Palavra

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 惊慌失措

成语 chéng yǔ expressão idiomática

tomado pelo pânico

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

惊 jīng — assustado, alarmado

慌 huāng — em pânico, perturbado

1 心慌 xīn huāng — nervoso, angustiado HSK 7
- 心 coração, mente - representa o aspecto emocional/mental
- 慌 nervoso, agitado - descreve o estado ansioso e nervoso
Exemplo

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.
2 恐慌 kǒng huāng — em pânico HSK 7
- 恐 medo, terror
- 慌 perturbado, alarmado
Exemplo

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Ao ouvir o alarme, as pessoas entraram em pânico.
3 惊慌 jīng huāng — em pânico HSK 7
- 惊 alarme, susto, sobressalto
- 慌 confuso, atordoado, desorientado
Exemplo

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Ela de repente percebeu que sua carteira havia sumido e parecia muito em pânico.
4 慌乱 huāng luàn — desnorteado HSK 7
- 慌 pânico, alarme
- 乱 desordem, confusão
Exemplo

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Diante da emergência, ele agiu muito desnorteado.
5 慌张 huāng zhāng — nervoso HSK 7
- 慌 pânico, alarme (o estado emocional interno)
- 张 manifestação nervosa, maneira agitada (a manifestação externa)
Exemplo

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Não fique nervoso, acalme-se.

失 shī — perder

措 cuò — compostura, medidas

1 措施 cuò shī — medida HSK 5
- 措 organizar, planejar
- 施 implementar, executar
Exemplo

政府采取了新的措施来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

O governo adotou novas medidas para proteger o meio ambiente.
2 不知所措 bù zhī suǒ cuò — estar perdido; não saber o que fazer HSK 7
- 不 não (negação)
- 知 saber
- 所 lugar; o que/onde (nominalizador)
- 措 colocar; lidar; tratar
Exemplo

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

A criança se perdeu, e a mãe estava tão ansiosa que não sabia o que fazer.
3 举措 jǔ cuò — medida HSK 7
- 举 empreender, levantar (uma ação)
- 措 organizar, implementar (um método)
Exemplo

政府采取了新的举措来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de jǔ cuò lái bǎo hù huán jìng

O governo tomou novas medidas para proteger o meio ambiente.
4 措手不及 cuò shǒu bù jí — pego de surpresa HSK 7
- 措 lidar, gerenciar
- 手 mão (prontidão para agir)
- 不 não
- 及 alcançar, a tempo
Exemplo

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

A tempestade repentina nos pegou de surpresa.
5 筹措 chóu cuò — arrecadar (fundos) HSK 7
- 筹 planejar, preparar
- 措 arranjar, administrar
Exemplo

政府筹措资金建设新医院。

zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

O governo está arrecadando fundos para construir um novo hospital.