ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

违反 (wéi fǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

违反 (wéi fǎn) هي كلمة صينية: ينتهك. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 违反

动 dòng فعل

ينتهك

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

لقد انتهك لوائح الشركة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

违 wéi — يخالف، يعصي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (6)
عرض المزيد (+1)
  • 6 违背 wéi bèi — يخالف HSK 7
    • 违 يخالف، يعصي
    • 背 يدير ظهره، يخالف
    مثال

    我们不能违背自己的良心。

    wǒ men bù néng wéi bèi zì jǐ de liáng xīn

    لا يمكننا أن نخالف ضميرنا.

反 fǎn — معاكس، ضد

كلمات تحتوي على هذا الحرف (24)
  • 1 反对 fǎn duì — يعارض HSK 4
    • 反 ضد، معاكس
    • 对 تجاه، موجه نحو
    مثال

    我反对这个决定。

    wǒ fǎn duì zhè ge jué dìng

    أنا أعارض هذا القرار.

  • 2 相反 xiāng fǎn — عكس HSK 4
    • 相 متبادل، تبادلي (يشير إلى علاقة أو مقارنة)
    • 反 معاكس، مضاد، عكسي
    مثال

    我的想法和你的完全相反。

    wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ de wán quán xiāng fǎn

    تفكيري عكس تفكيرك تماماً.

  • 3 反复 fǎn fù — مرارًا وتكرارًا HSK 5
    • 反 عكس، رجوع (يشير إلى العودة)
    • 复 مرة أخرى، التكرار (يشير إلى التكرار)
    مثال

    我反复检查了文件。

    wǒ fǎn fù jiǎn chá le wén jiàn

    فحصت المستند مرارًا وتكرارًا.

  • 4 反应 fǎn yìng — رد فعل HSK 5
    • 反 عكس، مقابل (يشير إلى الاستجابة الراجعة)
    • 应 يستجيب، يجيب (فعل الاستجابة)
    مثال

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    رد فعلها سريع جداً.

  • 5 反映 fǎn yǐng — يعكس HSK 5
    • 反 عودة، انعكاس (يشير إلى الارتداد)
    • 映 يعرض، يعكس، يرآى
    مثال

    这部电影反映了社会问题。

    zhè bù diàn yǐng fǎn yǐng le shè huì wèn tí

    يعكس هذا الفيلم القضايا الاجتماعية.

عرض المزيد (+19)
  • 6 反正 fǎn zhèng — على أي حال، في كل الأحوال HSK 5
    • 反 عكس، مخالف (يشير إلى اتجاه أو نتيجة واحدة)
    • 正 صحيح، سليم (يشير إلى الاتجاه أو النتيجة الأخرى)
    مثال

    反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

    fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

    على أي حال سوف تمطر غدًا، لذا لنبق في المنزل.

  • 7 反而 fǎn ér — على العكس HSK 5
    • 反 عكس، مخالف
    • 而 أداة ربط تؤكد التناقض
    مثال

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    لم يغضب فحسب، بل على العكس ضحك.

  • 8 反思 fǎn sī — يتأمل HSK 6
    • 反 عكس، العودة
    • 思 يفكر، يتأمل
    مثال

    我们需要反思过去的错误。

    wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

    نحن بحاجة إلى التأمل في أخطاء الماضي.

  • 9 反馈 fǎn kuì — تقديم التغذية الراجعة HSK 6
    • 反 العودة، الرجوع
    • 馈 إعطاء، تقديم
    مثال

    老师希望学生能反馈学习情况。

    lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

    يأمل المعلم أن يتمكن الطلاب من تقديم التغذية الراجعة حول وضعهم التعليمي.

  • 10 举一反三 jǔ yī fǎn sān — استنتاج أمور أخرى من مثال واحد HSK 7
    • 举 إعطاء (مثال)
    • 一 واحد (مثال)
    • 反 استنتاج
    • 三 ثلاثة (تمثل الكثير)
    مثال

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    إنها ذكية جداً ويمكنها دائماً استنتاج أمور أخرى من مثال واحد عند الدراسة.

  • 11 反之 fǎn zhī — على العكس HSK 7
    • 反 معاكس، عكسي
    • 之 أداة كلاسيكية تشير إلى الموقف السابق
    مثال

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    يحب الصيف؛ على العكس، أنا أفضل الشتاء.

  • 12 反倒 fǎn dào — على العكس HSK 7
    • 反 عكس، مخالف
    • 倒 بدلاً من ذلك (يؤكد العكس)
    مثال

    我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

    wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

    أردت مساعدته، لكن على العكس سببت له المتاعب.

  • 13 反击 fǎn jī — هجوم مضاد HSK 7
    • 反 مضاد، عكس
    • 击 ضربة، هجوم
    مثال

    球队在下半场开始反击。

    qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

    بدأ الفريق بالهجوم المضاد في الشوط الثاني.

  • 14 反响 fǎn xiǎng — صدى, رد فعل HSK 7
    • 反 عودة, رجوع (جانب العودة في الاستجابة)
    • 响 صوت, صدى (الجانب المدوي للاستجابة)
    مثال

    这部电影在社会上引起了很大的反响。

    zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

    أثار هذا الفيلم صدى كبيرا في المجتمع.

  • 15 反射 fǎn shè — يعكس HSK 7
    • 反 عكس، رجوع (يشير إلى الاتجاه المعاكس)
    • 射 يبعث، يشع (يشير إلى إسقاط الضوء/الطاقة)
    مثال

    玻璃窗反射阳光。

    bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

    النافذة الزجاجية تعكس ضوء الشمس.

  • 16 反差 fǎn chā — تباين HSK 7
    • 反 معاكس، مناقض
    • 差 فرق، تفاوت
    مثال

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    التباين في شخصيات هذين الشخصين كبير جداً.

  • 17 反常 fǎn cháng — غير طبيعي HSK 7
    • 反 معاكس، عكس
    • 常 طبيعي، عادي
    مثال

    他今天的行为很反常。

    tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

    سلوكه اليوم غير طبيعي جداً.

  • 18 反弹 fǎn tán — ارتداد HSK 7
    • 反 عكس، رجوع
    • 弹 قفز، نطّ
    مثال

    股票市场在下跌后开始反弹。

    gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

    بدأ سوق الأسهم في الارتداد بعد الانخفاض.

  • 19 反感 fǎn gǎn — منزعج، نافر HSK 7
    • 反 معاكس، ضد (يشير إلى رد فعل سلبي)
    • 感 شعور، عاطفة، إحساس
    مثال

    我对他的态度很反感。

    wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

    أنا منزعج جداً من موقفه.

  • 20 反抗 fǎn kàng — يقاوم HSK 7
    مثال

    人民有权反抗暴政。

    rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

    للشعب الحق في مقاومة الطغيان.

  • 21 反省 fǎn xǐng — يتأمل في نفسه HSK 7
    • 反 يعود، ينعكس (الانتباه نحو الذات)
    • 省 يفحص، يتفقد، يتأمل
    مثال

    他每天都会反省自己的行为。

    tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

    يتأمل في سلوكه كل يوم.

  • 22 反问 fǎn wèn — الرد بسؤال HSK 7
    • 反 عكسي، مقابل (يشير إلى أن السؤال موجه بالمقابل)
    • 问 يسأل (الفعل الأساسي للسؤال)
    مثال

    她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

    tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

    بعد أن سمعت كلامي، ردت بسؤال: 'ما رأيك؟'

  • 23 反面 fǎn miàn — الجانب العكسي; الجانب السلبي HSK 7
    • 反 عكس; معاكس
    • 面 جانب; سطح; وجه
    مثال

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    لكل أمر جانب إيجابي وجانب سلبي.

  • 24 反驳 fǎn bó — يدحض HSK 7
    • 反 ضد، معاكس
    • 驳 دحض، يجادل ضد
    مثال

    他反驳了对方的观点。

    tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

    دحض وجهة نظر الطرف الآخر.

البنية والكتابة
1 违 wéi — يخالف؛ لا يمتثل

违 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
1.2 韦 wéi — جلد مدبوغ ومعالج
韦 مكوّن في 6 حروف
HSK 4
围 wéi يحيط بـ؛ يطوق
HSK 5
伟 wěi عظيم؛ رفيع؛ جليل 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل
HSK 7
纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 讳 huì تجنّب ذكر شيء؛ يُحجم عن الكلام خشيةً أو كراهةً 韧 rèn مرن وصلب؛ قابل للانثناء دون كسر (عكس هش)

ترتيب الخطوط

2 反 fǎn — يقلب؛ يعكس
反 مكوّن في 7 حروف
HSK 1
饭 fàn أرز مطبوخ أو حبوب مطبوخة
HSK 3
板 bǎn قطعة مسطحة وصلبة (لوح، بلاطة)
HSK 5
版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً 返 fǎn يعود، يرجع
HSK 7
叛 pàn يخون وينضم إلى الجانب المعادي 扳 bān سحب أو ضغط الطرف الثابت للأسفل أو للداخل لتغيير الاتجاه 贩 fàn شراء البضاعة وبيعها لتحقيق الربح

يتكوّن من

2.1 厂 chǎng — مصنع
厂 مكوّن في 21 حروف
HSK 3
历 lì يمر بتجربة؛ يمر عبر
HSK 4
严 yán محكم، بلا فجوات 产 chǎn يلد 危 wēi غير آمن، خطير (عكس 安) 厅 tīng قاعة كبيرة للتجمعات أو استقبال الضيوف 厉 lì صارم وجاد
عرض المزيد HSK 4 حروف (+8)
压 yā الضغط على شيء (غالباً من أعلى إلى أسفل) 厌 yàn يكره؛ يمقت؛ يسأم من 厕 cè مرحاض; دورة مياه 厚 hòu سميك (لجسم مسطح، عكس 薄) 原 yuán أصلي؛ ابتدائي 厨 chú مطبخ 反 fǎn يقلب؛ يعكس 质 zhì الطبيعة الجوهرية للشيء
HSK 5
厘 lí بادئة 10⁻² (سنتي-)، الرمز c، في النظام المتري 厢 xiāng غرفة جانبية على جانبي القاعة الرئيسية 厦 shà مبنى ضخم وشامخ 盾 dùn درع (سلاح وقائي قديم يحمي الجسم في المعركة)
HSK 6
岸 àn شاطئ، ضفة (نهر أو بحيرة أو بحر وما شابه)
HSK 7
厄 è (كلاسيكي) موقع استراتيجي وعر 雁 yàn إوزة برية (طائر مهاجر، غالبًا يشير إلى الإوزة العنقاء)
2.2 又 yòu — مرة أخرى؛ يدل على تكرار الفعل أو وقوعه على التوالي
又 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
对 duì يجيب؛ يرد 服 fú ملابس; ثياب 欢 huān مبهج، سعيد 汉 hàn نهر هان (汉江)، ينبع من جنوب مقاطعة شنشي ويصب في نهر يانغتسي عند ووهان بمقاطعة هوبي 鸡 jī دجاج (طائر داجن ذو منقار قصير وعرف أحمر وأجنحة قصيرة)
HSK 3
双 shuāng اثنان (متناظران، عكس 单) 叔 shū عم (أخ الأب الأصغر)؛ وأيضاً لقب لرجل من جيل الأب لكنه أصغر سناً وغير قريب (يمكن تكراره) 受 shòu يتلقى؛ يقبل 变 biàn يتغير؛ يختلف عمّا كان 戏 xì يلعب؛ يمرح
عرض المزيد HSK 3 حروف (+3)
报 bào صحيفة؛ وتشير أيضاً إلى بعض الدوريات 轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 难 nán صعب؛ غير سهل (عكس 易)
HSK 4
仅 jǐn فقط؛ مجرد 反 fǎn يقلب؛ يعكس 取 qǔ يأخذ بيده 度 dù أداة أو وحدة لقياس الطول 支 zhī يدعم؛ يسند
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
观 guān يراقب بعناية 餐 cān يأكل (وجبة)
HSK 5
劝 quàn يقنع؛ يحثّ الآخرين بعرض الحقائق والحجج 叉 chā شوكة (أداة ذات شعبتين أو أكثر ومقبض) 权 quán ثقل الميزان القديم 艰 jiān صعب؛ غير يسير
HSK 6
叙 xù يحكي، يتحدث 径 jìng ممر ضيق؛ طريق صغير 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
侵 qīn يعتدي على حقوق الآخرين، يتجاوز 凤 fèng طائر الفينيق الأسطوري ملك الطيور (الذكر يُسمى 凤 والأنثى 凰) 叹 tàn يتنهد من الحزن أو الهم 圣 shèng أسمى وأحكم 奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
寝 qǐn ينام 浸 jìn ينقع في سائل؛ يُشبع 璨 càn (أدبي) حجر اليشم الجميل 盈 yíng يمتلئ؛ يملأ 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 驭 yù قيادة (عربة أو حصان)

ترتيب الخطوط