ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

左右 (zuǒ yòu) — Значение китайского слова

HSK 4

左右 (zuǒ yòu) — китайское слово: левая и правая сторона. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 左右

名 míng существительное

левая и правая сторона

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Обращайте внимание на транспортные средства слева и справа.

动 dòng глагол

влиять

不要让别人的意见左右你的选择。

bú yào ràng bié rén de yì jiàn zuǒ yòu nǐ de xuǎn zé

Не позволяй мнениям других людей влиять на твой выбор.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

左 zuǒ — левый (сторона)

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 左边 zuǒ biān — левая сторона HSK 2
    • 左 левый (направление)
    • 边 сторона, край (маркер позиции)
    Пример

    书店在邮局的左边。

    shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

    Книжный магазин находится слева от почты.

  • 2 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — смотреть по сторонам HSK 7
    • 左 левый (направление)
    • 顾 смотреть, оборачиваться
    • 右 правый (направление)
    • 盼 смотреть с ожиданием, вглядываться
    Пример

    他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

    tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

    Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

右 yòu — правый (сторона)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 右边 yòu biān — правая сторона HSK 2
    • 右 правый (направление)
    • 边 сторона
    Пример

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Книга находится справа от стола.

  • 2 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — смотреть по сторонам HSK 7
    • 左 левый (направление)
    • 顾 смотреть, оборачиваться
    • 右 правый (направление)
    • 盼 смотреть с ожиданием, вглядываться
    Пример

    他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

    tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

    Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

  • 3 座右铭 zuò yòu míng — девиз HSK 7
    • 座 сиденье, место (указывает на место, где хранится девиз)
    • 右 правый (правая сторона от сиденья, указывает на близость)
    • 铭 надпись, выгравированные слова (сам написанный девиз)
    Пример

    他的座右铭是'永不放弃'。

    tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

    Его девиз — «Никогда не сдавайся».

Структура и написание
1 左 zuǒ — левая сторона (противоп. «右»)
左 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤

左 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 右 yòu — правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)
右 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
佑 yòu помогать и защищать 若 ruò как будто; словно

右 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт