Слово

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 左顾右盼

成语 chéng yǔ идиома

смотреть по сторонам

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

左 zuǒ — левый (направление)

1 左边 zuǒ biān — левая сторона HSK 2
- 左 левый (направление)
- 边 сторона, край (маркер позиции)
Пример

书店在邮局的左边。

shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

Книжный магазин находится слева от почты.
2 左右 zuǒ yòu — левая и правая сторона HSK 4
- 左 левый (сторона)
- 右 правый (сторона)
Пример

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Обращайте внимание на транспортные средства слева и справа.

顾 gù — смотреть, оборачиваться

右 yòu — правый (направление)

1 右边 yòu biān — правая сторона HSK 2
- 右 правый (направление)
- 边 сторона
Пример

书在桌子的右边。

shū zài zhuō zi de yòu biān

Книга находится справа от стола.
2 左右 zuǒ yòu — левая и правая сторона HSK 4
- 左 левый (сторона)
- 右 правый (сторона)
Пример

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Обращайте внимание на транспортные средства слева и справа.
3 座右铭 zuò yòu míng — девиз HSK 7
- 座 сиденье, место (указывает на место, где хранится девиз)
- 右 правый (правая сторона от сиденья, указывает на близость)
- 铭 надпись, выгравированные слова (сам написанный девиз)
Пример

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Его девиз — «Никогда не сдавайся».

盼 pàn — смотреть с ожиданием, вглядываться

1 盼望 pàn wàng — с нетерпением ждать HSK 6
- 盼 ожидать, надеяться
- 望 надеяться, смотреть вдаль
Пример

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

Дети с нетерпением ждут наступления Праздника Весны.
2 期盼 qī pàn — с нетерпением ждать HSK 7
- 期 ожидание, ожидать
- 盼 надеяться, желать
Пример

孩子们期盼着假期的到来。

hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

Дети с нетерпением ждут наступления каникул.

Структура и написание

1 左 zuǒ — левая сторона (противоп. «右»)

左 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 7

惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤

左 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 顾 gù — оглядываться; смотреть

顾 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 厄 è — (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место

厄 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 3

顾 gù оглядываться; смотреть

2.2 页 yè — страница, лист (книги, картины, бумаги и т.п.)

页 является компонентом в 26 иероглифах

HSK 1

题 tí заголовок; название произведения или выступления

HSK 2

颜 yán выражение лица; облик

HSK 3

须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол) 顾 gù оглядываться; смотреть

HSK 4

烦 fán раздражённый, беспокойный 硕 shuò большой; крупный 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи 顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆顿 dùn делать паузу

Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)

预 yù заранее; заблаговременно 频 pín неоднократно; многократно; часто

HSK 5

领 lǐng шея; горло 颗 kē счётное слово для маленьких круглых или зернистых предметов

HSK 6

顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета) 顽 wán глупый; невежественный 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы) 额 é лоб (часть головы человека или животного)

HSK 7

嚣 xiāo шумный; крикливый 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га) 颁 bān издавать; обнародовать 颂 sòng восхвалять, прославлять 颇 pō (книжн.) пристрастный; неправильный

Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)

颊 jiá щека; часть лица ниже скулы 颓 tuí рушиться, обваливаться 颠 diān вершина высокого вертикального предмета 颤 chàn дрожать; трястись

Порядок черт

3 右 yòu — правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)

右 является компонентом в 2 иероглифах

HSK 7

佑 yòu помогать и защищать 若 ruò как будто; словно

右 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

4 盼 pàn — страстно желать; ожидать с нетерпением

盼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

4.1 目 mù — глаз

目 является компонентом в 38 иероглифах

HSK 1

看 kàn смотреть на; глядеть 睡 shuì спать

HSK 2

眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 着 zhuó надевать (одежду) 睛 jīng глазное яблоко, зрачок

HSK 3

冒 mào подниматься; выходить; появляться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 相 xiāng взаимно; друг друга

HSK 4

具 jù инструмент; орудие; приспособление 省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费)

HSK 5

泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 眠 mián спать

HSK 6

盲 máng слепой; незрячий 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 眉 méi бровь 睁 zhēng открывать глаза 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)

瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть 瞬 shùn моргать; мигать

HSK 7

渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 盹 dǔn короткий сон; дремота 眨 zhǎ моргать (глазами) 眯 mī щурить глаза

Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)

眶 kuàng глазница; область вокруг глаза 眺 tiào смотреть вдаль 睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками 睦 mù дружный; гармоничный 睬 cǎi обращать внимание; замечать 睹 dǔ видеть; наблюдать 瞄 miáo целиться; сосредоточить взгляд на цели 瞅 chǒu (диал.) смотреть 瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 瞒 mán скрывать правду от других 瞩 zhǔ пристально смотреть; устремлять взгляд 瞪 dèng широко открывать глаза 瞻 zhān смотреть вверх или вперёд

4.2 分 fēn — делить; разделять (противоп. 合)

Xpinyin

分 является компонентом в 13 иероглифах

HSK 4

份 fèn доля, часть целого

HSK 5

扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный

HSK 6

氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)

HSK 7

吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

Порядок черт