คำ

丢弃 (diū qì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 丢弃

动 dòng คำกริยา

ทิ้ง

我们不应该随意丢弃垃圾。

wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

เราไม่ควรทิ้งขยะอย่างไม่ระมัดระวัง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

丢 diū — โยน, ทิ้ง

1 丢失 diū shī — สูญหาย HSK 5
- 丢 สูญเสีย (องค์ประกอบภาษาพูด)
- 失 สูญเสีย (องค์ประกอบภาษาเป็นทางการ)
ตัวอย่าง

我丢失了钱包。

wǒ diū shī le qián bāo

ฉันทำกระเป๋าเงินหาย
2 丢三落四 diū sān là sì — ลืมง่ายและประมาท HSK 7
- 丢 ทำหาย
- 三 สาม (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
- 落 ทำตก, ลืมไว้
- 四 สี่ (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
ตัวอย่าง

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

เขาลืมง่ายและประมาทเสมอ วันนี้เขาลืมเอากุญแจมาอีกแล้ว
3 丢人 diū rén — เสียหน้า HSK 7
- 丢 สูญเสีย
- 人 หน้า (ศักดิ์ศรี)
ตัวอย่าง

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

ฉันไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ
4 丢脸 diū liǎn — เสียหน้า HSK 7
- 丢 เสีย
- 脸 หน้า (ศักดิ์ศรี, ชื่อเสียง)
ตัวอย่าง

他在众人面前说错话，感到很丢脸。

tā zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà gǎn dào hěn diū liǎn

เขาพูดผิดต่อหน้าทุกคนและรู้สึกเสียหน้ามาก

弃 qì — ละทิ้ง, สละ

1 放弃 fàng qì — ยอมแพ้ HSK 4
- 放 ปล่อย
- 弃 ทิ้ง, ละทิ้ง
ตัวอย่าง

他永远不会放弃自己的梦想。

tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

เขาจะไม่มีวันยอมแพ้ความฝันของตัวเอง
2 唾弃 tuò qì — รังเกียจ HSK 7
- 唾 ถ่มน้ำลาย (สัญลักษณ์ของการปฏิเสธและดูถูก)
- 弃 ละทิ้ง, ทอดทิ้ง (เสริมการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

人们唾弃这种不道德的行为。

rén men tuò qì zhè zhǒng bù dào dé de xíng wéi

ผู้คนรังเกียจพฤติกรรมผิดศีลธรรมแบบนี้
3 嫌弃 xián qì — รังเกียจและปฏิเสธ HSK 7
- 嫌 ไม่ชอบ, รังเกียจ
- 弃 ทิ้ง, ปฏิเสธ
ตัวอย่าง

不要嫌弃我做的饭菜。

bú yào xián qì wǒ zuò de fàn cài

อย่ารังเกียจอาหารที่ฉันทำ
4 废弃 fèi qì — ละทิ้ง HSK 7
- 废 ของเสีย, ไม่ใช้แล้ว
- 弃 ทิ้ง, สละ
ตัวอย่าง

这座废弃的工厂已经空置了十年。

zhè zuò fèi qì de gōng chǎng yǐ jīng kōng zhì le shí nián

โรงงานที่ถูกละทิ้งนี้ว่างเปล่ามาเป็นเวลาสิบปีแล้ว
5 弃权 qì quán — งดออกเสียง; สละสิทธิ์ HSK 7
- 弃 ละทิ้ง, สละ
- 权 สิทธิ์, อำนาจ
ตัวอย่าง

在投票中，他选择弃权。

zài tóu piào zhōng tā xuǎn zé qì quán

ในการลงคะแนน เขาเลือกที่จะงดออกเสียง

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 抛弃 pāo qì — ทิ้ง HSK 7
- 抛 โยน, ทิ้ง
- 弃 ทิ้ง, ละทิ้ง
ตัวอย่าง

我们不能抛弃希望。

wǒ men bù néng pāo qì xī wàng

เราไม่สามารถทิ้งความหวังได้
7 遗弃 yí qì — ทอดทิ้ง HSK 7
- 遗 ทิ้งไว้
- 弃 ทิ้ง
ตัวอย่าง

不要遗弃你的宠物。

bú yào yí qì nǐ de chǒng wù

อย่าทอดทิ้งสัตว์เลี้ยงของคุณ