Palavra

车祸 (chē huò) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 车祸

名 míng substantivo

acidente de carro

昨天发生了一起严重的车祸。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

Um grave acidente de carro ocorreu ontem.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

车 chē — veículo, carro

祸 huò — desastre, calamidade

1 祸害 huò hài — flagelo HSK 7
- 祸 desastre, calamidade
- 害 dano, prejuízo
Exemplo

蝗虫是农业的祸害。

huáng chóng shì nóng yè de huò hài

Os gafanhotos são um flagelo para a agricultura.
2 罪魁祸首 zuì kuí huò shǒu — principal culpado HSK 7
- 罪 crime, culpa
- 魁 chefe, líder
- 祸 desastre, calamidade
- 首 cabeça, principal
Exemplo

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Fumar é o principal culpado do câncer de pulmão.

Estrutura e escrita

1 车 chē — veículo terrestre com rodas

车 é um componente em 27 caracteres

HSK 3

轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 较 jiào comparar (tamanho, grau, etc.) 辆 liàng classificador para veículos

HSK 4

转 zhuǎn girar; mudar de direção ou situação 输 shū transportar de um lugar para outro 连 lián conectar, ligar

HSK 5

军 jūn forças armadas; exército 库 kù armazém; depósito 软 ruǎn mole, não firme (oposto a 硬) 载 zài carregar (num veículo) 辑 jí coletar e compilar (materiais em um livro)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate)

HSK 6

轨 guǐ distância entre as duas rodas de um veículo; sulco deixado pelas rodas 轮 lún roda 辅 fǔ auxiliar; assistir 辈 bèi geração; ordem de sucessão familiar

HSK 7

撵 niǎn expulsar, enxotar 斩 zhǎn cortar; decapitar 舆 yú (lit.) carruagem; carro 轰 hōng estrondo; boom (som de trovão, canhão, explosão) 轴 zhóu eixo; árvore (peça cilíndrica em torno da qual giram rodas ou outros componentes)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

轿 jiào liteira; veículo tradicional de bambu ou madeira, coberto com tecido e carregado por carregadores 辐 fú raio de roda 辕 yuán as duas varas dianteiras de uma carroça para atrelar animais 辖 xiá cavilha do eixo (pino de ferro no cubo do eixo para prender a roda) 辗 zhǎn usado em "辗转": ① revirar-se de um lado para o outro (do corpo); ② passar por muitos lugares ou mãos; avançar de forma tortuosa 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

车 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 祸 huò — infortúnio; desastre (oposto a 福)

祸 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino

礻 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

视 shì olhar; ver

HSK 3

礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais

HSK 4

社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)

HSK 5

神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado

HSK 7

祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista

2.2 呙 guō — um sobrenome

呙 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福) 锅 guō panela ou wok de cozinha (redondo, côncavo, de ferro, alumínio ou aço)

HSK 7

涡 wō redemoinho; vórtice de água 窝 wō ninho ou toca de pássaros, animais ou insetos

Ordem dos traços