断定 (duàn dìng) — معنى الكلمة الصينية

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

تحتكر هذه الشركة السوق بأكمله.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

في مواجهة الموقف المفاجئ، اتخذ القائد قرارًا سريعًا وتجنب خسائر أكبر.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

يمكننا أن نستنتج حقيقة الأمر من هذه الأدلة.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

أمطرت بشكل متقطع طوال اليوم.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

رفض بشكل حاسم هذا الاقتراح.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

لا تقتبس خارج السياق؛ يجب أن تفهم معنى النص الأصلي بشكل كامل.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

لقد قطعوا كل اتصال بالفعل.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

تسبب الزلزال في تصدع سطح الأرض.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

إنه يتصرف بحسم ولا يتردد أبدًا.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

يأتي السياح بشكل مستمر إلى هذه المدينة القديمة.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

لم ينقطع عمله أبدًا.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

لا يمكننا إنكار مساهماته.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

نحتاج إلى تثبيت هذا الرف على الحائط.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

أذهب بانتظام إلى صالة الألعاب الرياضية للتمرين كل شهر.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

نحتاج إلى تحديد وقت الاجتماع.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

اقتصاد هذا البلد مستقر جدًا.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

اتفقنا على اللقاء غدًا.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

ربما سيأتي.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

يجب علينا أن نُثبِّت ثقتنا.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

من فضلك قدم تعريفًا دقيقًا.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

الشركة تحدد السعر للمنتج الجديد.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

يمكن لنظام تحديد المواقع العالمي تحديد موقعك بدقة.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

يمكننا تخصيص خطة خدمة حصرية لك.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

يحتوي المكيف على وظيفة مؤقت.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

عيّنته الشركة مديرًا للمشروع.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

العطلات الرسمية القانونية هي أيام الراحة المنصوص عليها من قبل الدولة.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

نحتاج إلى الاجتماع في وقت محدد.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

حددت المحكمة أنه مذنب.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

يقوم الخبراء بمصادقة هذه اللوحة.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

لقد حجزت غرفة.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

الوقت المحدد لهذه الخطة لا يزال غير مؤكد.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

في مواجهة فرصتي عمل، هو متردد وغير حاسم، لا يعرف أيهما يختار.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

بافتراض أنه سيأتي غدًا، يجب أن نكون مستعدين.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

حدد القاضي أن المتهم غير مذنب.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

وقعت الدولتان اتفاقية تجارية.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

أرسى هذا الاجتماع الأساس للتعاون المستقبلي بين البلدين.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

تتخذ الحكومة تدابير لاستقرار السوق.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

أريد أن أصنع بدلة حسب الطلب.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

هذا نشاط توظيف موجه.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

قرروا الاستقرار في هذه المدينة.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

اكتشف نيوتن قانون الجاذبية الكونية.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

وعده منحني راحة البال.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

هذه القضية ليس لها استنتاج نهائي بعد.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

دفع عربونًا قدره 10000 يوان لحجز تلك السيارة.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

تم فحص والموافقة على الكتاب المدرسي من قبل وزارة التعليم.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

إنه يعمل بجد، وسينجح بالتأكيد.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

نحتاج إلى صياغة خطة مفصلة.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

إنه مقدر له أن يصبح قائدًا عظيمًا.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

قاس العلماء محتوى الملوثات في الماء.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

يحدد القانون بوضوح حقوق المواطنين.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

هناك العديد من القواعد المتعارف عليها بالاتفاق والعرف في اللغة.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

حكمت المحكمة ببراءة المتهم.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

يرجى تعيين كلمة المرور الخاصة بك في النظام.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

يحتاج المعلم إلى تقييم وتحديد درجات الواجبات المنزلية للطلاب.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

ثبت الصاروخ على الهدف.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

من فضلك اهدأ، الذعر لن يحل المشكلة.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

نحتاج إلى تحديد عدد المشاركين.