Слово

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 惊慌失措

成语 chéng yǔ идиома

в панике

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

惊 jīng — испуганный, встревоженный

慌 huāng — паникующий, взволнованный

1 心慌 xīn huāng — встревоженный, в панике HSK 7
- 心 сердце, ум - представляет эмоциональный/психологический аспект
- 慌 встревоженный, паникующий - описывает тревожное, нервное состояние
Пример

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

Когда я впервые выступал на сцене с речью, я очень нервничал.
2 恐慌 kǒng huāng — охваченный паникой HSK 7
- 恐 страх, ужас
- 慌 смятение, тревога
Пример

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Услышав сигнал тревоги, люди запаниковали.
3 惊慌 jīng huāng — охваченный паникой HSK 7
- 惊 испуг, тревога, потрясение
- 慌 смущённый, растерянный, обескураженный
Пример

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Она внезапно обнаружила, что кошелёк пропал, и казалась очень встревоженной.
4 慌乱 huāng luàn — растерянный HSK 7
- 慌 паника, тревога
- 乱 беспорядок, смятение
Пример

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, он вел себя очень растерянно.
5 慌张 huāng zhāng — встревоженный HSK 7
- 慌 паника, тревога (внутреннее эмоциональное состояние)
- 张 суетливое проявление, взволнованность (внешнее проявление)
Пример

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Не волнуйтесь, успокойтесь.

失 shī — терять

措 cuò — самообладание, меры

1 措施 cuò shī — меры HSK 5
- 措 организовывать, планировать
- 施 осуществлять, выполнять
Пример

政府采取了新的措施来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

Правительство приняло новые меры по защите окружающей среды.
2 不知所措 bù zhī suǒ cuò — не знать, что делать; быть в растерянности HSK 7
- 不 не (отрицание)
- 知 знать
- 所 место; что/где (номинализатор)
- 措 помещать; справляться; иметь дело с
Пример

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.
3 举措 jǔ cuò — мера HSK 7
- 举 предпринимать, поднимать (действие)
- 措 организовывать, осуществлять (метод)
Пример

政府采取了新的举措来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de jǔ cuò lái bǎo hù huán jìng

Правительство приняло новые меры по защите окружающей среды.
4 措手不及 cuò shǒu bù jí — застигнутый врасплох HSK 7
- 措 управлять, справляться
- 手 рука (готовность действовать)
- 不 не
- 及 успеть, вовремя
Пример

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Внезапный ливень застал нас врасплох.
5 筹措 chóu cuò — изыскивать HSK 7
- 筹 планировать, готовить
- 措 устраивать, управлять
Пример

政府筹措资金建设新医院。

zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

Правительство изыскивает средства для строительства новой больницы.