反而 (fǎn ér) — معنى الكلمة الصينية

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

على أي حال سوف تمطر غدًا، لذا لنبق في المنزل.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

لقد انتهك لوائح الشركة.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

نحن بحاجة إلى التأمل في أخطاء الماضي.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

يأمل المعلم أن يتمكن الطلاب من تقديم التغذية الراجعة حول وضعهم التعليمي.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

إنها ذكية جداً ويمكنها دائماً استنتاج أمور أخرى من مثال واحد عند الدراسة.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

يحب الصيف؛ على العكس، أنا أفضل الشتاء.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

أردت مساعدته، لكن على العكس سببت له المتاعب.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

بدأ الفريق بالهجوم المضاد في الشوط الثاني.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

أثار هذا الفيلم صدى كبيرا في المجتمع.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

النافذة الزجاجية تعكس ضوء الشمس.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

التباين في شخصيات هذين الشخصين كبير جداً.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

سلوكه اليوم غير طبيعي جداً.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

بدأ سوق الأسهم في الارتداد بعد الانخفاض.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

أنا منزعج جداً من موقفه.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

للشعب الحق في مقاومة الطغيان.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

يتأمل في سلوكه كل يوم.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

بعد أن سمعت كلامي، ردت بسؤال: 'ما رأيك؟'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

لكل أمر جانب إيجابي وجانب سلبي.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

دحض وجهة نظر الطرف الآخر.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

كل طفل له خصائصه الخاصة؛ لا يمكننا التعميم دون تمييز.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

أما بالنسبة لسبب مغادرته، فنحن لا نعرف.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

عند سماع الخبر، صفق الجميع تلقائياً في نفس الوقت.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

اختفت محفظتي دون أثر.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

أهمية الصدق بديهية.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

هذا النوع من التصريحات التي تبدو صحيحة لكنها خاطئة يضلل الجمهور بسهولة.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

في مواجهة أسئلة الصحفيين، تحدث بثقة وطلاقة دون أي توتر.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

عند تعلم لغة، لا يمكن للمرء أن يتخلى في منتصف الطريق؛ يجب المثابرة حتى النهاية.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

يتم استبدال العمل اليدوي تدريجياً بالآلات.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

عمل لمدة ثلاثة أيام متواصلة، من البديهي مستوى إرهاقه.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

تختلف أساليب التعلم من شخص لآخر؛ يجب أن تجد الطريقة التي تناسبك.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

باختصار، تعلم اللغة الصينية يتطلب الصبر والجهد.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

عند فتح الباب، هبت نسمة البحر في الوجه.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

يحافظ دائمًا على مسافة محترمة من تلك العلاقات الشخصية المعقدة.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

الطقس أحيانًا مشمس، وأحيانًا غائم.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

إجابة هذا السؤال واضحة.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

غطت السماء بالغيوم الداكنة، ثم بدأت تمطر بغزارة.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

هذا مجرد سوء تفاهم، ليس أكثر من ذلك.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

عندما توتر، تفوه بالسر دون تفكير.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

جعلتها موهبتها تتميز بين العديد من المرشحين.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

مع مرور الوقت، أصبح الاثنان صديقين حميمين بشكل طبيعي.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

بالنسبة له، حل هذه المشكلة بسهولة.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

درس اللغة الصينية بمثابرة ونجح أخيرًا في الامتحان.