分散 (fēn sàn) — معنى الكلمة الصينية

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

هذه المسألة مهمة جداً.

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

لقد أنجزت جزءًا صغيرًا فقط من العمل.

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

أريد أن أشارك هذا الخبر السار معك.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

افترقنا في المطار.

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

هذا النوع من النباتات يتوزع على نطاق واسع في المناطق الآسيوية.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

انفصلا العام الماضي.

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

نحتاج إلى تحليل هذه المشكلة.

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

الطفل لا يريد أن ينفصل عن أمه.

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

نحتاج إلى تصنيف وتنظيم هذه الوثائق.

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

ستوزع الشركة المكافآت وفقًا لأداء العمل للموظفين.

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

تحتاج إلى إكمال 120 ساعة معتمدة للتخرج.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

ما هي النتيجة الآن؟

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

نحتاج إلى تقسيم العمل والتعاون لإنجاز المشروع في الوقت المحدد.

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

أريد شراء هذا الهاتف بالتقسيط.

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

تصنف المكتبة القراء حسب العمر.

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

قسمت الحكومة هذه المنطقة إلى ثلاث مناطق إدارية.

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

نحتاج أن نتعلم التمييز بين الحقائق والآراء.

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

انخفض معدل البطالة بنقطتين مئويتين هذا العام.

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

يستغل رجال الإطفاء كل ثانية لإنقاذ الأشخاص المحاصرين.

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

تم تقسيم قطعة الأرض هذه إلى عدة أجزاء.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

ستتمايز هذه الخلايا خلال عملية النمو.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

يوزع المعلم أوراق الامتحان في الفصل.

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

عند التحدث، يجب أن يكون لديك الحد المناسب وألا تجرح مشاعر الآخرين.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

قسمنا الطلاب إلى ثلاث مجموعات صغيرة.

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

يجب أن نتقاسم الأعمال المنزلية.

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

هذا النهر له فروع كثيرة.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

إنه يعرف الحقيقة بوضوح.

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

لدينا خلاف حول هذه المسألة.

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

يفرز جسم الإنسان هرمونات مختلفة.

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

توزع الشركة أرباحاً على المساهمين كل عام.

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

انقسام الخلايا هو عملية بيولوجية أساسية.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

تتحلل المواد العضوية بشكل طبيعي.

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

هل يمكنك تمييز هذين اللونين؟

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

اقتسمت القوى العظمى أراضي هذا البلد.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

نسبة الطلاب الذين نجحوا في الامتحان هي 85%.

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

بعد نشوب الحريق، تم إخلاء جميع السكان.

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

قررت الشركة حلّ هذا القسم.