ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

并列 (bìng liè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

并列 (bìng liè) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน วางเคียงกัน; เท่าเทียมกัน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 并列

动 dòng คำกริยา

วางเคียงกัน; เท่าเทียมกัน

这三个选项并列第一名。

zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

ตัวเลือกทั้งสามนี้อยู่อันดับที่หนึ่งเท่ากัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

并 bìng — ด้วยกัน, ข้างๆ กัน

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 并且 bìng qiě — และ、นอกจากนี้ HSK 4
    • 并 ร่วมกัน、เพิ่มเติม
    • 且 ยิ่งไปกว่านั้น、นอกจากนี้
    ตัวอย่าง

    她会说英语，并且说得很流利。

    tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

    เธอพูดภาษาอังกฤษได้ และพูดได้อย่างคล่องแคล่วมาก

  • 2 合并 hé bìng — รวม HSK 6
    • 合 รวม, เข้ากัน
    • 并 ด้วยกัน, รวม
    ตัวอย่าง

    这两家公司将在明年合并。

    zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

    บริษัททั้งสองนี้จะรวมกันในปีหน้า

  • 3 一并 yì bìng — พร้อมกัน HSK 7
    • 一 หนึ่ง, รวมกัน
    • 并 ด้วยกัน, พร้อมกัน
    ตัวอย่าง

    请把这些文件一并处理。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

    กรุณาดำเนินการเอกสารเหล่านี้พร้อมกัน

  • 4 并发症 bìng fā zhèng — ภาวะแทรกซ้อน HSK 7
    • 并 พร้อมกัน, ร่วมกัน
    • 发 เกิดขึ้น, พัฒนา
    • 症 โรค, อาการ
    ตัวอย่าง

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    ไม่มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้นหลังการผ่าตัด

  • 5 并肩 bìng jiān — เคียงบ่าเคียงไหล่ HSK 7
    • 并 ด้วยกัน, เคียงข้าง
    • 肩 บ่า
    ตัวอย่าง

    他们并肩走在路上。

    tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

    พวกเขาเดินเคียงบ่าเคียงไหล่บนถนน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 并行 bìng xíng — ขนาน, พร้อมกัน HSK 7
    • 并 พร้อมกัน, ด้วยกัน, ขนาน
    • 行 ดำเนินการ, ทำ, เดินหน้า
    ตัวอย่าง

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    มาตรการปฏิรูปทั้งสองกำลังดำเนินไปพร้อมกัน

  • 7 并购 bìng gòu — การควบรวมและการซื้อกิจการ HSK 7
    • 并 รวม, ผสาน (ด้านการควบรวม)
    • 购 ซื้อกิจการ, ซื้อหา (ด้านการซื้อกิจการ)
    ตัวอย่าง

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    บริษัทนี้วางแผนที่จะควบรวมและซื้อกิจการของธุรกิจขนาดเล็กสามแห่ง

  • 8 并非 bìng fēi — ไม่ใช่ HSK 7
    • 并 คำเน้นที่เสริมการปฏิเสธ
    • 非 ไม่ใช่, ไม่
    ตัวอย่าง

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

  • 9 相提并论 xiāng tí bìng lùn — เอ่ยถึงในระดับเดียวกัน HSK 7
    • 相 ร่วมกัน, ด้วยกัน
    • 提 กล่าวถึง, ยกขึ้นมา
    • 并 ร่วมกัน, เคียงข้าง
    • 论 พูดถึง, อภิปราย
    ตัวอย่าง

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    ผลงานของเขาไม่สามารถเอ่ยถึงในระดับเดียวกันกับปรมาจารย์ได้

列 liè — จัดเป็นแถว, เรียงกัน

คำที่มีอักษรนี้ (8)
  • 1 列车 liè chē — รถไฟ HSK 5
    • 列 แถว, ขบวน (หน่วยที่เชื่อมต่อกันเป็นแถว)
    • 车 ยานพาหนะ, ตู้โดยสาร (ยานพาหนะรางรถไฟ)
    ตัวอย่าง

    列车准时到达车站。

    liè chē zhǔn shí dào dá chē zhàn

    รถไฟมาถึงสถานีตรงเวลา

  • 2 排列 pái liè — จัดเรียง HSK 5
    • 排 เรียงแถว, จัดเป็นระเบียบ
    • 列 เป็นแถว/คอลัมน์, เป็นแนว
    ตัวอย่าง

    请把书按照大小排列好。

    qǐng bǎ shū àn zhào dà xiǎo pái liè hǎo

    กรุณาจัดเรียงหนังสือตามขนาด

  • 3 一系列 yī xì liè — ชุดของ HSK 6
    • 一 หนึ่ง, เดียว (ตัวบ่งจำนวนที่แสดงหน่วยที่สมบูรณ์)
    • 系 ระบบ, ชุด (ความหมายหลักที่แสดงลำดับหรือการเชื่อมโยง)
    • 列 แถว, เส้น, จัดเรียง (เน้นลักษณะที่เป็นระเบียบและเป็นลำดับ)
    ตัวอย่าง

    我们面临一系列挑战。

    wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

    เราเผชิญกับชุดของความท้าทาย

  • 4 系列 xì liè — ชุด HSK 6
    • 系 ระบบ, การเชื่อมโยง (แสดงถึงสิ่งที่เชื่อมโยงกัน)
    • 列 จัดเรียง, ลำดับ (แสดงถึงสิ่งที่เรียงลำดับ)
    ตัวอย่าง

    这个系列的产品很受欢迎。

    zhè ge xì liè de chǎn pǐn hěn shòu huān yíng

    ชุดผลิตภัณฑ์นี้ได้รับความนิยมมาก

  • 5 列举 liè jǔ — แจกแจง, ระบุรายการ HSK 7
    • 列 จัดเรียง
    • 举 ยกขึ้น, ยกตัวอย่าง
    ตัวอย่าง

    报告中列举了许多实例。

    bào gào zhōng liè jǔ le xǔ duō shí lì

    รายงานได้แจกแจงตัวอย่างมากมาย

แสดงเพิ่มเติม (+3)
  • 6 序列 xù liè — ลำดับ HSK 7
    • 序 ลำดับ, หลักการจัดเรียง
    • 列 การจัดเรียง, อาร์เรย์, รายการ
    ตัวอย่าง

    请按照正确的序列排列这些数字。

    qǐng àn zhào zhèng què de xù liè pái liè zhè xiē shù zì

    โปรดจัดเรียงตัวเลขเหล่านี้ในลำดับที่ถูกต้อง

  • 7 行列 háng liè — แถว HSK 7
    • 行 แถว เส้น (การจัดเรียงแนวนอน)
    • 列 คอลัมน์ แถว (การจัดเรียงแนวตั้งหรือเป็นระเบียบ)
    ตัวอย่าง

    士兵们排成整齐的行列。

    shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè

    ทหารจัดแถวเป็นระเบียบเรียบร้อย

  • 8 陈列 chén liè — จัดแสดง HSK 7
    • 陈 จัดเรียง, วางแสดง
    • 列 เรียงเป็นแถว
    ตัวอย่าง

    超市的商品陈列得很整齐。

    chāo shì de shāng pǐn chén liè de hěn zhěng qí

    สินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตจัดแสดงอย่างเป็นระเบียบมาก

โครงสร้างและการเขียน
1 并 bìng — รวม; รวมเข้าด้วยกัน
并 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
瓶 píng ขวด; แจกัน (ภาชนะปากแคบท้องใหญ่ มักทำจากเซรามิกหรือแก้ว ใช้บรรจุของเหลว)
HSK 4
饼 bǐng ขนมแป้งแบนกลม (ย่าง อบ หรือนึ่ง)
HSK 5
屏 píng ฉากกั้นห้อง 拼 pīn รวมเข้าด้วยกัน; ประกอบกัน
HSK 7
迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา

ประกอบด้วย

1.1 丷 bā — แยกออก หมายถึงเลขแปด
丷 เป็นส่วนประกอบใน 24 ตัวอักษร
HSK 1
关 guān ปิด 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 半 bàn ครึ่งหนึ่ง; กึ่งหนึ่ง 商 shāng ปรึกษาหารือ, พูดคุยร่วมกัน 来 lái มา (ไปยังผู้พูด) ตรงข้ามกับ 去
HSK 2
旁 páng ข้าง; ใกล้เคียง
HSK 3
南 nán ทิศใต้ (หนึ่งในสี่ทิศหลัก ตรงข้ามกับทิศเหนือ) 平 píng ราบเรียบ, เสมอกัน 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน
HSK 4
产 chǎn คลอด 并 bìng รวม; รวมเข้าด้วยกัน 幸 xìng มีความสุข; โชคดี 首 shǒu หัว; กะโหลกศีรษะ
HSK 5
善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶)
HSK 6
兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน 夹 jiā หนีบจากสองด้านให้ของอยู่กับที่ 帝 dì เทพสูงสุดหรือผู้ครองจักรวาลในศาสนาหรือตำนาน
HSK 7
兑 duì แลกเปลี่ยน (เครื่องประดับทองเงินเก่าเป็นใหม่) 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 凿 záo สิ่ว (เครื่องมือมือถือที่มีใบมีดสำหรับสกัดหรือเจาะรู) 啬 sè ขี้เหนียว, ตระหนี่ไม่ยอมใช้ทรัพย์สิน 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 开 kāi — เปิด (สิ่งที่ปิดอยู่ ตรงข้ามกับ 关、合)
开 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 4
并 bìng รวม; รวมเข้าด้วยกัน 研 yán บดละเอียด
HSK 5
形 xíng รูปร่าง; รูปทรง
HSK 7
刑 xíng โทษทางอาญา; การลงโทษตามกฎหมายที่รัฐกำหนดแก่ผู้กระทำความผิด 荆 jīng พุ่มไม้ผลัดใบชนิดหนึ่ง (ใบมีก้านยาวแยกเป็นแฉก ดอกสีม่วงน้ำเงิน กิ่งเหนียวใช้สานตะกร้า; โบราณใช้เป็นเครื่องมือลงโทษ)

ลำดับเส้น

2 列 liè — จัดเรียง; ระบุรายการ
列 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 4
例 lì ตัวอย่าง; กรณีที่ใช้อ้างอิง
HSK 5
烈 liè รุนแรง, เข้มข้น, แรง (ในด้านความเข้มข้น ความแข็งแกร่ง หรือพลัง)
HSK 7
咧 liě อ้าปากเบี้ยวไปด้านข้าง 裂 liè แตกร้าว, แยกออก

ประกอบด้วย

2.1 歹 dǎi — เลว, ชั่วร้าย
歹 เป็นส่วนประกอบใน 7 ตัวอักษร
HSK 4
列 liè จัดเรียง; ระบุรายการ 死 sǐ ตาย; สูญเสียชีวิต (ตรงข้ามกับ "活"/"生")
HSK 5
殊 shū แตกต่าง; ต่างกัน
HSK 6
残 cán บกพร่องหรือไม่สมบูรณ์ 殖 zhí แพร่พันธุ์; ขยายพันธุ์
HSK 7
歼 jiān 섬멸하다；消灭 殃 yāng ภัยพิบัติ; หายนะ
2.2 刂 dāo — ส่วนประกอบแทนมีด/ใบมีด (รูปแบบด้านขวา)
刂 เป็นส่วนประกอบใน 38 ตัวอักษร
HSK 1
到 dào มาถึง; บรรลุ 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 师 shī ครู; ผู้สอน 班 bān กลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการทำงานหรือการเรียน
HSK 2
别 bié แยกจาก; อำลา
HSK 3
刚 gāng แข็ง; แข็งแกร่ง (ตรงข้ามกับ "อ่อน") 刮 guā ขูด, ครูด (พื้นผิวด้วยมีดหรืออุปกรณ์ที่คล้ายกัน) 刷 shuā แปรง (อุปกรณ์ทำจากขนหรือเส้นใยสำหรับทำความสะอาดหรือทาสิ่งของ) 刻 kè แกะสลักหรือสลักลวดลายหรืออักษรบนไม้ไผ่ ไม้ หยก หิน โลหะ ฯลฯ
HSK 4
划 huà แบ่ง; จำแนก 列 liè จัดเรียง; ระบุรายการ 则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 判 pàn แยก; แยกแยะ 利 lì คม; แหลมคม (ตรงข้ามกับ 'ทื่อ')
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)
剧 jù ละคร; การแสดงบนเวที 剩 shèng เหลือ, เหลืออยู่ 帅 shuài ผู้บัญชาการทหารสูงสุด; ยศทหารสูงสุด
HSK 5
创 chuàng เริ่มต้น; ทำเป็นครั้งแรก 删 shān ลบ (คำหรือวลีในข้อความ) 刺 cì แทง; ทิ่มด้วยของแหลม 副 fù รอง, เสริม (ตรงข้ามกับ 正) 浏 liú (ทางการ) ใสและสะอาด (ของน้ำ)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด
HSK 6
刊 kān ลบและแก้ไข 刹 shā หยุด (รถ เครื่องจักร ฯลฯ); เบรก 剑 jiàn ดาบ (อาวุธโบราณลักษณะยาว ปลายแหลม มีคมสองด้าน และด้ามจับสั้น; ในกีฬาฟันดาบสมัยใหม่ ตัวดาบเป็นแท่งเหล็กกล้าเรียวยาว ไม่มีคม ปลายมีลูกบอลกลมเล็ก) 割 gē ตัดด้วยมีด; แยกออก 竖 shù ตั้งตรง, แนวดิ่ง, ตั้งฉากกับพื้น (ตรงข้ามกับ '横')
HSK 7
刑 xíng โทษทางอาญา; การลงโทษตามกฎหมายที่รัฐกำหนดแก่ผู้กระทำความผิด 刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 剂 jì ปรับ; ประสาน 剃 tì โกน (ผม เครา ฯลฯ) ด้วยมีดโกน 削 xuē ความหมายเดียวกับ 削 (xiāo) มักใช้ในคำประสมหรือสำนวน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+5)
剔 tī 剔เนื้อออกจากกระดูก 剖 pōu ผ่า; ตัดเปิด 剥 bō ความหมายเดียวกับ 剥 (bāo) ใช้ในคำประสมหรือสำนวน เช่น 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng พุ่มไม้ผลัดใบชนิดหนึ่ง (ใบมีก้านยาวแยกเป็นแฉก ดอกสีม่วงน้ำเงิน กิ่งเหนียวใช้สานตะกร้า; โบราณใช้เป็นเครื่องมือลงโทษ) 辨 biàn แยกแยะ; จำแนก

ลำดับเส้น