精明 (jīng míng) — Значение китайского слова

这个仪器可以进行精确的测量。

zhè ge yí qì kě yǐ jìn xíng jīng què de cè liáng

Этот прибор может проводить точные измерения.

博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

В музее выставлено множество изысканных произведений искусства.

这件工艺品制作得非常精致。

zhè jiàn gōng yì pǐn zhì zuò de fēi cháng jīng zhì

Это изделие ручной работы сделано очень изысканно.

他精通三种语言。

tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

Он владеет тремя языками в совершенстве.

医生用酒精清洁伤口。

yī shēng yòng jiǔ jīng qīng jié shāng kǒu

Врач использует алкоголь для очистки раны.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

Китайская культура обширна и глубока, достойна нашего глубокого изучения.

妈妈做菜从来不放味精。

māma zuò cài cóng lái bù fàng wèi jīng

Мама никогда не использует глутамат натрия при готовке.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

这本书总结了中国文化的精华。

zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

Эта книга обобщает суть китайской культуры.

博物馆展出了许多艺术精品。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

Музей выставляет множество художественных шедевров.

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

Его решение чрезвычайно изысканное и искусное, вызывает восхищение.

这是一台精密仪器。

zhè shì yì tái jīng mì yí qì

Это точный прибор.

这个手工艺品制作得很精巧。

zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

Это изделие ручной работы изготовлено очень изящно.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

Точность этого прибора очень высокая.

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

Программа вечернего гала была великолепной и разнообразной, зрители не успевали всё охватить взглядом.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

她精湛的演技赢得了观众的掌声。

tā jīng zhàn de yǎn jì yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng

Её превосходная игра завоевала аплодисменты зрителей.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Проработав весь день, он был совершенно измождён, когда вернулся домой.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Как мастер, он постоянно стремится к совершенству, добиваясь совершенства в каждом изделии.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Он страдает психическим заболеванием и нуждается в профессиональном лечении.

公司决定精简流程，提高效率。

gōng sī jué dìng jīng jiǎn liú chéng tí gāo xiào lǜ

Компания решила оптимизировать рабочий процесс для повышения эффективности.

他的文章语言精练，很有说服力。

tā de wén zhāng yǔ yán jīng liàn hěn yǒu shuō fú lì

Язык его статьи лаконичен и очень убедителен.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Его резные работы очень тщательны.

这所大学培养了许多社会精英。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō shè huì jīng yīng

Этот университет воспитал много социальной элиты.

这本书讲述了中国文化的精髓。

zhè běn shū jiǎng shù le zhōng guó wén huà de jīng suǐ

Эта книга объясняет суть китайской культуры.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

请说明你的观点。

qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

Пожалуйста, объясните вашу точку зрения.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию.

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

Мы видим светлое будущее.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Эдисон изобрёл электрическую лампочку.

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

Она знаменитая кинозвезда.

他的进步很明显。

tā de jìn bù hěn míng xiǎn

Его прогресс очевиден.

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

Его позиция очень чёткая.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Результаты исследований показывают, что курение вредит здоровью.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

Китай имеет пятитысячелетнюю историю цивилизации.

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

Эта комната очень яркая.

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

Очевидно, что это его вина, но он не признаёт этого.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Уличные фонари освещают всю улицу.

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

Озерная вода настолько прозрачная, что можно увидеть камни на дне.

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

Его позиция очень чёткая.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Он всегда был честным и открытым в своих делах, никогда не обманывал других.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

Он явно знает правду.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

Компания заявляет, что будет расследовать это дело.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Он ослеп из-за несчастного случая.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

Он очень просвещённый отец.

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

Ясный и прекрасный весенний свет делает людей счастливыми.

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

Это разумное решение.

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

У неё очень жизнерадостный характер, она всегда улыбается.

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

Полиция выясняет причину происшествия.

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

Это мудрое и дальновидное решение.

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

Его решение очень мудрое.

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

Они отправились в путь перед рассветом.