盼望 (pàn wàng) — Значение китайского слова

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

У людей есть различные желания.

他渴望自由和幸福。

tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

Он жаждет свободы и счастья.

不要绝望，总会有希望的。

bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

Не отчаивайся, всегда будет надежда.

他在人群中东张西望，好像在找人。

tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

Он оглядывался по сторонам в толпе, как будто кого-то искал.

我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

Мы смотрим вверх на звёздное небо и размышляем о тайнах вселенной.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Он пользуется высокой репутацией в академических кругах.

我不敢奢望能得到这份工作。

wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

Я не смею надеяться получить эту работу.

他在学术界享有很高的威望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

Он пользуется высоким престижем в академических кругах.

让我们展望新的一年。

ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

Давайте посмотрим в будущее, в новый год.

我们不能指望别人帮忙。

wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

Мы не можем надеяться на помощь других.

我周末去医院探望生病的朋友。

wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

Я навестил в больнице своего заболевшего друга на выходных.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Ожидается, что этот проект будет завершён к концу года.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Он использует телескоп для наблюдения за звёздами.

他站在山顶眺望远方。

tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

Он стоял на вершине горы, смотря вдаль.

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

Они выжидают, как будет развиваться ситуация.