反弹 (fǎn tán) — معنى الكلمة الصينية

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

على أي حال سوف تمطر غدًا، لذا لنبق في المنزل.

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

لم يغضب فحسب، بل على العكس ضحك.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

لقد انتهك لوائح الشركة.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

نحن بحاجة إلى التأمل في أخطاء الماضي.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

يأمل المعلم أن يتمكن الطلاب من تقديم التغذية الراجعة حول وضعهم التعليمي.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

إنها ذكية جداً ويمكنها دائماً استنتاج أمور أخرى من مثال واحد عند الدراسة.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

يحب الصيف؛ على العكس، أنا أفضل الشتاء.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

أردت مساعدته، لكن على العكس سببت له المتاعب.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

بدأ الفريق بالهجوم المضاد في الشوط الثاني.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

أثار هذا الفيلم صدى كبيرا في المجتمع.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

النافذة الزجاجية تعكس ضوء الشمس.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

التباين في شخصيات هذين الشخصين كبير جداً.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

سلوكه اليوم غير طبيعي جداً.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

أنا منزعج جداً من موقفه.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

للشعب الحق في مقاومة الطغيان.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

يتأمل في سلوكه كل يوم.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

بعد أن سمعت كلامي، ردت بسؤال: 'ما رأيك؟'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

لكل أمر جانب إيجابي وجانب سلبي.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

دحض وجهة نظر الطرف الآخر.