ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

解 (jiě) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

解 (jiě) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน แก้; แก้ปัญหา; อธิบาย หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 解

动 dòng คำกริยา

แก้; แก้ปัญหา; อธิบาย

他能解这道数学题。

tā néng jiě zhè dào shù xué tí

เขาสามารถแก้โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ได้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

解 jiě — แก้; แก้ปัญหา; อธิบาย

คำที่มีอักษรนี้ (33)
  • 1 了解 liǎo jiě — เข้าใจ HSK 3
    • 了 อย่างละเอียด, อย่างถ่องแท้ (เสริมความเข้าใจ)
    • 解 เข้าใจ, จับใจความ (ความหมายหลักของการเข้าใจ)
    ตัวอย่าง

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    ฉันอยากเข้าใจวัฒนธรรมจีน

  • 2 解决 jiě jué — แก้ไข HSK 3
    • 解 แก้, คลี่คลาย
    • 决 อย่างเด็ดขาด, กำหนด
    ตัวอย่าง

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    เราต้องแก้ไขปัญหานี้

  • 3 理解 lǐ jiě — เข้าใจ HSK 4
    • 理 เหตุผล ตรรกะ (ด้านเหตุผลของความเข้าใจ)
    • 解 คลี่คลาย แก้ไข (ไขความหมาย วิเคราะห์)
    ตัวอย่าง

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

  • 4 解释 jiě shì — อธิบาย HSK 4
    • 解 แก้ไข、คลี่คลาย
    • 释 ปล่อย、ทำให้ชัดเจน
    ตัวอย่าง

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    ครูกำลังอธิบายปัญหานี้

  • 5 缓解 huǎn jiě — บรรเทา HSK 5
    • 缓 ค่อยเป็นค่อยไป อ่อนโยน (วิธีบรรเทา)
    • 解 คลาย แก้ไข บรรเทา (การกำจัด)
    ตัวอย่าง

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    ยานี้สามารถบรรเทาอาการปวดได้

แสดงเพิ่มเติม (+28)
  • 6 解放 jiě fàng — ปลดปล่อย HSK 6
    • 解 แก้, ปลดปล่อยจากข้อจำกัด
    • 放 ปล่อย, ให้เป็นอิสระ
    ตัวอย่าง

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    กองทัพปลดปล่อยเมืองนี้

  • 7 解答 jiě dá — ตอบ; แก้ปัญหา HSK 6
    • 解 แก้, อธิบาย
    • 答 ตอบ
    ตัวอย่าง

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    ครูกำลังตอบคำถามของนักเรียน

  • 8 解说 jiě shuō — บรรยาย, อธิบาย HSK 6
    • 解 ชี้แจง, ตีความ
    • 说 พูด, บอก
    ตัวอย่าง

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    เขากำลังบรรยายการแข่งขันฟุตบอล

  • 9 解读 jiě dú — ตีความ HSK 6
    • 解 แก้, คลี่คลาย, อธิบาย
    • 读 อ่าน
    ตัวอย่าง

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    ผู้เชี่ยวชาญตีความนโยบายล่าสุด

  • 10 讲解 jiǎng jiě — อธิบาย HSK 6
    • 讲 พูด, บอก (ด้านการพูดของการอธิบาย)
    • 解 ทำให้ชัดเจน, วิเคราะห์ (ด้านการวิเคราะห์ของการทำให้กระจ่าง)
    ตัวอย่าง

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    ครูกำลังอธิบายประเด็นไวยากรณ์นี้

  • 11 误解 wù jiě — เข้าใจผิด HSK 6
    • 误 ผิด
    • 解 เข้าใจ
    ตัวอย่าง

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    กรุณาอย่าเข้าใจผิดความหมายของฉัน

  • 12 不解 bù jiě — ไม่เข้าใจ HSK 7
    • 不 ไม่ (คำปฏิเสธ)
    • 解 เข้าใจ
    ตัวอย่าง

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    ฉันไม่เข้าใจพฤติกรรมของเขา

  • 13 分解 fēn jiě — สลายตัว; แยกส่วน HSK 7
    • 分 แบ่ง; แยก
    • 解 แยกส่วน; ละลาย
    ตัวอย่าง

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

  • 14 化解 huà jiě — แก้ไข, บรรเทา HSK 7
    • 化 เปลี่ยน, แปลง (เป็นสถานะที่แตกต่าง)
    • 解 คลาย, แก้, ถอด
    ตัวอย่าง

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

  • 15 和解 hé jiě — คืนดีกัน; ระงับข้อพิพาท HSK 7
    • 和 สันติภาพ; ความกลมกลืน
    • 解 แก้ไข; คลี่คลาย
    ตัวอย่าง

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    หลังจากการไกล่เกลี่ย สองครอบครัวก็คืนดีกันในที่สุด

  • 16 溶解 róng jiě — ละลาย HSK 7
    • 溶 ละลาย, เหลว
    • 解 แยกออก, แตกตัว
    ตัวอย่าง

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    น้ำตาลละลายอย่างรวดเร็วในน้ำร้อน

  • 17 瓦解 wǎ jiě — พังทลาย, ล่มสลาย HSK 7
    • 瓦 กระเบื้อง; บ่งบอกถึงการแตกเป็นชิ้นเหมือนกระเบื้องแตก
    • 解 แตกสลาย; เน้นกระบวนการของการล่มสลาย
    ตัวอย่าง

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    กองทัพศัตรูพังทลายอย่างรวดเร็วภายใต้การโจมตีอย่างรุนแรง

  • 18 破解 pò jiě — ถอดรหัส HSK 7
    • 破 ทำลาย
    • 解 แก้
    ตัวอย่าง

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    เขาถอดรหัสผ่านนี้สำเร็จ

  • 19 见解 jiàn jiě — ความเห็น HSK 7
    • 见 เห็น, รับรู้
    • 解 เข้าใจ, ตีความ
    ตัวอย่าง

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    ฉันอยากฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้มาก

  • 20 解体 jiě tǐ — สลายตัว HSK 7
    • 解 แยก, แตก
    • 体 ร่างกาย, โครงสร้าง, องค์กร
    ตัวอย่าง

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    สหภาพโซเวียตสลายตัวในปี 1991

  • 21 解剖 jiě pōu — ชำแหละ HSK 7
    • 解 แยก, วิเคราะห์
    • 剖 ผ่า, ตัด
    ตัวอย่าง

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    แพทย์ชำแหละกบในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์

  • 22 解围 jiě wéi — ช่วยออกจากสถานการณ์ลำบาก HSK 7
    • 解 แก้ไข, บรรเทา, ปลดปล่อย
    • 围 การล้อม, สถานการณ์ยากลำบาก
    ตัวอย่าง

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    เธอใช้เรื่องตลกเพื่อช่วยบรรเทาสถานการณ์ที่อึดอัดให้กับทุกคน

  • 23 解救 jiě jiù — ช่วยเหลือ HSK 7
    • 解 ปลดปล่อย, ปลดจากข้อจำกัด
    • 救 ช่วย, ช่วยเหลือจากอันตราย
    ตัวอย่าง

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    พนักงานดับเพลิงช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่ในอาคาร

  • 24 解散 jiě sàn — ยุบ HSK 7
    • 解 แก้, แยก, ยุบ
    • 散 กระจาย, แยกย้าย, แยก
    ตัวอย่าง

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    บริษัทตัดสินใจยุบแผนกนี้

  • 25 解析 jiě xī — วิเคราะห์, แยกวิเคราะห์ HSK 7
    • 解 แก้, แยก
    • 析 แยก, แบ่งส่วน
    ตัวอย่าง

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ข้อมูลเหล่านี้

  • 26 解渴 jiě kě — ดับกระหาย HSK 7
    • 解 บรรเทา, ขจัด
    • 渴 กระหาย
    ตัวอย่าง

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    แก้วน้ำเย็นนี้ดับกระหายจริงๆ

  • 27 解约 jiě yuē — บอกเลิกสัญญา HSK 7
    • 解 แก้, ปล่อย, ยกเลิก
    • 约 สัญญา, ข้อตกลง
    ตัวอย่าง

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    เขาตัดสินใจบอกเลิกสัญญากับบริษัท

  • 28 解脱 jiě tuō — หลุดพ้น, ปลดปล่อย HSK 7
    • 解 แก้, ปลดปล่อย
    • 脱 หลุด, พ้น
    ตัวอย่าง

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน

  • 29 解除 jiě chú — ยกเลิก, ปลดเปลื้อง, ถอน HSK 7
    • 解 แก้, ปล่อย
    • 除 กำจัด, เอาออก
    ตัวอย่าง

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    รัฐบาลประกาศยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน

  • 30 解雇 jiě gù — ไล่ออก HSK 7
    • 解 ปลดปล่อย, ยกเลิก (ความสัมพันธ์)
    • 雇 การจ้างงาน
    ตัวอย่าง

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    บริษัทไล่ออกพนักงานบางคนเนื่องจากความยากลำบากทางการเงิน

  • 31 调解 tiáo jiě — ไกล่เกลี่ย HSK 7
    • 调 ปรับ, ประสาน, ทำให้สมดุล
    • 解 แก้ไข, คลี่คลาย, แก้ปัญหา
    ตัวอย่าง

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    เจ้าหน้าที่ชุมชนช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเพื่อนบ้าน

  • 32 谅解 liàng jiě — เข้าใจ HSK 7
    • 谅 ให้อภัย, ยกโทษ
    • 解 เข้าใจ, ทำความเข้าใจ
    ตัวอย่าง

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเขา

  • 33 辩解 biàn jiě — แก้ตัว; ให้คำอธิบาย HSK 7
    • 辩 โต้แย้ง; อภิปราย (ด้านการป้องกัน/โต้แย้ง)
    • 解 อธิบาย; ชี้แจง (ด้านการอธิบาย)
    ตัวอย่าง

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    เขาแก้ตัวอย่างไม่หยุดหย่อนสำหรับความผิดพลาดของเขา

โครงสร้างและการเขียน
1 解 jiě — ผ่าออก; แยกออก
解 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 7
懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ 蟹 xiè ปู; สัตว์ขาปล้องที่อาศัยได้ทั้งบกและน้ำ มีเปลือกแข็งและก้ามคู่หน้า

ประกอบด้วย

1.1 角 jiǎo — เขา (สิ่งแข็งที่งอกบนหัวสัตว์ มักยาวโค้งและปลายแหลม)
Xpinyin
角 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
嘴 zuǐ ปาก (ของคนหรือสัตว์); อวัยวะสำหรับกินและออกเสียง 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
确 què ถูกต้อง; เป็นความจริง; ตรงกับข้อเท็จจริง
HSK 5
衡 héng คานตาชั่ง; เครื่องชั่งน้ำหนักเช่นตาชั่งหรือเครื่องชั่ง 触 chù สัมผัส, ชน, พบเจอ
1.2 刀 dāo — มีด; เครื่องมือสำหรับตัด สับ และเฉือน
刀 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 5
剪 jiǎn กรรไกร; เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองข้างไขว้กัน 召 zhào เรียก, 召
HSK 6
券 quàn ตั๋ว คูปอง หรือหลักฐานเอกสาร 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
劈 pī ฟันหรือผ่าด้วยมีดหรือขวาน 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 契 qì (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 寡 guǎ เป็นหม้าย (หญิงที่สามีเสียชีวิต)
1.3 牛 niú — วัว (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ มีกีบและเขา)
牛 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 1
件 jiàn ลักษณนามสำหรับสิ่งของแต่ละชิ้น 半 bàn ครึ่งหนึ่ง; กึ่งหนึ่ง
HSK 2
告 gào บอก แจ้ง หรือประกาศสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
HSK 3
物 wù สิ่งของ; วัตถุ; สิ่งต่างๆ 特 tè พิเศษ, ผิดปกติ, ยอดเยี่ยม 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 6
牢 láo (ทางการ) คอกหรือกรงสำหรับปศุสัตว์หรือสัตว์ป่า 牵 qiān จูง, ดึงนำไป
HSK 7
牡 mǔ เพศผู้ (ของนกและสัตว์ ตรงข้ามกับ 牝) 牧 mù ต้อนสัตว์ออกไปหากินในทุ่ง 牲 shēng สัตว์เลี้ยง (วัว ม้า ลา ล่อ); ในสมัยโบราณหมายถึงสัตว์บูชายัญ (วัว แกะ หมู) 牺 xī (ทางการ) สัตว์บูชายัญที่มีสีขนสม่ำเสมอ 犀 xī แรด

ลำดับเส้น