คำ

粗暴 (cū bào) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 粗暴

形 xíng คำคุณศัพท์

หยาบคาย; รุนแรง

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

อย่าปฏิบัติต่อเด็กด้วยวิธีการที่หยาบคาย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

粗 cū — หยาบ; ไม่ละเอียด

1 粗心 cū xīn — ประมาท HSK 4
- 粗 หยาบ, ขาดความละเอียด (แสดงถึงการขาดความใส่ใจในรายละเอียด)
- 心 ใจ, จิตใจ (หมายถึงความใส่ใจหรือความระมัดระวัง)
ตัวอย่าง

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

เพราะความประมาท ฉันทำข้อสอบผิด
2 粗心大意 cū xīn dà yì — ประมาท HSK 7
- 粗 หยาบ (ขาดความระมัดระวัง)
- 心 ใจ, จิตใจ (ความใส่ใจ)
- 大 ใหญ่ (เน้นระดับ)
- 意 ความตั้งใจ, ความคิด (ความใส่ใจ)
ตัวอย่าง

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

เขาลืมเขียนชื่อในการสอบเพราะความประมาท
3 粗略 cū lüè — คร่าวๆ โดยประมาณ HSK 7
- 粗 หยาบ, คร่าว (ขาดความละเอียด)
- 略 สั้น, โดยประมาณ (ขาดรายละเอียด)
ตัวอย่าง

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

ฉันแค่ดูรายงานคร่าวๆ เท่านั้น
4 粗糙 cū cāo — หยาบ HSK 7
- 粗 หยาบ, ไม่ละเอียด
- 糙 ขรุขระ, ไม่เรียบ
ตัวอย่าง

这块木板表面很粗糙。

zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

พื้นผิวของไม้กระดานนี้หยาบมาก
5 粗鲁 cū lǔ — หยาบคาย HSK 7
- 粗 หยาบ, ไม่ละเอียด, ขาดความประณีต
- 鲁 หยาบคาย, ไม่มีมารยาท, ไร้การศึกษา
ตัวอย่าง

别那么粗鲁，要有礼貌一点。

bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

อย่าหยาบคายอย่างนั้น จงสุภาพขึ้นหน่อย

暴 bào — รุนแรง; ดุร้าย

1 暴雨 bào yǔ — ฝนตกหนัก HSK 5
- 暴 รุนแรง, หนัก
- 雨 ฝน
ตัวอย่าง

昨晚的暴雨持续了两个小时。

zuó wǎn de bào yǔ chí xù le liǎng gè xiǎo shí

ฝนตกหนักเมื่อคืนนี้นานถึงสองชั่วโมง
2 暴力 bào lì — ความรุนแรง HSK 6
- 暴 รุนแรง, ดุร้าย, โหดร้าย
- 力 แรง, พลัง
ตัวอย่าง

我们应该反对任何形式的暴力。

wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

เราควรต่อต้านความรุนแรงในทุกรูปแบบ
3 暴露 bào lù — เปิดเผย HSK 6
- 暴 ฉับพลัน, รุนแรง (เน้นลักษณะที่น่าตื่นเต้นของการเปิดเผย)
- 露 เปิดเผย, แสดง (ความหมายหลักของการเปิดเผย)
ตัวอย่าง

这个报道暴露了公司的问题。

zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

รายงานนี้เปิดเผยปัญหาของบริษัท
4 暴利 bào lì — กำไรมหาศาล HSK 7
- 暴 มากเกินไป, รุนแรง
- 利 กำไร, ผลประโยชน์
ตัวอย่าง

这家公司通过垄断市场获得了暴利。

zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

บริษัทนี้ได้รับกำไรมหาศาลผ่านการผูกขาดตลาด
5 暴躁 bào zào — อารมณ์ร้อน HSK 7
- 暴 รุนแรง, ดุร้าย
- 躁 กระวนกระวาย, หงุดหงิด
ตัวอย่าง

他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

เขาอารมณ์ร้อนมากช่วงนี้ มักโกรธคนอื่นเสมอ

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ — พายุรุนแรง HSK 7
- 暴 รุนแรง, ดุเดือด
- 风 ลม, พายุ
- 骤 ทันที, กะทันหัน
- 雨 ฝน
ตัวอย่าง

改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

การปฏิรูปเหมือนพายุรุนแรงที่กวาดล้างทั้งสังคม
7 风暴 fēng bào — พายุ HSK 7
- 风 ลม
- 暴 รุนแรง, ดุเดือด
ตัวอย่าง

风暴过后，到处都是倒下的树木。

fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

หลังจากพายุผ่านไป ต้นไม้ล้มกระจัดกระจายอยู่ทั่วไป