كلمة

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 斩钉截铁

成语 chéng yǔ تعبير اصطلاحي

حازم وقاطع

经理斩钉截铁地表示公司不会裁员。

jīng lǐ zhǎn dīng jié tiě de biǎo shì gōng sī bú huì cái yuán

صرح المدير بحزم أن الشركة لن تسرح الموظفين.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

斩 zhǎn — يقطع، يقص - يمثل فعل القطع الحاسم

钉 dīng — مسمار - جسم صلب يرمز إلى القوة والصلابة

1 碰钉子 pèng dīng zi — يواجه رفضاً HSK 7
- 碰 يصطدم، يواجه
- 钉 مسمار (عقبة)
- 子 لاحقة اسمية
مثال

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

ذهب لطلب إجازة من المدير، لكنه واجه رفضاً.
2 钉子 dīng zi — مسمار HSK 7
- 钉 مسمار (المثبت المعدني)
- 子 لاحقة اسمية (تكمل الاسم)
مثال

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

طرق المسمار في الحائط.

截 jié — يقطع، يبتر - يعزز الفعل الحاسم

1 截止 jié zhǐ — ينتهي، تنتهي (المهلة) HSK 6
- 截 قطع، اعتراض
- 止 توقف، ينتهي
مثال

报名截止日期是明天。

bào míng jié zhǐ rì qī shì míng tiān

الموعد النهائي للتسجيل هو غداً.
2 截至 jié zhì — حتى، اعتبارًا من HSK 6
- 截 قطع، التوقف (عند نقطة)
- 至 الوصول إلى، بلوغ
مثال

截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

حتى الأمس، تلقينا مائة طلب.
3 截然不同 jié rán bù tóng — مختلف تماماً HSK 7
- 截 بوضوح، بشكل حاد (يشير إلى تمييز واضح)
- 然 لاحقة الطريقة (تشكل ظرفاً يؤكد الحالة)
- 不 لا (أداة نفي)
- 同 نفس، مماثل (المفهوم المنفي)
مثال

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

شخصيات التوأم مختلفة تماماً.

铁 tiě — حديد - يرمز إلى الصلابة والقوة الثابتة

1 地铁 dì tiě — مترو الأنفاق HSK 2
- 地 أرض، تحت الأرض
- 铁 سكة حديد
مثال

我每天坐地铁上班。

wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng bān

أركب مترو الأنفاق للذهاب إلى العمل كل يوم.
2 高铁 gāo tiě — قطار فائق السرعة HSK 3
- 高 عالية (تشير إلى السرعة العالية)
- 铁 سكة حديدية (اختصار للسكك الحديدية)
مثال

我明天坐高铁去北京。

wǒ míng tiān zuò gāo tiě qù Běi jīng

سآخذ القطار فائق السرعة إلى بكين غدًا.
3 铁路 tiě lù — سكة حديدية HSK 5
- 铁 حديد، فولاذ (مادة القضبان)
- 路 طريق، مسار (الممر أو المسلك)
مثال

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

تربط هذه السكة الحديدية بين مدينتين.
4 磁铁 cí tiě — مغناطيس HSK 7
- 磁 مغناطيسي
- 铁 حديد; جسم معدني
مثال

冰箱上贴着很多磁铁。

bīng xiāng shàng tiē zhe hěn duō cí tiě

هناك العديد من المغناطيسات الملصقة على الثلاجة.
5 钢铁 gāng tiě — فولاذ HSK 7
- 钢 فولاذ (حديد مكرر مع كربون)
- 铁 حديد (عنصر معدني أساسي)
مثال

这个国家的钢铁工业很发达。

zhè ge guó jiā de gāng tiě gōng yè hěn fā dá

صناعة الفولاذ في هذا البلد متطورة جداً.