คำ

丢脸 (diū liǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 丢脸

动 dòng คำกริยา

เสียหน้า

他在众人面前说错话，感到很丢脸。

tā zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà gǎn dào hěn diū liǎn

เขาพูดผิดต่อหน้าทุกคนและรู้สึกเสียหน้ามาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

丢 diū — เสีย

1 丢失 diū shī — สูญหาย HSK 5
- 丢 สูญเสีย (องค์ประกอบภาษาพูด)
- 失 สูญเสีย (องค์ประกอบภาษาเป็นทางการ)
ตัวอย่าง

我丢失了钱包。

wǒ diū shī le qián bāo

ฉันทำกระเป๋าเงินหาย
2 丢三落四 diū sān là sì — ลืมง่ายและประมาท HSK 7
- 丢 ทำหาย
- 三 สาม (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
- 落 ทำตก, ลืมไว้
- 四 สี่ (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
ตัวอย่าง

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

เขาลืมง่ายและประมาทเสมอ วันนี้เขาลืมเอากุญแจมาอีกแล้ว
3 丢人 diū rén — เสียหน้า HSK 7
- 丢 สูญเสีย
- 人 หน้า (ศักดิ์ศรี)
ตัวอย่าง

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

ฉันไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ
4 丢弃 diū qì — ทิ้ง HSK 7
- 丢 โยน, ทิ้ง
- 弃 ละทิ้ง, สละ
ตัวอย่าง

我们不应该随意丢弃垃圾。

wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

เราไม่ควรทิ้งขยะอย่างไม่ระมัดระวัง

脸 liǎn — หน้า (ศักดิ์ศรี, ชื่อเสียง)

1 脸色 liǎn sè — สีหน้า HSK 5
- 脸 หน้า
- 色 สี, รูปร่าง
ตัวอย่าง

她今天脸色不太好。

tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

เธอดูไม่ค่อยสบายวันนี้
2 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — หน้าบึ้งตึง; ดูเศร้าหมอง HSK 7
- 愁 ความกังวล, ความทุกข์
- 眉 คิ้ว (ขมวดด้วยความกังวล)
- 苦 ขม, ทุกข์
- 脸 หน้า (แสดงความทุกข์)
ตัวอย่าง

看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

ดูจากหน้าบึ้งตึงของคุณ คุณเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า?
3 脸颊 liǎn jiá — แก้ม HSK 7
- 脸 หน้า (พื้นที่ทั่วไป)
- 颊 แก้ม (ด้านข้างของใบหน้า)
ตัวอย่าง

她的脸颊红了。

tā de liǎn jiá hóng le

แก้มของเธอแดงขึ้น