照顾 (zhào gù) — Значение китайского слова

我刚拿到驾照。

wǒ gāng ná dào jià zhào

Я только что получил водительские права.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Уличные фонари освещают всю улицу.

我们应该依照规定办事。

wǒ men yīng gāi yī zhào guī dìng bàn shì

Мы должны действовать в соответствии с правилами.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Спасибо за заботу всё это время.

这部电影是现代社会的真实写照。

zhè bù diàn yǐng shì xiàn dài shè huì de zhēn shí xiě zhào

Этот фильм является истинным отражением современного общества.

请参照说明书进行操作。

qǐng cān zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, обратитесь к инструкции для выполнения операции.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Пожалуйста, проверьте перевод, сопоставив его с оригинальным текстом.

我需要申请驾驶执照。

wǒ xū yào shēn qǐng jià shǐ zhí zhào

Мне нужно получить водительские права.

他照例在早上六点起床。

tā zhào lì zài zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

Он как обычно встаёт в шесть утра.

你说怎么做，我就照办。

nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

Как ты скажешь делать, так я и поступлю.

阳光照射在大地上。

yáng guāng zhào shè zài dà dì shàng

Солнечный свет освещает землю.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Несмотря на дождь, мероприятие проходит как обычно.

她每天照料生病的母亲。

tā měi tiān zhào liào shēng bìng de mǔ qīn

Она каждый день ухаживает за больной матерью.

虽然下雨了，我们照样去爬山。

suī rán xià yǔ le wǒ men zhào yàng qù pá shān

Хотя пошел дождь, мы всё равно пошли в поход.

太阳照耀着大地。

tài yáng zhào yào zhe dà dì

Солнце сияет над землёй.

他终于拿到了驾驶牌照。

tā zhōng yú ná dào le jià shǐ pái zhào

Он наконец получил водительские права.

请遵照说明书进行操作。

qǐng zūn zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, следуйте инструкции по эксплуатации.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Он часто посещает этот ресторан.

我们要兼顾工作和生活。

wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

Нам нужно совмещать работу и личную жизнь.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Мы должны учитывать общую картину, а не думать только о собственных интересах.

我们做决定时要顾及他人的感受。

wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

Мы должны учитывать чувства других людей при принятии решений.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Это растение называется 'мимоза'; судя по названию, его листья сжимаются при прикосновении.

你有什么顾虑吗？

nǐ yǒu shén me gù lǜ ma

У вас есть какие-либо опасения?