ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

比较 (bǐ jiào) — معنى الكلمة الصينية

HSK 3

比较 (bǐ jiào) هي كلمة صينية: يقارن. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 比较

动 dòng فعل

يقارن

我们需要比较这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

副 fù ظرف

إلى حد ما

今天天气比较冷。

jīn tiān tiān qì bǐ jiào lěng

الطقس بارد إلى حد ما اليوم.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

比 bǐ — يقارن

كلمات تحتوي على هذا الحرف (18)
  • 1 比如 bǐ rú — مثلاً HSK 3
    مثال

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    أحب الكثير من الفواكه، مثلاً التفاح والموز والبرتقال.

  • 2 比赛 bǐ sài — يتنافس HSK 3
    • 比 يقارن، يتنافس
    • 赛 مسابقة، سباق
    مثال

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    يتنافس فريقان في الملعب.

  • 3 相比 xiāng bǐ — يقارن؛ مقارنة بـ HSK 4
    • 相 متبادل، تبادلي؛ يشير إلى علاقة متبادلة أو تبادلية في المقارنة
    • 比 يقارن، يُقابل؛ الإجراء الأساسي للمقارنة
    مثال

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    مقارنة بالعام الماضي، زادت المبيعات هذا العام بنسبة عشرين بالمائة.

  • 4 对比 duì bǐ — يقارن HSK 5
    • 对 مواجه، مزدوج
    • 比 يقارن، مقارنة
    مثال

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

  • 5 比例 bǐ lì — نسبة HSK 5
    • 比 مقارنة، نسبة
    • 例 معيار، مقياس
    مثال

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    نسبة الذكور إلى الإناث في مدرستنا حوالي 3:2.

عرض المزيد (+13)
  • 6 比分 bǐ fēn — نتيجة HSK 5
    • 比 منافسة/مباراة (الجانب التنافسي)
    • 分 نقاط/نتيجة (النتيجة الرقمية)
    مثال

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    ما هي النتيجة الآن؟

  • 7 比喻 bǐ yù — استخدام الاستعارة HSK 5
    • 比 يقارن
    • 喻 يشرح بالمثال
    مثال

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    يستخدم المعلم شجرة كبيرة كاستعارة لتراكم المعرفة.

  • 8 占比 zhàn bǐ — نسبة HSK 6
    • 占 يحتل، يمثل
    • 比 نسبة، معدل
    مثال

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    تشكل الموظفات أكثر من النصف.

  • 9 性价比 xìng jià bǐ — مقابل السعر HSK 6
    • 性 الجودة، الأداء
    • 价 السعر، التكلفة
    • 比 نسبة، مقارنة
    مثال

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    هذا الهاتف لديه مقابل سعر عالي، يستحق الشراء.

  • 10 比方 bǐ fang — يضرب مثلاً، يقدم مثالاً HSK 6
    • 比 يقارن، يشبه
    • 方 طريقة، أسلوب
    مثال

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    ضرب المعلم مثلاً قائلاً إن الدراسة مثل بناء منزل، يجب وضع أساس جيد.

  • 11 比重 bǐ zhòng — نسبة; كثافة نوعية HSK 6
    • 比 مقارنة; نسبة
    • 重 وزن; أهمية
    مثال

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    تحتل التجارة الخارجية نسبة كبيرة في الاقتصاد الوطني.

  • 12 同比 tóng bǐ — على أساس سنوي HSK 7
    • 同 نفس (يشير إلى المقارنة مع نفس الفترة)
    • 比 مقارنة (يشير إلى فعل المقارنة)
    مثال

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    زادت المبيعات هذا العام بنسبة 10٪ على أساس سنوي.

  • 13 好比 hǎo bǐ — يشبه، مثل HSK 7
    • 好 جيدًا (يكثف المقارنة)
    • 比 يقارن، مقارنة
    مثال

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    التعلم يشبه تسلق الجبل؛ يتطلب جهدًا مستمرًا.

  • 14 无比 wú bǐ — لا مثيل له; بشكل لا يضاهى; للغاية HSK 7
    • 无 بدون; لا
    • 比 مقارنة; يقارن
    مثال

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    لديه حب لا مثيل له لوطنه.

  • 15 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — موجود في كل مكان HSK 7
    • 比 يقارن؛ التكرار يؤكد 'أينما نظرت'
    • 比 (متكرر) يعزز الطبيعة الشاملة
    • 皆 الكل؛ بالكامل؛ يشير إلى الشمولية
    • 是 هي؛ رابط إيجابي
    مثال

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    أكشاك الفواكه موجودة في كل مكان في الشارع.

  • 16 比试 bǐ shi — يتنافس HSK 7
    • 比 يقارن، يتنافس
    • 试 يجرب، يختبر
    مثال

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    دعونا نتنافس لنرى من يركض أسرع.

  • 17 环比 huán bǐ — مقارنة فترة بفترة HSK 7
    • 环 حلقة، دورة، رابط - يمثل فترات متتالية
    • 比 مقارنة
    مثال

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    زادت إيرادات المبيعات بنسبة 5% فترة بفترة.

  • 18 百分比 bǎi fēn bǐ — نسبة مئوية HSK 7
    • 百 مائة (الوحدة الأساسية للنسبة المئوية)
    • 分 جزء/قسمة (تشير إلى الطبيعة الكسرية)
    • 比 نسبة/تناسب (تشير إلى الجانب المقارن)
    مثال

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    نسبة الطلاب الذين نجحوا في الامتحان هي 85%.

较 jiào — نسبياً

كلمات تحتوي على هذا الحرف (4)
البنية والكتابة
1 比 bǐ — يقارن؛ يتنافس
比 مكوّن في 7 حروف
HSK 4
批 pī يصفع بكف اليد 毕 bì ينتهي، يكمل
HSK 5
昆 kūn (كلاسيكي) الأخ الأكبر
HSK 7
屁 pì ضراط؛ غاز يخرج من فتحة الشرج 庇 bì يحمي، يأوي 毙 bì يموت (غالباً بمعنى ازدرائي عند الإشارة إلى الأشخاص) 皆 jiē كل؛ جميع

يتكوّن من

1.1 匕 bǐ — ملعقة أو مغرفة قديمة لتناول الطعام
匕 مكوّن في 11 حروف
HSK 1
它 tā ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة؛ هو/هي 老 lǎo مسن؛ عجوز (عكس 少、幼) 能 néng قدرة؛ موهبة؛ مهارة
HSK 2
比 bǐ يقارن؛ يتنافس
HSK 3
化 huà تغيير الطبيعة أو الشكل؛ تحويل
HSK 4
匙 shi انظر «钥匙»: ① مفتاح للقفل أو الإغلاق؛ ② مجازاً: طريقة أو وسيلة لحل المشكلة 此 cǐ هذا؛ هذا (مقابل 彼) 死 sǐ يموت؛ يفقد الحياة (عكس «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng قشرة ذات سفا لبعض النباتات العشبية كالأرز والقمح
HSK 7
旨 zhǐ لذيذ; شهي 顷 qǐng وحدة مساحة تساوي 100 亩 (نحو 6.6667 هكتار)
1.2 匕 bǐ — ملعقة أو مغرفة قديمة لتناول الطعام
匕 مكوّن في 11 حروف
HSK 1
它 tā ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة؛ هو/هي 老 lǎo مسن؛ عجوز (عكس 少、幼) 能 néng قدرة؛ موهبة؛ مهارة
HSK 2
比 bǐ يقارن؛ يتنافس
HSK 3
化 huà تغيير الطبيعة أو الشكل؛ تحويل
HSK 4
匙 shi انظر «钥匙»: ① مفتاح للقفل أو الإغلاق؛ ② مجازاً: طريقة أو وسيلة لحل المشكلة 此 cǐ هذا؛ هذا (مقابل 彼) 死 sǐ يموت؛ يفقد الحياة (عكس «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng قشرة ذات سفا لبعض النباتات العشبية كالأرز والقمح
HSK 7
旨 zhǐ لذيذ; شهي 顷 qǐng وحدة مساحة تساوي 100 亩 (نحو 6.6667 هكتار)

ترتيب الخطوط

2 较 jiào — مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ)

较 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 车 chē — مركبة برية ذات عجلات
车 مكوّن في 27 حروف
HSK 3
轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 较 jiào مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ) 辆 liàng كلمة عد للمركبات
HSK 4
转 zhuǎn يدور؛ يغيّر الاتجاه أو الوضع 输 shū نقل من مكان إلى آخر 连 lián يربط، يصل
HSK 5
军 jūn قوات مسلحة; جيش 库 kù مستودع؛ مخزن 软 ruǎn ناعم، طري (عكس 硬) 载 zài يحمل (على وسيلة نقل) 辑 jí جمع وتأليف (مواد في كتاب)
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
阵 zhèn تشكيل عسكري في المعركة
HSK 6
轨 guǐ المسافة بين عجلتي العربة؛ أثر العجلات على الأرض 轮 lún عجلة 辅 fǔ يساعد؛ يعاون 辈 bèi جيل؛ ترتيب الأقدمية في العائلة
HSK 7
撵 niǎn يطرد، يبعد 斩 zhǎn يقطع؛ يقطع الرأس 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 轰 hōng دوي؛ انفجار (صوت الرعد أو المدفع أو الانفجار) 轴 zhóu محور؛ عمود (قطعة ميكانيكية أسطوانية تدور حولها العجلات أو مكونات أخرى)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
轿 jiào محفّة؛ مركبة تقليدية مصنوعة من الخيزران أو الخشب، مغطاة بالقماش، يحملها الحمّالون 辐 fú سلاح العجلة 辕 yuán عمودا العربة الأماميان لربط الدواب 辖 xiá مسمار المحور (قضيب حديدي صغير في طرف المحور يمنع العجلة من الانزلاق) 辗 zhǎn يُستخدم في "辗转": ① التقلّب جيئةً وذهابًا (للجسم)؛ ② الانتقال عبر أماكن أو وسطاء عديدين؛ التقدّم بطريقة ملتوية 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق
2.2 交 jiāo — تسليم؛ نقل إلى الجهة المعنية
交 مكوّن في 10 حروف
HSK 1
校 xiào مدرسة 饺 jiǎo زلابية صينية محشوة على شكل هلال
HSK 3
较 jiào مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ)
HSK 4
效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 郊 jiāo ضواحي المدينة; أطراف المدينة
HSK 5
咬 yǎo يعضّ (بالأسنان لإمساك شيء أو فصل جزء منه)
HSK 6
胶 jiāo مادة لاصقة أو غراء (مصنوعة من جلود الحيوانات أو النباتات أو اصطناعية)
HSK 7
狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 跤 jiāo سقطة، عثرة

ترتيب الخطوط