ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

维修 (wéi xiū) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

维修 (wéi xiū) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ซ่อมแซม หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 维修

动 dòng คำกริยา

ซ่อมแซม

他在维修汽车。

tā zài wéi xiū qì chē

เขากำลังซ่อมรถยนต์

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

维 wéi — บำรุงรักษา, รักษา

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 二维码 èr wéi mǎ — คิวอาร์โค้ด HSK 5
    • 二 สอง (แสดงสองมิติ)
    • 维 มิติ
    • 码 รหัส
    ตัวอย่าง

    请扫描这个二维码付款。

    qǐng sǎo miáo zhè ge èr wéi mǎ fù kuǎn

    กรุณาสแกนคิวอาร์โค้ดนี้เพื่อชำระเงิน

  • 2 思维 sī wéi — การคิด HSK 5
    • 思 ความคิด
    • 维 วิธี, มิติ
    ตัวอย่าง

    他的思维很清晰。

    tā de sī wéi hěn qīng xī

    การคิดของเขาชัดเจนมาก

  • 3 维持 wéi chí — รักษา HSK 5
    • 维 รักษา, คงไว้
    • 持 ถือ, คงไว้
    ตัวอย่าง

    我们需要维持良好的关系。

    wǒ men xū yào wéi chí liáng hǎo de guān xì

    เราต้องรักษาความสัมพันธ์ที่ดี

  • 4 维护 wéi hù — รักษา HSK 6
    • 维 รักษา, คงไว้
    • 护 ปกป้อง, คุ้มครอง
    ตัวอย่าง

    律师帮助维护客户的合法权益。

    lǜ shī bāng zhù wéi hù kè hù de hé fǎ quán yì

    ทนายความช่วยรักษาสิทธิ์ทางกฎหมายของลูกค้า

  • 5 维生素 wéi shēng sù — วิตามิน HSK 6
    • 维 รักษา, คงไว้
    • 生 ชีวิต, มีชีวิต
    • 素 องค์ประกอบ, สาร
    ตัวอย่าง

    水果和蔬菜富含维生素。

    shuǐ guǒ hé shū cài fù hán wéi shēng sù

    ผลไม้และผักอุดมไปด้วยวิตามิน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 三维 sān wéi — สามมิติ HSK 7
    • 三 สาม (จำนวนมิติ)
    • 维 มิติ
    ตัวอย่าง

    这个游戏使用三维图形技术。

    zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

    เกมนี้ใช้เทคโนโลยีกราฟิกสามมิติ

  • 7 恭维 gōng wéi — ประจบ HSK 7
    • 恭 เคารพ, นอบน้อม (แสดงความเคารพมากเกินไป)
    • 维 รักษา, คงไว้ (รักษาท่าทีที่เคารพนั้น)
    ตัวอย่าง

    他总是恭维老板。

    tā zǒng shì gōng wéi lǎo bǎn

    เขามักจะประจบหัวหน้าเสมอ

  • 8 纤维 xiān wéi — เส้นใย HSK 7
    • 纤 ละเอียด, เรียว
    • 维 เส้นใย, เส้นด้าย
    ตัวอย่าง

    这件衣服是用天然纤维制成的。

    zhè jiàn yī fu shì yòng tiān rán xiān wéi zhì chéng de

    เสื้อผ้าชิ้นนี้ทำจากเส้นใยธรรมชาติ

  • 9 维权 wéi quán — ปกป้องสิทธิ HSK 7
    • 维 รักษา, ปกป้อง, คุ้มครอง
    • 权 สิทธิ
    ตัวอย่าง

    工人们决定维权。

    gōng rén men jué dìng wéi quán

    คนงานตัดสินใจปกป้องสิทธิของพวกเขา

修 xiū — ซ่อม, แก้ไข

คำที่มีอักษรนี้ (14)
  • 1 修理 xiū lǐ — ซ่อม HSK 4
    • 修 ซ่อม, แก้ไข
    • 理 จัดการ, จัดระเบียบ
    ตัวอย่าง

    他正在修理汽车。

    tā zhèng zài xiū lǐ qì chē

    เขากำลังซ่อมรถ

  • 2 修建 xiū jiàn — สร้าง HSK 5
    • 修 สร้าง (เน้นกระบวนการก่อสร้าง)
    • 建 สร้าง, ก่อตั้ง (ความหมายหลักของการก่อสร้าง)
    ตัวอย่าง

    政府计划修建一座新桥。

    zhèng fǔ jì huà xiū jiàn yī zuò xīn qiáo

    รัฐบาลวางแผนสร้างสะพานใหม่

  • 3 修改 xiū gǎi — แก้ไข HSK 5
    • 修 ซ่อมแซม, ปรับปรุง, ขัดเกลา
    • 改 เปลี่ยน, ดัดแปลง, แก้ไข
    ตัวอย่าง

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    ฉันต้องแก้ไขเอกสารนี้

  • 4 装修 zhuāng xiū — ตกแต่งและปรับปรุง HSK 5
    • 装 ติดตั้ง, จัดเตรียม
    • 修 ซ่อมแซม, ปรับปรุง
    ตัวอย่าง

    我们打算明年装修房子。

    wǒ men dǎ suàn míng nián zhuāng xiū fáng zi

    เราวางแผนจะปรับปรุงบ้านในปีหน้า

  • 5 保修 bǎo xiū — การรับประกันซ่อม HSK 6
    • 保 รับประกัน, รักษา, ปกป้อง
    • 修 ซ่อมแซม, แก้ไข
    ตัวอย่าง

    这个产品保修一年。

    zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

    ผลิตภัณฑ์นี้มีการรับประกันหนึ่งปี

แสดงเพิ่มเติม (+9)
  • 6 修复 xiū fù — ซ่อมแซม, ฟื้นฟู HSK 6
    • 修 ซ่อม
    • 复 ฟื้นฟู
    ตัวอย่าง

    他花了一个月修复这辆老车。

    tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

    เขาใช้เวลาหนึ่งเดือนในการซ่อมแซมรถเก่าคันนี้

  • 7 修订 xiū dìng — แก้ไข HSK 6
    • 修 ปรับปรุง, แก้ไข
    • 订 กำหนด, สรุป
    ตัวอย่าง

    他们正在修订教材内容。

    tā men zhèng zài xiū dìng jiào cái nèi róng

    พวกเขากำลังแก้ไขเนื้อหาของสื่อการสอน

  • 8 必修 bì xiū — บังคับ HSK 6
    • 必 ต้อง, จำเป็น (แสดงความบังคับ)
    • 修 เรียน, ลง (วิชา)
    ตัวอย่าง

    数学是大学的必修课。

    shù xué shì dà xué de bì xiū kè

    คณิตศาสตร์เป็นวิชาบังคับในมหาวิทยาลัย

  • 9 选修 xuǎn xiū — เลือกเรียนวิชาเลือก HSK 6
    • 选 เลือก
    • 修 เรียน
    ตัวอย่าง

    我这学期选修了三门课程。

    wǒ zhè xué qī xuǎn xiū le sān mén kè chéng

    ภาคเรียนนี้ฉันเลือกเรียนวิชาเลือกสามวิชา

  • 10 修养 xiū yǎng — การบ่มเพาะตนเอง HSK 7
    • 修 ฝึกฝน, พัฒนา
    • 养 บำรุง, เลี้ยงดู
    ตัวอย่าง

    他是一个很有修养的人。

    tā shì yí gè hěn yǒu xiū yǎng de rén

    เขาเป็นคนที่มีการบ่มเพาะตนเองดีมาก

  • 11 修正 xiū zhèng — แก้ไข HSK 7
    • 修 ซ่อม, ปรับปรุง
    • 正 ถูกต้อง, เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    老师帮我修正了作文中的语法错误。

    lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

    ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในเรียงความของฉัน

  • 12 修补 xiū bǔ — ซ่อมแซม, ปะ HSK 7
    • 修 ซ่อม, แก้ไข
    • 补 ปะ, เติม, เสริม
    ตัวอย่าง

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    เขากำลังปะเสื้อผ้าที่ขาด

  • 13 修长 xiū cháng — เพรียวบาง HSK 7
    • 修 สง่างาม, สมส่วน
    • 长 ยาว
    ตัวอย่าง

    她有一双修长的手指。

    tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

    เธอมีนิ้วมือที่เพรียวบาง

  • 14 进修 jìn xiū — ศึกษาต่อเนื่อง; เข้ารับการอบรมขั้นสูง HSK 7
    • 进 ก้าวหน้า; เดินหน้า
    • 修 ศึกษา; เพาะบ่มความรู้
    ตัวอย่าง

    她去美国进修了一年。

    tā qù měi guó jìn xiū le yī nián

    เธอไปสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งปี

โครงสร้างและการเขียน
1 维 wéi — เชื่อมต่อ; ผูก

维 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
1.2 隹 zhuī — ส่วนประกอบหมายถึงนกหางสั้น
隹 เป็นส่วนประกอบใน 23 ตัวอักษร
HSK 1
谁 shéi ใคร (สรรพนามคำถาม)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน
HSK 3
难 nán ยาก; ไม่ง่าย (ตรงข้ามกับ 易)
HSK 4
售 shòu ขาย; จำหน่าย 推 tuī ผลักสิ่งของออกไปตามทิศทางของแรง
HSK 5
唯 wéi เพียงแต่, โดยเฉพาะ 堆 duī กองสิ่งของที่สะสมรวมกัน 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 集 jí รวบรวม, ชุมนุม, รวมกัน
HSK 6
截 jié ตัด; ตัดขาด (สิ่งของที่ยาว) 携 xié พกพาติดตัว 椎 zhuī กระดูกสันหลัง กระดูกชิ้นสั้นที่ประกอบเป็นกระดูกสันหลัง 焦 jiāo ไหม้เกรียม (สูญเสียความชื้นจากความร้อน กลายเป็นสีเหลืองดำ แข็งและเปราะ) 雄 xióng ตัวผู้ (สิ่งมีชีวิตที่ผลิตเซลล์สืบพันธุ์เพศผู้ ตรงข้ามกับ 雌)
HSK 7
帷 wéi ม่านหรือเต็นท์ที่ล้อมรอบ 稚 zhì (ภาษาถิ่น) พืชที่ปลูกช้า 雀 què นกกระจอก; นกตัวเล็กปีกยาว ขนแตกต่างกันระหว่างเพศ กินเมล็ดพืชและแมลง; หมายถึงนกเล็กทั่วไป 雅 yǎ ดนตรีราชสำนักสมัยราชวงศ์โจว; บทกวี Ya ในคัมภีร์ซือจิง (大雅 และ 小雅) 雇 gù จ้างคนทำงาน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
雌 cí เพศเมีย (สามารถผลิตไข่ได้; ตรงข้ามกับ 雄) 雕 diāo แกะสลักหรือแกะลายบนไม้ไผ่ ไม้ หยก โลหะ ฯลฯ 霍 huò (ทางการ) อย่างฉับพลัน; อย่างรวดเร็ว 鹤 hè นกกระเรียน (นกลุยน้ำตัวใหญ่ คอยาว ขายาว ขนสีขาวหรือเทา)

ลำดับเส้น

2 修 xiū — ตกแต่งและจัดให้เป็นระเบียบสวยงาม

修 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 攸
攸 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 4
修 xiū ตกแต่งและจัดให้เป็นระเบียบสวยงาม
HSK 5
悠 yōu ยาวนาน, ห่างไกล, เยิ่นเย้อ
2.2 彡 shān — ลาย ลวดลาย รูปแบบตกแต่ง
彡 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
影 yǐng เงา; ภาพเงาที่เกิดจากวัตถุบังแสง; ภาพหรือความประทับใจที่ไม่ชัดเจน
HSK 2
颜 yán สีหน้า; การแสดงออกทางหน้าตา
HSK 3
参 cān เข้าร่วม; มีส่วนร่วม (ในกิจกรรม) 衫 shān เสื้อชั้นนอก, เสื้อคลุมไม่มีซับใน 须 xū ต้อง; จำเป็น (กริยาช่วย)
HSK 4
修 xiū ตกแต่งและจัดให้เป็นระเบียบสวยงาม 彩 cǎi สีต่างๆ; สีสัน
HSK 5
形 xíng รูปร่าง; รูปทรง 珍 zhēn ของมีค่า; สมบัติ
HSK 7
彬 bīn สุภาพและมีวัฒนธรรม (ดู "彬彬") 彰 zhāng ชัดเจน; โดดเด่น

ลำดับเส้น