ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

修长 (xiū cháng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

修长 (xiū cháng) é uma palavra chinesa: esbelto. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 修长

形 xíng adjetivo

esbelto

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Ela tem dedos esbeltos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

修 xiū — refinado, gracioso

Palavras com este caractere (14)
Mostrar mais (+9)

长 cháng — longo, alongado

Palavras com este caractere (21)
  • 1 延长 yán cháng — estender HSK 5
    • 延 estender, prolongar
    • 长 longo, comprimento
    Exemplo

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    A biblioteca estendeu seu horário de funcionamento.

  • 2 擅长 shàn cháng — ser bom em HSK 5
    • 擅 ser habilidoso em
    • 长 ponto forte
    Exemplo

    我的朋友擅长弹钢琴。

    wǒ de péng you shàn cháng tán gāng qín

    Meu amigo é bom em tocar piano.

  • 3 长久 cháng jiǔ — duradouro HSK 5
    • 长 longo (em duração)
    • 久 duradouro, por muito tempo
    Exemplo

    我们希望建立长久的友谊。

    wǒ men xī wàng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì

    Esperamos estabelecer uma amizade duradoura.

  • 4 长处 cháng chù — ponto forte HSK 5
    • 长 longo, estendido; implica excelência ou habilidade em algo
    • 处 lugar, ponto, aspecto; refere-se a uma qualidade ou característica particular
    Exemplo

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Cada pessoa tem seus próprios pontos fortes.

  • 5 长度 cháng dù — comprimento HSK 5
    • 长 longo (indica a dimensão sendo medida)
    • 度 medida, grau (indica medição ou extensão)
    Exemplo

    这条河的长度是500公里。

    zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

    O comprimento deste rio é de 500 quilômetros.

Mostrar mais (+16)
  • 6 长期 cháng qī — longo prazo HSK 5
    • 长 longo (em duração)
    • 期 período, prazo
    Exemplo

    长期投资比短期投资更稳定。

    cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

    Investimento de longo prazo é mais estável do que investimento de curto prazo.

  • 7 长远 cháng yuǎn — a longo prazo HSK 5
    • 长 longo (em duração)
    • 远 distante (estendendo-se ao futuro)
    Exemplo

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Esta decisão é muito importante para o desenvolvimento a longo prazo da empresa.

  • 8 长途 cháng tú — de longa distância HSK 5
    • 长 longo (em distância)
    • 途 viagem, trajeto
    Exemplo

    他坐长途汽车去北京。

    tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

    Ele pegou um ônibus de longa distância para Pequim.

  • 9 漫长 màn cháng — longo e interminável HSK 6
    • 漫 interminável, extenso (enfatizando a qualidade prolongada)
    • 长 longo (referindo-se à duração ou comprimento)
    Exemplo

    这是一段漫长的旅程。

    zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

    Esta é uma jornada longa e interminável.

  • 10 特长 tè cháng — especialidade HSK 6
    • 特 especial, particular
    • 长 ponto forte
    Exemplo

    每个学生都有自己的特长。

    měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

    Cada estudante tem sua própria especialidade.

  • 11 长寿 cháng shòu — longevidade HSK 6
    • 长 longo (duração)
    • 寿 vida/expectativa de vida
    Exemplo

    我的祖父很长寿，活到了九十岁。

    wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

    Meu avô teve longevidade, viveu até os noventa anos.

  • 12 长短 cháng duǎn — comprimento HSK 6
    • 长 longo; representa a dimensão maior
    • 短 curto; representa a dimensão menor
    Exemplo

    这条裙子的长短正合适。

    zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

    O comprimento desta saia está perfeito.

  • 13 一技之长 yī jì zhī cháng — uma habilidade especial; uma perícia particular HSK 7
    • 一 um; específico
    • 技 habilidade; perícia
    • 之 partícula possessiva (de)
    • 长 ponto forte
    Exemplo

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

  • 14 专长 zhuān cháng — especialidade HSK 7
    • 专 especializado, expert
    • 长 ponto forte, talento
    Exemplo

    他的专长是计算机编程。

    tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

    Sua especialidade é programação de computadores.

  • 15 冗长 rǒng cháng — verboso e tedioso HSK 7
    • 冗 supérfluo, excessivo, redundante
    • 长 longo (em duração ou comprimento)
    Exemplo

    他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

    tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

    Seu discurso foi verboso e tedioso, toda a audiência adormeceu.

  • 16 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — eterno; imperecível HSK 7
    • 天 céu; representa o reino celestial e a eternidade
    • 长 longo (em duração); enfatiza a longevidade do tempo
    • 地 terra; representa o reino terrestre e a estabilidade
    • 久 duradouro; persistente; reforça o conceito de perpetuidade
    Exemplo

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    O amor deles é eterno.

  • 17 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — com uma longa história e raízes profundas HSK 7
    • 源 fonte, origem (refere-se ao início antigo)
    • 远 distante, remoto (enfatiza a natureza antiga e remota da origem)
    • 流 fluxo, corrente (representa a continuidade e transmissão através do tempo)
    • 长 longo (enfatiza a duração prolongada e a continuidade)
    Exemplo

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    A cultura do chá na China tem uma longa história e raízes profundas, remontando a milhares de anos atrás.

  • 18 长征 cháng zhēng — empreender uma longa marcha HSK 7
    • 长 longo
    • 征 marcha, expedição
    Exemplo

    探险队决定长征到北极。

    tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

    A equipe de expedição decidiu empreender uma longa marcha até o Polo Norte.

  • 19 长效 cháng xiào — de ação prolongada HSK 7
    • 长 longo
    • 效 efeito, eficácia
    Exemplo

    这是一种长效药物，每天只需服用一次。

    zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

    Este é um medicamento de ação prolongada que precisa ser tomado apenas uma vez ao dia.

  • 20 长期以来 cháng qī yǐ lái — há muito tempo HSK 7
    • 长 longo (duração)
    • 期 período, prazo
    • 以 por, com (conector gramatical)
    • 来 vir, desde (indica tempo até agora)
    Exemplo

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

  • 21 长足 cháng zú — considerável HSK 7
    • 长 longo, extenso (metaforicamente indicando grande extensão ou grau)
    • 足 suficiente, completo, adequado (enfatizando substancialidade e completude)
    Exemplo

    这几年我们取得了长足的进步。

    zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

    Fizemos um progresso considerável nos últimos anos.

Estrutura e escrita
1 修 xiū — decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente

修 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 攸
攸 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente
HSK 5
悠 yōu duradouro, distante, remoto
1.2 彡 shān — listras, marcas, padrão decorativo
彡 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
影 yǐng sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga
HSK 2
颜 yán expressão facial; semblante
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 须 xū dever; necessário (verbo auxiliar)
HSK 4
修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente 彩 cǎi diversas cores; colorido
HSK 5
形 xíng aparência; forma 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa
HSK 7
彬 bīn refinado e culto (ver "彬彬") 彰 zhāng evidente; notável

Ordem dos traços

2 长 cháng — longo (em espaço ou tempo); oposto a 'curto'
Xpinyin
长 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
张 zhāng abrir ou esticar algo fechado ou contraído
HSK 4
账 zhàng registro de movimentação de dinheiro ou mercadorias
HSK 7
帐 zhàng cortina; dossel; tenda (de pano ou outro material para cobertura) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)

长 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços