كلمة

而且 (ér qiě) — معنى الكلمة الصينية

HSK 3

معنى 而且

连 lián حرف عطف

علاوة على ذلك

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

إنها لا تتحدث الصينية فحسب، بل تتحدث الإنجليزية أيضاً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

而 ér — أداة ربط (و، لكن)

且 qiě — علاوة على ذلك، أيضاً (يضيف التأكيد)

1 并且 bìng qiě — و، علاوة على ذلك HSK 4
- 并 معاً، بالإضافة
- 且 علاوة على ذلك، فضلاً عن
مثال

她会说英语，并且说得很流利。

tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

هي تستطيع التحدث بالإنجليزية، وتتحدث بها بطلاقة شديدة.
2 况且 kuàng qiě — علاوة على ذلك HSK 7
- 况 الوضع؛ يشكل جزءاً من أداة الربط مع 且
- 且 و؛ علاوة على ذلك؛ يضيف سبباً أو معلومات إضافية
مثال

我很累，况且还有很多工作要做。

wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

أنا متعب جداً، وعلاوة على ذلك لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به.
3 姑且 gū qiě — في الوقت الحالي HSK 7
- 姑 مؤقتاً
- 且 الآن (يعزز الطبيعة المؤقتة)
مثال

姑且不说别的，先把这件事做完。

gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

تاركين الأمور الأخرى جانباً في الوقت الحالي، لننه هذا أولاً.
4 尚且 shàng qiě — حتى، لا يزال HSK 7
- 尚 لا يزال (أداة تأكيد)
- 且 حتى، علاوة على ذلك (يضيف تأكيداً)
مثال

我尚且做不到，何况你呢？

wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

حتى أنا لا أستطيع القيام بذلك، فما بالك بك؟
5 暂且 zàn qiě — في الوقت الحالي، مؤقتاً HSK 7
- 暂 مؤقت، قصير
- 且 الآن، حالياً (يخفف النبرة)
مثال

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

دعونا لا نناقش هذه المسألة في الوقت الحالي.

البنية والكتابة

1 而 ér — حرف عطف يربط الأفعال والصفات والجمل: ① يربط عناصر متتابعة ② يربط عناصر إيجابية وسلبية متكاملة ③ يربط عناصر متضادة (استدراك) ④ يربط عناصر مترتبة سببياً

而 مكوّن في 3 حروف

HSK 3

需 xū يحتاج، يستلزم

HSK 4

耐 nài يتحمل؛ يصبر؛ يستطيع الاحتمال

HSK 7

耍 shuǎ يلعب؛ يمرح

而 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط