คำ

忍耐 (rěn nài) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 忍耐

动 dòng คำกริยา

อดทน; มีความอดทน

学习需要忍耐和努力。

xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

การเรียนรู้ต้องการความอดทนและความพยายาม

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

忍 rěn — ทนทาน; ระงับ

1 忍受 rěn shòu — ทนทาน HSK 6
- 忍 อดทน, ทน
- 受 รับ, ประสบ
ตัวอย่าง

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

ฉันทนทานเสียงรบกวนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
2 容忍 róng rěn — อดทน HSK 7
- 容 อนุญาต, รองรับ
- 忍 ทนทาน, อดกลั้น
ตัวอย่าง

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

เราไม่สามารถอดทนต่อการเลือกปฏิบัติในรูปแบบใดๆ ได้
3 忍心 rěn xīn — ทนใจ HSK 7
- 忍 ทน, อดทน
- 心 ใจ, จิตใจ
ตัวอย่าง

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

ฉันไม่ทนใจที่จะบอกข่าวร้ายนี้กับเธอ
4 残忍 cán rěn — โหดร้าย HSK 7
- 残 ทารุณ โหดเหี้ยม ด้านความรุนแรงของความโหดร้าย
- 忍 ไร้ความปรานี ไร้ความรู้สึก สามารถทนต่อการก่อความทุกข์
ตัวอย่าง

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

เขาปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยวิธีการที่โหดร้าย

耐 nài — ความอดทน; ทนทาน

1 耐心 nài xīn — ความอดทน HSK 4
- 耐 ความอดทน, ทนทาน
- 心 หัวใจ, จิตใจ, สภาพจิตใจ
ตัวอย่าง

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

การเรียนภาษาจีนต้องใช้ความอดทนมาก
2 不耐烦 bú nài fán — ใจร้อน HSK 6
- 不 ไม่
- 耐 ทน
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

เธอตอบคำถามด้วยน้ำเสียงใจร้อน
3 耐人寻味 nài rén xún wèi — น่าคิด HSK 7
- 耐 ทน (การพิจารณา)
- 人 คน (ที่พิจารณา)
- 寻 ค้นหา (ความหมายลึกซึ้ง)
- 味 รส/ความหมาย (ที่จะพิจารณา)
ตัวอย่าง

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

ตอนจบของหนังเรื่องนี้น่าคิดมาก
4 耐用 nài yòng — ทนทาน HSK 7
- 耐 ทน, อดทน
- 用 การใช้
ตัวอย่าง

这个包很耐用，用了五年还很新。

zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

กระเป๋าใบนี้ทนทานมาก ใช้มาห้าปีแล้วยังดูใหม่อยู่
5 能耐 néng nài — ความสามารถ HSK 7
- 能 สามารถ, มีความสามารถ
- 耐 เสริมความหมายของความสามารถและศักยภาพ
ตัวอย่าง

他很有能耐，什么都会做。

tā hěn yǒu néng nài shén me dōu huì zuò

เขามีความสามารถสูงและทำอะไรก็ได้

โครงสร้างและการเขียน

1 忍 rěn — อดทน; ข่มความรู้สึก

忍 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 刃 rèn — คมมีดหรือส่วนที่คมของใบมีด

刃 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร

HSK 5

忍 rěn อดทน; ข่มความรู้สึก

HSK 7

涩 sè ขรุขระ; ไม่ลื่น 韧 rèn เหนียวและทนทาน; ยืดหยุ่นแต่แข็งแรง (ตรงข้ามกับเปราะ)

1.2 心 xīn — หัวใจ (อวัยวะสูบฉีดเลือด)

心 เป็นส่วนประกอบใน 51 ตัวอักษร

HSK 1

怎 zěn (ภาษาพูด) สรรพนามคำถาม: อย่างไร, ทำไม, อะไร (ถามเกี่ยวกับลักษณะ สภาพ วิธีการ หรือสาเหตุ) 息 xī ลมหายใจ 您 nín คำสรรพนามบุรุษที่สองที่แสดงความเคารพของ 'คุณ' (你) 想 xiǎng คิด; ใคร่ครวญ

HSK 2

忘 wàng ลืม, จำไม่ได้, ตกหล่น 思 sī คิด, ไตร่ตรอง, ใช้ความคิด 意 yì ความปรารถนา; เจตนา

HSK 3

必 bì แน่นอน; อย่างแน่ใจ 急 jí กังวล, ใจร้อน 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน 感 gǎn ซาบซึ้ง, ประทับใจ 愿 yuàn เต็มใจ; ยินดีตกลง

HSK 4

志 zhì ความมุ่งมั่น; ความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 忽 hū ประมาท, ไม่ใส่ใจ 态 tài รูปร่าง; สภาพ; ลักษณะ 恐 kǒng กลัว; หวาดกลัว 悉 xī ทั้งหมด, ครบถ้วน

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+1)

虑 lǜ คิดทบทวน; ใคร่ครวญ

HSK 5

忍 rěn อดทน; ข่มความรู้สึก 念 niàn คิดถึง; คิดอยู่เสมอ 怨 yuàn ความแค้น; ความเกลียดชัง 恋 liàn รัก, หลงใหล 悠 yōu ยาวนาน, ห่างไกล, เยิ่นเย้อ

แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)

慧 huì ฉลาด; มีปัญญา 慰 wèi ปลอบโยน; ทำให้จิตใจสงบ

HSK 6

德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ 怒 nù โกรธ; ขุ่นเคือง 恶 è การกระทำชั่วร้าย; อาชญากรรม (ตรงข้ามกับ '善') 患 huàn ภัยพิบัติ; ความหายนะ 悲 bēi เศร้า, เจ็บปวด

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

惑 huò สงสัย; ไม่แน่ใจในความถูกผิด 惩 chéng ลงโทษ; ตีสอน, เตือน 愁 chóu วิตกกังวล; เป็นห่วง

HSK 7

忌 jì อิจฉา; เกลียดชัง 忠 zhōng ซื่อสัตย์จงรักภักดี ทุ่มเทด้วยความจริงใจ 怂 sǒng (ทางการ) หวาดกลัว; ตกใจ 怠 dài ขี้เกียจ; ละเลย 恕 shù ให้อภัย, ยกโทษ

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+13)

恩 ēn คุณความดี; บุญคุณอันลึกซึ้ง 恳 kěn จริงใจ, ซื่อสัตย์ 恿 yǒng ยุยงหรือผลักดันให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง (ดู 〖怂恿〗) 悬 xuán แขวน; ลอยอยู่กลางอากาศ 惹 rě ดึงดูด, ยั่วยุ 愈 yù หายจากโรค 愚 yú โง่เขลา; เซ่อ 慈 cí เมตตา, ใจดี 憋 biē กลั้นหรืออั้นไว้ไม่ให้ออกมา 憨 hān โง่; ปัญญาอ่อน 芯 xīn แกนกกที่ลอกเปลือกออก; ส่วนกลางของพืช 葱 cōng ต้นหอม (ผักหรือเครื่องปรุงรสทั่วไป) 闷 mèn อารมณ์หดหู่; ใจไม่สบาย

ลำดับเส้น

2 耐 nài — อดทน; ทนรับได้; ทนทาน

耐 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 而 ér — คำเชื่อมกริยา คุณศัพท์ หรือประโยค: ① เชื่อมส่วนที่มีความหมายต่อเนื่อง ② เชื่อมส่วนที่เป็นบวกและลบเสริมกัน ③ เชื่อมส่วนที่มีความหมายตรงกันข้าม (แสดงการขัดแย้ง) ④ เชื่อมส่วนที่มีความสัมพันธ์เชิงเหตุผล

而 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร

HSK 3

需 xū ต้องการ, จำเป็นต้องมี

HSK 4

耐 nài อดทน; ทนรับได้; ทนทาน

HSK 7

耍 shuǎ เล่น; สนุกสนาน

2.2 寸 cùn — ชุ่น หน่วยวัดความยาว (1/10 ของ 尺 ประมาณ 1/30 เมตร)

寸 เป็นส่วนประกอบใน 25 ตัวอักษร

HSK 1

对 duì ตอบ；ตอบคำถาม 得 dé ได้รับ; ได้มา (ตรงข้ามกับ 失) 时 shí เวลา; ช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาวซึ่งวัตถุเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

HSK 2