, mezquino
Palabras con este carácter (37)
-
Ejemplo
我的孩子在小学读书。
wǒ de hái zi zài xiǎo xué dú shū
Mi hijo estudia en la escuela primaria.
-
- 小 pequeño, joven (indica el nivel primario)
- 学 escuela, estudio (se refiere a la institución educativa)
- 生 estudiante, alumno (la persona que estudia)
Ejemplo
小学生应该早点睡觉。
xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào
Los estudiantes de primaria deben acostarse temprano.
-
Ejemplo
我每天工作八小时。
wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí
Trabajo ocho horas todos los días.
-
Ejemplo
老师给小朋友讲故事。
lǎo shī gěi xiǎo péng yǒu jiǎng gù shi
El maestro les cuenta historias a los niños.
-
Ejemplo
他从小就喜欢音乐。
tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yīn yuè
A él le gusta la música desde pequeño.
Mostrar más (+32)
-
Ejemplo
这个小孩儿很可爱。
zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài
Este niño es muy lindo.
-
- 小 pequeño, joven (refiriéndose a la edad)
- 时 tiempo
- 候 período, momento (forma 时候 que significa 'tiempo, período')
Ejemplo
我小时候很喜欢画画。
wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà
En mi infancia me gustaba mucho dibujar.
-
- 大 grande (representa el extremo mayor del tamaño)
- 小 pequeño (representa el extremo menor del tamaño)
Ejemplo
这件衣服的大小正合适。
zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì
El tamaño de esta ropa es perfecto.
-
Ejemplo
我住在一个很安静的小区里。
wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ
Vivo en un complejo residencial muy tranquilo.
-
Ejemplo
小心地板很滑。
xiǎo xīn dì bǎn hěn huá
Ten cuidado, el suelo está muy resbaladizo.
-
Ejemplo
小伙子，你来自哪里？
xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ
Joven, ¿de dónde eres?
-
Ejemplo
我喜欢吃台湾小吃。
wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī
Me gusta comer bocadillos taiwaneses.
-
- 小 pequeño (indica un grupo de pequeña escala)
- 组 grupo, equipo (el significado principal de colección organizada)
Ejemplo
我们分成了三个小组。
wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ
Nos dividimos en tres grupos.
-
- 小 pequeño, menor (se refiere a historias narrativas ligeras)
- 说 hablar, contar (se refiere a narrativa o historia)
Ejemplo
她正在写一部小说。
tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō
Ella está escribiendo una novela.
-
- 小 pequeño; indica la cantidad menor en la comparación
- 于 que; partícula comparativa que conecta la comparación
Ejemplo
这个数小于一百。
zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi
Este número es menor que cien.
-
Ejemplo
这是一辆小型汽车。
zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē
Este es un coche pequeño.
-
Ejemplo
小姐，请问您需要什么？
xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me
Señorita, ¿qué desea?
-
Ejemplo
这个差距正在逐渐缩小。
zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo
Esta brecha se está reduciendo gradualmente.
-
Ejemplo
他很胆小，不敢一个人走夜路。
tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù
Es muy tímido y no se atreve a caminar solo de noche.
-
- 小 pequeño, menor (añade tono coloquial)
- 偷 robar, ladrón (significado principal)
- 儿 sufijo diminutivo (sabor del dialecto de Pekín)
Ejemplo
小偷儿偷走了我的钱包。
xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo
El ratero robó mi cartera.
-
Ejemplo
农民正在收割小麦。
nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài
Los agricultores están cosechando trigo.
-
Ejemplo
即使是微小的进步也值得庆祝。
jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù
Incluso un progreso minúsculo vale la pena celebrarlo.
-
- 大 mayor, grande (se refiere a las similitudes principales)
- 同 mismo, similar (las similitudes/puntos en común)
- 小 pequeño, menor (se refiere a las diferencias menores)
- 异 diferente, distinto (las diferencias/variaciones)
Ejemplo
这两个方案大同小异，没有本质区别。
zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié
Estas dos propuestas son en gran parte similares con pequeñas diferencias; no hay distinción esencial.
-
- 大 grande (enfatiza la reacción excesiva)
- 惊 alarma, sobresalto (la reacción emocional exagerada)
- 小 pequeño (indica la naturaleza trivial de la causa)
- 怪 extraño (el suceso inusual que no debería causar alarma)
Ejemplo
他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。
tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài
Solo llega cinco minutos tarde, no hagas una montaña de eso.
-
- 大 grande (refiriéndose a calles principales)
- 街 calle (vía principal)
- 小 pequeño (refiriéndose a callejones estrechos)
- 巷 callejón (pasaje estrecho)
Ejemplo
节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。
jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng
Durante el festival, las calles y callejones estaban llenos de linternas colgadas.
-
- 小 pequeño; menor (forma compuesto con 丑 para significar 'payaso')
- 丑 papel de payaso (de la ópera tradicional china); feo; personaje cómico
Ejemplo
马戏团的小丑表演很有趣。
mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù
La actuación del payaso del circo es muy interesante.
-
Ejemplo
他是个小人，总是背后说人坏话。
tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà
Él es un villano que siempre habla mal de la gente a sus espaldas.
-
Ejemplo
他们在春节晚会上表演了一个小品。
tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn
Ellos interpretaron un sketch cómico en la Gala del Festival de Primavera.
-
Ejemplo
他们家已经过上了小康生活。
tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó
Su familia ya ha logrado una vida moderadamente próspera.
-
- 小 pequeño; forma 'cuidadoso' con 心
- 心 corazón/mente; forma 'cuidadoso' con 小
- 翼 ala; simboliza cuidado protector
- 翼 ala (repetido); enfatiza extremo cuidado
Ejemplo
妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。
mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao
La madre sostenía con mucho cuidado al bebé recién nacido.
-
- 小 pequeño (indicando el tamaño más pequeño en comparación con otros instrumentos de cuerda)
- 提 levantar/sostener (describiendo cómo se sostiene el instrumento al tocar)
- 琴 instrumento de cuerda (categoría general de instrumento musical)
Ejemplo
我妹妹正在拉小提琴。
wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín
Mi hermana menor está tocando el violín.
-
Ejemplo
不要小看他，他很有能力。
bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì
No lo subestimes, es muy capaz.
-
Ejemplo
这对他来说是小菜一碟。
zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié
Esto es pan comido para él.
-
Ejemplo
在美国，给服务员小费是很常见的。
zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de
En Estados Unidos, dar propina a los meseros es muy común.
-
Ejemplo
在宇宙中，人类显得渺小。
zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo
En el universo, la humanidad parece insignificante.
-
Ejemplo
他住在一个狭小的公寓里。
tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ
Él vive en un apartamento estrecho.
-
Ejemplo
你这个胆小鬼，连老鼠都怕。
nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà
Cobarde, hasta tienes miedo de los ratones.
气 qì / qi — carácter, temperamento
Pronunciación contextual: qi
Palabras con este carácter (64)
-
- 不 no, negación
- 客 invitado, cortés (ser formal como un invitado)
- 气 modales, actitud, aire (de comportamiento)
Ejemplo
不客气，这是我应该做的。
bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de
De nada, es lo que debería hacer.
-
Ejemplo
今天天气很好。
jīn tiān tiān qì hěn hǎo
El tiempo está muy bien hoy.
-
Ejemplo
别生气，我跟你道歉。
bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn
No te enojes, te pido disculpas.
-
Ejemplo
他没有力气走路了。
tā méi yǒu lì qi zǒu lù le
Él no tiene fuerzas para caminar.
-
Ejemplo
你太客气了。
nǐ tài kè qi le
Eres demasiado cortés.
Mostrar más (+59)
-
Ejemplo
这个地区的气候很温和。
zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé
El clima de esta región es muy templado.
-
Ejemplo
今天的气温很高。
jīn tiān de qì wēn hěn gāo
La temperatura del aire hoy es muy alta.
-
Ejemplo
这里的空气很新鲜。
zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān
El aire aquí es muy fresco.
-
- 脾 bazo; órgano asociado con el temperamento en la medicina china
- 气 qi/energía; representa la energía emocional o aspecto espiritual del temperamento
Ejemplo
他脾气很好，从不发火。
tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ
Tiene buen temperamento y nunca se enoja.
-
Ejemplo
他有勇气面对困难。
tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán
Él tiene el coraje de enfrentar las dificultades.
-
Ejemplo
孩子们喜欢玩气球。
hái zi men xǐ huan wán qì qiú
A los niños les gusta jugar con globos.
-
Ejemplo
请注意你的语气！
qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì
¡Por favor, cuida tu tono!
-
Ejemplo
他今天运气真好。
tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo
Él tiene muy buena suerte hoy.
-
Ejemplo
我一口气读完了这本书。
wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū
Leí este libro de un tirón.
-
Ejemplo
这家餐厅名气很大。
zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà
Este restaurante es muy famoso.
-
Ejemplo
我们家用天然气做饭。
wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn
Nuestra familia usa gas natural para cocinar.
-
Ejemplo
北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。
běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì
En el norte, los inviernos son muy fríos, por lo que cada hogar enciende la calefacción.
-
Ejemplo
氧气是一种重要的气体。
yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ
El oxígeno es un gas importante.
-
Ejemplo
我喜欢咖啡的气味。
wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi
Me gusta el olor del café.
-
Ejemplo
今天的气氛很轻松。
jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng
La atmósfera de hoy es muy relajada.
-
Ejemplo
她的气质很优雅。
tā de qì zhì hěn yōu yǎ
Ella tiene un temperamento elegante.
-
Ejemplo
人类需要氧气才能生存。
rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún
Los humanos necesitan oxígeno para sobrevivir.
-
Ejemplo
她的儿子很淘气，经常让老师头疼。
tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng
Su hijo es muy travieso y a menudo le da dolores de cabeza al profesor.
-
Ejemplo
他一鼓作气跑完了全程马拉松。
tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng
Completó el maratón completo de un solo impulso.
-
Ejemplo
今年经济不景气，很多公司倒闭了。
jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le
Este año la economía está deprimida y muchas empresas han quebrado.
-
Ejemplo
你要争气，不要让父母失望。
nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng
Debes esforzarte por no defraudar a tus padres.
-
Ejemplo
这位歌手的人气很高。
zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo
La popularidad de este cantante es muy alta.
-
Ejemplo
夏天太热了，我们需要开冷气。
xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì
El verano es demasiado caluroso, necesitamos encender el aire acondicionado.
-
Ejemplo
你说话的口气太不客气了。
nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le
Tu tono de hablar es demasiado descortés.
-
Ejemplo
妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。
mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì
Mamá no pudo evitar suspirar al ver la habitación desordenada.
-
Ejemplo
他说话总是很和气。
tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi
Siempre habla de manera amable.
-
Ejemplo
考试没考好，他垂头丧气地回家了。
kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le
No le fue bien en el examen, así que volvió a casa abatido y desanimado.
-
Ejemplo
这场胜利大大提高了士气。
zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì
Esta victoria elevó considerablemente la moral.
-
Ejemplo
地球的大气保护我们免受太阳辐射。
dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè
La atmósfera de la Tierra nos protege de la radiación solar.
-
Ejemplo
这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。
zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo
Este niño es demasiado delicado y mimado, no puede soportar ninguna dificultad.
-
Ejemplo
汽车尾气污染空气。
qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì
Los gases de escape de los automóviles contaminan el aire.
-
Ejemplo
他很有志气，一定要考上大学。
tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué
Él tiene gran ambición y está decidido a ingresar a la universidad.
-
- 怨 resentimiento, queja
- 气 aire, energía, atmósfera (transforma la emoción en un sentimiento tangible)
Ejemplo
她对公司的决定有很多怨气。
tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì
Ella tiene mucho resentimiento por la decisión de la empresa.
-
Ejemplo
看到他的实力，大家都服气了。
kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le
Al ver su habilidad, todos quedaron convencidos.
-
- 朝 mañana; representa frescura y energía juvenil
- 气 espíritu, energía, vitalidad
- 蓬 floreciente, crecimiento exuberante
- 勃 vigoroso, próspero, brotando
Ejemplo
这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。
zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng
Estos jóvenes están llenos de vigor y vitalidad, llenos de esperanza para el futuro.
-
Ejemplo
他身上有一股正气，让人敬佩。
tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi
Él tiene un aire de rectitud que inspira respeto.
-
Ejemplo
演讲者的气势震撼了全场。
yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng
La presencia imponente del orador cautivó a toda la audiencia.
-
Ejemplo
今天的气压很低，可能要下雨了。
jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le
La presión atmosférica de hoy está muy baja, puede que llueva.
-
Ejemplo
我能感觉到春天的气息。
wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī
Puedo sentir el aliento de la primavera.
-
Ejemplo
他对这种不公平的待遇感到很气愤。
tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn
Se siente muy indignado por este trato injusto.
-
Ejemplo
水里有很多气泡。
shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào
Hay muchas burbujas en el agua.
-
Ejemplo
这家酒店气派十足。
zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú
Este hotel es muy imponente.
-
Ejemplo
飞机在气流中颠簸。
fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ
El avión se sacudió en el flujo de aire.
-
Ejemplo
吸烟会损害气管。
xī yān huì sǔn hài qì guǎn
Fumar daña la tráquea.
-
Ejemplo
你今天气色很好。
nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo
Tienes buena tez hoy.
-
Ejemplo
他在气象局工作。
tā zài qì xiàng jú gōng zuò
Él trabaja en la oficina meteorológica.
-
Ejemplo
遇到困难不要气馁。
yù dào kùn nán bú yào qì něi
No te desanimes al enfrentar dificultades.
-
Ejemplo
这位将军有非凡的气魄。
zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò
Este general tiene un valor extraordinario.
-
Ejemplo
别泄气，你一定能成功。
bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng
No te desanimes, definitivamente puedes tener éxito.
-
Ejemplo
我们家用煤气做饭。
wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn
Nuestra familia usa gas para cocinar.
-
Ejemplo
使用燃气时要注意安全。
shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán
Al usar gas, presta atención a la seguridad.
-
Ejemplo
他理直气壮地反驳了对方的指责。
tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé
Él refutó con confianza las acusaciones de la otra parte.
-
Ejemplo
他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。
tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu
Siempre habla de manera arrogante y prepotente, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
-
Ejemplo
他考了第一名，走路都神气起来了。
tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le
Sacó el primer lugar y ahora camina todo orgulloso.
-
Ejemplo
她真是个有福气的人。
tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén
Ella es verdaderamente una persona afortunada.
-
Ejemplo
立春是二十四节气中的第一个节气。
Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì
Lichun es el primero de los veinticuatro términos solares.
-
Ejemplo
这双鞋很透气，夏天穿很舒服。
zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu
Estos zapatos son muy transpirables, muy cómodos de usar en verano.
-
Ejemplo
这个学校的学习风气很好。
zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo
El ambiente de estudio en esta escuela es muy bueno.
-
- 骨 hueso; representa la base y la fuerza interior del carácter
- 气 espíritu, temperamento; representa la manifestación externa de la fuerza moral interior
Ejemplo
他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。
tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì
Es una persona con integridad, nunca cede ante la presión.
Estructura y escritura
小 es un componente en 11 caracteres
小 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
气 es un componente en 3 caracteres
气 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos