ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

惊险 (jīng xiǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

惊险 (jīng xiǎn) — китайское слово: захватывающий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 惊险

形 xíng прилагательное

захватывающий

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

В этом фильме много захватывающих сцен.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

惊 jīng — потрясающий, тревожный (ощущение неожиданности или шока)

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — удивляться HSK 4
    • 吃 усиливающий глагольный префикс (буквально 'есть/получать'), создающий образное выражение
    • 惊 испуганный, встревоженный, удивлённый (основной смысловой компонент)
    Пример

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    Услышав эту новость, все были очень удивлены.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — приятно удивлённый HSK 5
    • 惊 удивление, быть пораженным
    • 喜 радость, восторг
    Пример

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    Я был приятно удивлён, когда получил подарок.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — быть крайне удивлённым HSK 6
    • 大 большой, великий (усилитель)
    • 吃 получать, испытывать (идиоматически)
    • 一 один (усилитель)
    • 惊 удивление, шок
    Пример

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Узнав правду, все были крайне удивлены.

  • 4 惊人 jīng rén — поразительный HSK 6
    • 惊 пугать, шокировать
    • 人 люди (объект, испытывающий шок)
    Пример

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    Скорость его прогресса поразительна.

  • 5 惊讶 jīng yà — удивлённый HSK 6
    • 惊 встревоженный, испуганный
    • 讶 удивлённый, изумлённый
    Пример

    听到这个消息，大家都很惊讶。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

    Все были удивлены, услышав эту новость.

Показать больше (+13)
  • 6 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — быть польщённым и удивлённым; чувствовать себя польщённым HSK 7
    • 受 получать, принимать
    • 宠 милость, благосклонность
    • 若 как будто, словно
    • 惊 удивлённый, поражённый
    Пример

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    При первой встрече он пригласил меня на ужин, я был весьма польщён.

  • 7 受惊 shòu jīng — испугаться HSK 7
    • 受 получать, подвергаться (пассивный маркер)
    • 惊 испуг, тревога, испугаться
    Пример

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    Лошадь испугалась и убежала в лес.

  • 8 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — делать из мухи слона HSK 7
    • 大 большой, великий (подчеркивает чрезмерную реакцию)
    • 惊 тревога, испуг (преувеличенная эмоциональная реакция)
    • 小 маленький (указывает на незначительность причины)
    • 怪 странный (необычное событие, не заслуживающее тревоги)
    Пример

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

  • 9 惊动 jīng dòng — потревожить, встревожить HSK 7
    • 惊 испугать, встревожить (эмоциональный аспект потрясения)
    • 动 двигать, тревожить (аспект действия или беспокойства)
    Пример

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    Пожалуйста, говорите тихо, не тревожьте спящего ребёнка.

  • 10 惊叹 jīng tàn — восхищаться, изумляться HSK 7
    • 惊 удивленный, изумленный
    • 叹 восклицать, вздыхать (в восхищении)
    Пример

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    Туристы восхищаются величием Великой китайской стены.

  • 11 惊吓 jīng xià — пугать HSK 7
    • 惊 испуганный, встревоженный (состояние шока)
    • 吓 пугать, вызывать страх (действие запугивания)
    Пример

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    Внезапный звук напугал ребёнка.

  • 12 惊天动地 jīng tiān dòng dì — потрясающий, грандиозный HSK 7
    • 惊 потрясти, поразить (небо)
    • 天 небо
    • 动 сотрясти, колебать (землю)
    • 地 земля
    Пример

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Это грандиозная революция.

  • 13 惊奇 jīng qí — изумлённый HSK 7
    • 惊 удивлённый, поражённый
    • 奇 необычный, удивительный
    Пример

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Дети были изумлены, наблюдая за магическим представлением.

  • 14 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — захватывающий дух HSK 7
    • 惊 потрясать, пугать (относится к потрясению сердца)
    • 心 сердце (эмоциональный центр, на который воздействуют)
    • 动 двигать, волновать (относится к волнению духа)
    • 魄 душа, дух (духовная сущность, которая волнуется)
    Пример

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Он рассказал захватывающую дух историю о приключениях.

  • 15 惊慌 jīng huāng — охваченный паникой HSK 7
    • 惊 испуг, тревога, потрясение
    • 慌 смущённый, растерянный, обескураженный
    Пример

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    Она внезапно обнаружила, что кошелёк пропал, и казалась очень встревоженной.

  • 16 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — в панике HSK 7
    • 惊 испуганный, встревоженный
    • 慌 паникующий, взволнованный
    • 失 терять
    • 措 самообладание, меры
    Пример

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.

  • 17 触目惊心 chù mù jīng xīn — потрясающее зрелище, ужасающий HSK 7
    • 触 встретиться, столкнуться (глазами)
    • 目 глаз, зрение, взгляд
    • 惊 шокировать, потрясти, встревожить
    • 心 сердце, разум, эмоции
    Пример

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    Городской пейзаж после войны представлял собой потрясающее зрелище.

  • 18 震惊 zhèn jīng — потрясённый HSK 7
    • 震 трясти, потрясение (физическое воздействие)
    • 惊 испуганный, встревоженный (эмоциональная реакция)
    Пример

    这个消息让我们都感到震惊。

    zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

    Эта новость потрясла всех нас.

险 xiǎn — опасный, рискованный (ощущение опасности или риска)

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 危险 wēi xiǎn — опасный HSK 4
    • 危 опасность, угроза
    • 险 риск, опасность
    Пример

    开车时玩手机非常危险。

    kāi chē shí wán shǒu jī fēi cháng wēi xiǎn

    Играть с мобильным телефоном за рулем очень опасно.

  • 2 保险 bǎo xiǎn — страхование HSK 5
    • 保 защищать, охранять
    • 险 опасность, риск
    Пример

    我需要买健康保险。

    wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

    Мне нужно купить медицинскую страховку.

  • 3 风险 fēng xiǎn — риск HSK 5
    • 风 ветер (метафорически: неопределенность, непредсказуемые силы)
    • 险 опасность, риск
    Пример

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Инвестирование в акции несет определенные риски.

  • 4 冒险 mào xiǎn — рисковать HSK 6
    • 冒 отваживаться, дерзать
    • 险 опасность, риск
    Пример

    我们不应该在这件事上冒险。

    wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

    Мы не должны рисковать в этом деле.

  • 5 化险为夷 huà xiǎn wéi yí — превратить опасность в безопасность HSK 7
    • 化 превращать, изменять
    • 险 опасность
    • 为 в, становиться
    • 夷 безопасность, спокойствие
    Пример

    经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

    jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

    Благодаря спокойному руководству капитана, флот избежал опасности и благополучно вернулся в порт.

Показать больше (+3)
Структура и написание
1 惊 jīng — нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга

惊 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 京 jīng — столица государства
京 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 3
凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷)
HSK 4
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 景 jǐng положение дел; обстановка 谅 liàng понимать и прощать
HSK 6
晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте
HSK 7
掠 lüè грабить; захватывать силой 鲸 jīng кит (крупное морское млекопитающее)

Порядок черт

2 险 xiǎn — труднопроходимый, опасный (о местности)

险 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2.2 佥 qiān — книжный наречие: все, все вместе
佥 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 3
检 jiǎn проверять; осматривать 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
HSK 4
签 qiān подписывать (документ, расписку) 险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 验 yàn проверять; осматривать
HSK 5
捡 jiǎn подбирать; собирать
HSK 6
剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце)
HSK 7
俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать

Порядок черт