Palavra

恐慌 (kǒng huāng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 恐慌

形 xíng adjetivo

em pânico

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Ao ouvir o alarme, as pessoas entraram em pânico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

恐 kǒng — medo, terror

1 恐怕 kǒng pà — receio que, provavelmente HSK 4
- 恐 medo, receio
- 怕 temer, ter medo
Exemplo

恐怕要下雨了。

kǒng pà yào xià yǔ le

Receio que vai chover.
2 恐惧 kǒng jù — medo HSK 6
- 恐 medo, temer
- 惧 receio, temer
Exemplo

她克服了内心的恐惧。

tā kè fú le nèi xīn de kǒng jù

Ela superou seu medo interior.
3 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — disputar ansiosamente HSK 7
- 争 competir, esforçar-se
- 先 primeiro, à frente
- 恐 temer
- 后 último, atrás
Exemplo

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Os alunos disputam ansiosamente para levantar a mão para responder a pergunta.
4 恐吓 kǒng hè — ameaçar HSK 7
- 恐 medo, assustar
- 吓 assustar, intimidar
Exemplo

不要恐吓别人,这是违法的。

bú yào kǒng hè bié rén zhè shì wéi fǎ de

Não ameace os outros, é ilegal.
5 恐怖 kǒng bù — aterrorizante HSK 7
- 恐 medo, pavor
- 怖 medo, terror
Exemplo

地震是很恐怖的自然灾害。

dì zhèn shì hěn kǒng bù de zì rán zāi hài

Terremotos são desastres naturais aterrorizantes.

慌 huāng — perturbado, alarmado

1 心慌 xīn huāng — nervoso, angustiado HSK 7
- 心 coração, mente - representa o aspecto emocional/mental
- 慌 nervoso, agitado - descreve o estado ansioso e nervoso
Exemplo

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.
2 惊慌 jīng huāng — em pânico HSK 7
- 惊 alarme, susto, sobressalto
- 慌 confuso, atordoado, desorientado
Exemplo

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Ela de repente percebeu que sua carteira havia sumido e parecia muito em pânico.
3 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — tomado pelo pânico HSK 7
- 惊 assustado, alarmado
- 慌 em pânico, perturbado
- 失 perder
- 措 compostura, medidas
Exemplo

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.
4 慌乱 huāng luàn — desnorteado HSK 7
- 慌 pânico, alarme
- 乱 desordem, confusão
Exemplo

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Diante da emergência, ele agiu muito desnorteado.
5 慌张 huāng zhāng — nervoso HSK 7
- 慌 pânico, alarme (o estado emocional interno)
- 张 manifestação nervosa, maneira agitada (a manifestação externa)
Exemplo

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Não fique nervoso, acalme-se.