受惊 (shòu jīng) — Значение китайского слова

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Я сегодня чувствую себя немного плохо, возможно, простудился.

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

Она наслаждается прекрасным временем

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

Он выдержал большое давление.

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

В прошлом году многие деревни пострадали от бедствия.

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Я больше не могу терпеть этот шум.

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Этот город пострадал от серьёзного наводнения.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

При первой встрече он пригласил меня на ужин, я был весьма польщён.

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

Многие люди пострадали в этой аварии.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Суд вызвал жертву для дачи показаний.

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

Переговоры потерпели неудачу, нам нужно пересмотреть нашу стратегию.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Суд уже принял это дело к рассмотрению.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Мы все получили пользу от этого проекта.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

После лекции профессора все студенты получили большую пользу.

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

Не позволяй ребёнку страдать вместе с тобой.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Она не хочет, чтобы её семья страдала.

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

Этот чиновник был осужден за взяточничество.

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

Многие пожилые люди легко обманываются.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Когда болеешь, совсем нехорошо себя чувствуешь.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Этот мост выдержал сто лет ветров и дождей.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

При первой встрече он пригласил меня на ужин, я был весьма польщён.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

Пожалуйста, говорите тихо, не тревожьте спящего ребёнка.

游客们惊叹于长城的壮观。

yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

Туристы восхищаются величием Великой китайской стены.

突然的声音惊吓了孩子。

tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

Внезапный звук напугал ребёнка.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Это грандиозная революция.

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

Дети были изумлены, наблюдая за магическим представлением.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Он рассказал захватывающую дух историю о приключениях.

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Она внезапно обнаружила, что кошелёк пропал, и казалась очень встревоженной.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

В этом фильме много захватывающих сцен.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Городской пейзаж после войны представлял собой потрясающее зрелище.

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

Эта новость потрясла всех нас.