立场 (lì chǎng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

บริษัทจัดตั้งสาขาในเซี่ยงไฮ้

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

เขาก่อตั้งบริษัทนี้ในปี 1995

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

มุมมองทั้งสองนี้ตรงข้ามกัน

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

เราต้องสร้างค่านิยมที่ถูกต้อง

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

เราต้องสถาปนากฎใหม่

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

ในการถกเถียงครั้งนี้ ฉันเลือกที่จะเป็นกลาง

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

นี่คือโรงเรียนของรัฐ

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

เขารู้สึกโดดเดี่ยวมาก

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

อนุสาวรีย์นี้ตั้งตระหง่านอยู่ตรงกลางจัตุรัส

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็วและหลีกเลี่ยงความสูญเสียที่มากขึ้น

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

เขาแต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพเมื่ออายุสามสิบปี

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

ตึกสูงตระหง่านอยู่ในใจกลางเมือง

他在一所私立学校工作。

tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

เขาทำงานที่โรงเรียนเอกชน

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

สะพานลอยนี้ช่วยบรรเทาการจราจรติดขัดในใจกลางเมือง

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

โมเดลสามมิตินี้สมจริงมาก

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

ตำรวจทำคุณงามความดีโดยการคลี่คลายคดีใหญ่

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

สองยกกำลังสามเท่ากับแปด

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

ปริมาตรของห้องนี้คือ 30 ลูกบาศก์เมตร

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

ตำรวจได้รับคดีเพื่อสอบสวนการโจรกรรมนี้แล้ว

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

รัฐสภามีสิทธิในการออกกฎหมาย

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

เราต้องตั้งหลักบนความเป็นจริงและมุ่งสู่อนาคต

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

คนงานตั้งอนุสาวรีย์ขึ้นที่จัตุรัส

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

เขายืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

ตึกระฟ้านั้นสูงตระหง่านอยู่ในใจกลางเมือง

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

เมื่อเด็กเติบโตขึ้น พวกเขาควรเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตนเอง

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

ทั้งสองฝ่ายได้ทำข้อตกลง

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

ความสามารถของเธอทำให้เธอโดดเด่นในบริษัท

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

นักเรียนกำลังเล่นบาสเกตบอลบนสนามกีฬา

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

คืนนี้เราจะไปโรงละครเพื่อดูการแสดง

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

เขาอยู่ในที่เกิดเหตุพอดีเมื่ออุบัติเหตุเกิดขึ้น

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

นี่คือสถานที่สาธารณะ

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

มีจัตุรัสที่สวยงามอยู่ในใจกลางเมืองนี้

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

ตำรวจมาถึงสถานที่เกิดอุบัติเหตุแล้ว

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

การแข่งขันในสถานที่ทำงานรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

นักกีฬาแสดงผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในสนามแข่งขัน

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

นักกีฬาออกมาทีละคน

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

ในโอกาสที่เป็นทางการ เราควรสวมสูท

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

เราต้องหาสถานที่ที่เหมาะสมในการจัดกิจกรรม

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

ฉากในภาพยนตร์เรื่องนี้สวยมาก

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีห้ารอบฉายต่อวัน

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

ฉากงานแต่งงานยิ่งใหญ่มาก

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

เมืองนี้มีสถานที่กีฬามากมาย

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

ตำรวจจับขโมยได้ในทันที

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

คะแนนเป็น 1-0 เมื่อสิ้นสุดครึ่งแรก

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

ถึงตาคุณแล้วที่จะขึ้นเวที

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

ทีมของเราทำประตูได้สามลูกติดต่อกันในครึ่งหลัง

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

จุดจบของเขาจากการทำสิ่งไม่ดีนั้นน่าสลดใจ

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

สถานที่ประชุมเต็มไปด้วยผู้คน

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

ผู้ชมเริ่มเข้าสนามแล้ว

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

ฉันซื้อตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตสองใบ

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

ครอบครัวของพวกเขามีฟาร์มขนาดใหญ่ในชนบท

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

พวกเขาเปลี่ยนจากเศรษฐกิจแบบวางแผนไปสู่เศรษฐกิจตลาด

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

การแสดงจะเริ่มเวลาสองทุ่ม

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

คำกล่าวเปิดของพิธีกรตลกมาก

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

ทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญในสนามรบ

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

ขอบคุณทุกคนที่มาให้กำลังใจ!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

ฟาร์มนี้เลี้ยงวัวและแกะจำนวนมาก

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

ตัวเอกก็ขึ้นมาในที่สุด

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

การตรวจสอบครั้งนี้เป็นเพียงพิธีการ ไม่ต้องตื่นเต้นมากเกินไป