性价比 (xìng jià bǐ) — معنى الكلمة الصينية

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

لكل شخص شخصيته الخاصة.

这件事的性质很严重。

zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

طبيعة هذا الأمر خطيرة جداً.

这种材料具有很好的弹性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

هذه المادة لديها مرونة جيدة جداً.

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

أداء هذا الكمبيوتر جيد جدًا.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

هذه المادة لها خصائص مقاومة للماء.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

إنه شخص عقلاني جداً.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

هذا المحلول محايد.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

فهم الطبيعة البشرية هو أساس علم النفس.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

إنه عنيد جدًا ولا يستمع أبدًا لنصائح الآخرين.

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

على الرغم من اختلاف الثقافات، لدى البشر العديد من الخصائص المشتركة.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

إنه طيب القلب بالفطرة، يساعد الآخرين دائمًا.

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

كل كائن له خصائص مختلفة.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

يكوّن صداقات مع الجنس الآخر بسهولة.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

شخّص الطبيب إصابته بالتهاب المعدة الحاد.

他冒着性命危险救了那个孩子。

tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

خاطر بحياته لإنقاذ ذلك الطفل.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

لديه مزاج لطيف ونادراً ما يفقد أعصابه.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

إنها ترتدي فستانًا مثيرًا.

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

شخّص الطبيب أنه مصاب بورم خبيث.

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

بسبب القصور الذاتي، يميل الركاب إلى الأمام عندما تتوقف السيارة فجأة.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

إنها شخصية عاطفية جداً، يسهل التأثير عليها.

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

إنه يعاني من التهاب المعدة المزمن.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

المعرفة الصريحة سهلة النشر.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

لقد مرّ بالكثير، لكن طبيعته لم تتغير.

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

المطر غزير جدًا، لذا ببساطة لن أذهب.

医生说这个肿瘤是良性的。

yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

قال الطبيب إن هذا الورم حميد.

我记性不好，总是忘记别人的名字。

wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

ذاكرتي سيئة، أنسى دائمًا أسماء الآخرين.

他的检测结果是阳性。

tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

نتيجة فحصه إيجابية.

她的新冠检测呈阴性。

tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

كانت نتيجة فحص كوفيد سلبية.

他携带隐性基因，但不会表现出症状。

tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

إنه يحمل الجين المتنحي، لكنه لن تظهر عليه أعراض.

这只老虎是雄性的。

zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

هذا النمر ذكر.

雌性动物通常负责照顾幼崽。

cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

عادة ما تعتني الحيوانات الأنثى بصغارها.

经济的韧性帮助我们度过了危机。

jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

ساعدتنا مرونة الاقتصاد على تجاوز الأزمة.

我们要创造更多的社会价值。

wǒ men yào chuàng zào gèng duō de shè huì jià zhí

نحن بحاجة إلى خلق المزيد من القيمة الاجتماعية.

这款手机的售价是3999元。

zhè kuǎn shǒu jī de shòu jià shì sān qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ yuán

سعر بيع هذا الهاتف هو 3999 يوان.

最近蔬菜涨价了。

zuì jìn shū cài zhǎng jià le

ارتفعت أسعار الخضروات مؤخراً.

最近物价上涨得很快。

zuì jìn wù jià shàng zhǎng de hěn kuài

ارتفعت الأسعار بسرعة كبيرة مؤخراً.

老师对学生的表现给予了高度评价。

lǎo shī duì xué sheng de biǎo xiàn jǐ yǔ le gāo dù píng jià

أعطى المعلم تقييماً عالياً لأداء الطالب.

他为了事业付出了健康的代价。

tā wèi le shì yè fù chū le jiàn kāng de dài jià

دفع ثمن صحته من أجل مسيرته المهنية.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

الشركة تحدد السعر للمنتج الجديد.

这个城市的房价太高了。

zhè ge chéng shì de fáng jià tài gāo le

أسعار المساكن في هذه المدينة مرتفعة جداً.

这家餐厅的价位比较高。

zhè jiā cān tīng de jià wèi bǐ jiào gāo

نطاق السعر في هذا المطعم مرتفع نسبيًا.

我们应该尊重彼此的价值观。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

يجب أن نحترم قيم بعضنا البعض.

这个产品的单价是五十元。

zhè ge chǎn pǐn de dān jià shì wǔ shí yuán

سعر الوحدة لهذا المنتج هو خمسون يوان.

这家商店的商品都是平价销售。

zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

يبيع هذا المتجر جميع المنتجات بأسعار عادلة.

这些廉价商品质量不好。

zhè xiē lián jià shāng pǐn zhì liàng bù hǎo

هذه السلع الرخيصة ذات جودة رديئة.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

الصحة كنز لا يقدر بثمن في الحياة.

这家超市的商品物美价廉，很受欢迎。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn wù měi jià lián hěn shòu huān yíng

منتجات هذا السوبرماركت ذات جودة عالية وسعر منخفض، لذلك هو محبوب جداً.

在市场上买东西时，你可以讨价还价。

zài shì chǎng shàng mǎi dōng xi shí nǐ kě yǐ tǎo jià huán jià

عند شراء الأشياء في السوق، يمكنك المساومة.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

قيمة هذا النجم عالية جدًا.

房子的造价超出了预算。

fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

تجاوزت تكلفة بناء المنزل الميزانية.

我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

نسبة الذكور إلى الإناث في مدرستنا حوالي 3:2.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

ما هي النتيجة الآن؟

老师用一棵大树比喻知识的积累。

lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

يستخدم المعلم شجرة كبيرة كاستعارة لتراكم المعرفة.

女性员工占比超过一半。

nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

تشكل الموظفات أكثر من النصف.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

ضرب المعلم مثلاً قائلاً إن الدراسة مثل بناء منزل، يجب وضع أساس جيد.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

تحتل التجارة الخارجية نسبة كبيرة في الاقتصاد الوطني.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

زادت المبيعات هذا العام بنسبة 10٪ على أساس سنوي.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

التعلم يشبه تسلق الجبل؛ يتطلب جهدًا مستمرًا.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

لديه حب لا مثيل له لوطنه.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

أكشاك الفواكه موجودة في كل مكان في الشارع.

我们来比试一下谁跑得快。

wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

دعونا نتنافس لنرى من يركض أسرع.

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

زادت إيرادات المبيعات بنسبة 5% فترة بفترة.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

نسبة الطلاب الذين نجحوا في الامتحان هي 85%.