联合国 (Lián hé guó) — Значение китайского слова

这台电脑还没有联网。

zhè tái diàn nǎo hái méi yǒu lián wǎng

Этот компьютер еще не подключен к сети.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Во время праздника Весны каждая семья вывешивает парные надписи.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Две компании объединили усилия для разработки новых продуктов.

今天晚上我们要联欢庆祝新年。

jīn tiān wǎn shang wǒ men yào lián huān qìng zhù xīn nián

Сегодня вечером мы будем веселиться вместе, чтобы отпраздновать Новый год.

两国建立了战略联盟。

liǎng guó jiàn lì le zhàn lüè lián méng

Две страны установили стратегический союз.

如果有问题，请随时联络我。

rú guǒ yǒu wèn tí qǐng suí shí lián luò wǒ

Если будут какие-либо проблемы, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.

他效力于英格兰足球超级联赛。

tā xiào lì yú yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài

Он играет в английской Премьер-лиге.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Нам нужно подписать договор.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Давайте все вместе сфотографируемся!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Нам нужно решить проблему законными средствами.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Эта цена очень разумная.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Мы можем скомбинировать эти цвета вместе.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Мы должны сочетать теорию с практикой.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Нам нужно синтезировать мнения со всех сторон.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Несколько компаний объединились для разработки новых продуктов.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

Пожалуйста, все сотрудничайте с расследованием.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Студенты собираются на спортивной площадке.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Эти две компании объединятся в следующем году.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Это химическое вещество синтезируется из двух элементов.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Нам нужно смешать эти две краски.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

В этом городе восточная и западная культуры прекрасно сливаются.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Без хороших материалов мы можем только обходиться тем, что есть.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Этот план соответствует правилам.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Они решили создать партнёрство, чтобы открыть ресторан.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Студенты каждое утро поют государственный гимн хором.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Нам нужно подписать контракт.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Эти расходы в сумме составляют пятьсот юаней.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Эта компания является китайско-американским совместным предприятием.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Эта улика полностью соответствует его утверждению.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Этот матч разделен на три раунда.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Это слово образовано путём соединения двух слов.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

Жизнь полна радостей и печалей, разлук и встреч.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

Рана быстро зажила.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Эти доллары США составляют примерно 7000 юаней.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

Компании необходимо интегрировать ресурсы различных отделов.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Две реки сходятся здесь.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

Её любимый цветок — это лилия.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Новой машине нужен период обкатки.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

Врач зашивает рану пациента.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Он всегда угождает мнению начальника.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Эти две линии совпадают в этой точке.

北京首都国际机场很大。

Běi jīng shǒu dū guó jì jī chǎng hěn dà

Пекинский столичный международный аэропорт очень большой.

我们计划在国庆假期去旅游。

wǒ men jì huà zài guó qìng jià qī qù lǚ yóu

Мы планируем поехать в путешествие на национальный праздник.

她的爷爷擅长画国画，特别是山水画。

tā de yé ye shàn cháng huà guó huà tè bié shì shān shuǐ huà

Её дедушка хорошо владеет китайской живописью, особенно пейзажной живописью.

这是国产手机。

zhè shì guó chǎn shǒu jī

Это отечественный телефон.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì Zhōng guó de guó bǎo

Большая панда является национальным достоянием Китая.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Мы должны разрабатывать политику в соответствии с национальными условиями Китая.

每个国家都有自己的国旗。

měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de guó qí

Каждая страна имеет свой государственный флаг.

升国旗时要唱国歌。

shēng guó qí shí yào chàng guó gē

При поднятии флага нужно петь государственный гимн.

国王住在城堡里。

guó wáng zhù zài chéng bǎo lǐ

Король живёт в замке.

我爱我的祖国。

wǒ ài wǒ de zǔ guó

Я люблю свою родину.

法国是一个共和国。

Fǎ guó shì yí gè gòng hé guó

Франция — это республика.

国务院发布了新的经济政策。

guó wù yuàn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè

Государственный совет выпустил новую экономическую политику.

中国国土面积很大。

Zhōng guó guó tǔ miàn jī hěn dà

Территория Китая очень большая.

他对国学很感兴趣，经常研读古代典籍。

tā duì guó xué hěn gǎn xìng qù jīng cháng yán dú gǔ dài diǎn jí

Он очень интересуется китайской классической наукой и часто изучает древние тексты.

每个国家都有自己的国徽。

měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de guó huī

У каждой страны есть свой государственный герб.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Эта компания является государственным предприятием.

每个国民都有投票的权利。

měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Каждый гражданин имеет право голосовать.

国防是国家安全的重要保障。

guó fáng shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng

Национальная оборона является важной гарантией национальной безопасности.

罗马帝国曾经是世界上最强大的国家之一。

Luó mǎ dì guó céng jīng shì shì jiè shàng zuì qiáng dà de guó jiā zhī yī

Римская империя когда-то была одной из самых могущественных стран в мире.

英国是一个古老的王国。

Yīng guó shì yí ge gǔ lǎo de wáng guó

Великобритания — это древнее королевство.

这家公司已经跨国经营多年了。

zhè jiā gōng sī yǐ jīng kuà guó jīng yíng duō nián le

Эта компания ведет транснациональную деятельность уже много лет.