Слово

欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 欣欣向荣

成语 chéng yǔ идиома

процветающий

春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

Пришла весна, и растения в саду процветают.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

欣 xīn — радость, восторг - передает жизненную силу

1 欣赏 xīn shǎng — ценить HSK 5
- 欣 радость, восхищение
- 赏 восхищаться, одобрять
Пример

我很欣赏他的才华。

wǒ hěn xīn shǎng tā de cái huá

Я очень ценю его талант.
2 欣喜 xīn xǐ — обрадованный HSK 7
- 欣 радость, веселье
- 喜 восторг, удовольствие
Пример

他听到这个好消息非常欣喜。

tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi fēi cháng xīn xǐ

Он был очень обрадован, услышав эту хорошую новость.
3 欣慰 xīn wèi — утешенный HSK 7
- 欣 радость, веселье
- 慰 утешение, успокоение
Пример

看到孩子们健康成长，父母感到很欣慰。

kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng fù mǔ gǎn dào hěn xīn wèi

Видя, как дети растут здоровыми, родители чувствуют утешение.

欣 xīn — повторение для усиления - показывает изобилие и непрерывный рост

1 欣赏 xīn shǎng — ценить HSK 5
- 欣 радость, восхищение
- 赏 восхищаться, одобрять
Пример

我很欣赏他的才华。

wǒ hěn xīn shǎng tā de cái huá

Я очень ценю его талант.
2 欣喜 xīn xǐ — обрадованный HSK 7
- 欣 радость, веселье
- 喜 восторг, удовольствие
Пример

他听到这个好消息非常欣喜。

tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi fēi cháng xīn xǐ

Он был очень обрадован, услышав эту хорошую новость.
3 欣慰 xīn wèi — утешенный HSK 7
- 欣 радость, веселье
- 慰 утешение, успокоение
Пример

看到孩子们健康成长，父母感到很欣慰。

kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng fù mǔ gǎn dào hěn xīn wèi

Видя, как дети растут здоровыми, родители чувствуют утешение.

向 xiàng — к, в направлении - указывает направление к процветанию

荣 róng — слава, процветание - представляет расцвет и успех

1 繁荣 fán róng — процветающий HSK 5
- 繁 многочисленный, обильный
- 荣 слава, процветание
Пример

这个城市的经济很繁荣。

zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

Экономика этого города очень процветающая.
2 荣誉 róng yù — честь HSK 6
- 荣 слава, процветание
- 誉 репутация, хвала, слава
Пример

为国争光是每个运动员的荣誉。

wèi guó zhēng guāng shì měi gè yùn dòng yuán de róng yù

Прославление страны — это честь каждого спортсмена.
3 光荣 guāng róng — славный HSK 7
- 光 свет, сияние, блеск
- 荣 честь, слава, процветание
Пример

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

Это славный момент.
4 荣幸 róng xìng — почетно HSK 7
- 荣 честь, слава
- 幸 удачливый, счастливый
Пример

我很荣幸能认识您。

wǒ hěn róng xìng néng rèn shi nín

Мне очень почетно познакомиться с вами.
5 荣耀 róng yào — славный HSK 7
- 荣 честь, слава
- 耀 сияние, блеск
Пример

她感到非常荣耀能够代表学校参赛。

tā gǎn dào fēi cháng róng yào néng gòu dài biǎo xué xiào cān sài

Она чувствует себя очень почётно представлять школу на соревновании.

Показать больше (+2)

6 荣获 róng huò — удостоиться, получить (награду) HSK 7
- 荣 честь, слава, почет
- 获 получить, добиться, завоевать
Пример

他荣获今年的诺贝尔文学奖。

tā róng huò jīn nián de nuò bèi ěr wén xué jiǎng

Он удостоился Нобелевской премии по литературе этого года.
7 虚荣 xū róng — тщеславие HSK 7
- 虚 пустой, ложный
- 荣 слава, честь
Пример

她买名牌包只是为了满足虚荣心。

tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

Она покупает брендовые сумки только для того, чтобы удовлетворить свое тщеславие.