ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

惊慌 (jīng huāng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

惊慌 (jīng huāng) é uma palavra chinesa: em pânico. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 惊慌

形 xíng adjetivo

em pânico

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Ela de repente percebeu que sua carteira havia sumido e parecia muito em pânico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

惊 jīng — alarme, susto, sobressalto

Palavras com este caractere (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — surpreender-se HSK 4
    • 吃 prefixo verbal intensificador (literalmente 'comer/receber'), criando expressão figurativa
    • 惊 assustado, alarmado, surpreso (componente de significado central)
    Exemplo

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    Ao ouvir essa notícia, todos ficaram muito surpresos.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — agradavelmente surpreso HSK 5
    • 惊 surpresa, estar surpreso
    • 喜 felicidade, alegria
    Exemplo

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    Fiquei agradavelmente surpreso quando recebi o presente.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — ficar muito surpreso HSK 6
    • 大 grande (intensificador)
    • 吃 receber, sofrer (idiomático)
    • 一 um (intensificador)
    • 惊 surpresa, choque
    Exemplo

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Depois de saber a verdade, todos ficaram muito surpresos.

  • 4 惊人 jīng rén — surpreendente HSK 6
    • 惊 surpreender, chocar
    • 人 pessoas (objeto que experimenta o choque)
    Exemplo

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    A velocidade do seu progresso é surpreendente.

  • 5 惊讶 jīng yà — surpreso HSK 6
    • 惊 alarmado, assustado
    • 讶 surpreso, admirado
    Exemplo

    听到这个消息，大家都很惊讶。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

    Todo mundo ficou surpreso ao ouvir essa notícia.

Mostrar mais (+13)
  • 6 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — sentir-se lisonjeado e surpreso HSK 7
    • 受 receber, aceitar
    • 宠 favor, afeição
    • 若 como se
    • 惊 surpreso, espantado
    Exemplo

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    Ele me convidou para jantar em nosso primeiro encontro; fiquei realmente lisonjeado.

  • 7 受惊 shòu jīng — assustar-se HSK 7
    • 受 receber, estar sujeito a (marcador passivo)
    • 惊 susto, alarme, assustar-se
    Exemplo

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    O cavalo se assustou e correu para a floresta.

  • 8 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — fazer tempestade em copo d'água HSK 7
    • 大 grande (enfatizando reação excessiva)
    • 惊 alarme, susto (a resposta emocional exagerada)
    • 小 pequeno (indicando a natureza trivial da causa)
    • 怪 estranho (a ocorrência incomum que não deveria causar alarme)
    Exemplo

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

  • 9 惊动 jīng dòng — perturbar, alarmar HSK 7
    • 惊 assustar, alarmar (o aspecto emocional do susto)
    • 动 mover, perturbar (o aspecto de ação ou perturbação)
    Exemplo

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    Por favor, fale baixo, não perturbe a criança que está dormindo.

  • 10 惊叹 jīng tàn — maravilhar-se, exclamar de admiração HSK 7
    • 惊 surpreso, espantado
    • 叹 exclamar, suspirar (de admiração)
    Exemplo

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    Os turistas se maravilham com a magnificência da Grande Muralha.

  • 11 惊吓 jīng xià — assustar HSK 7
    • 惊 assustado, alarmado (o estado de choque)
    • 吓 assustar, causar medo (a ação de assustar)
    Exemplo

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    O som repentino assustou a criança.

  • 12 惊天动地 jīng tiān dòng dì — espantoso, chocante HSK 7
    • 惊 chocar, surpreender (o céu)
    • 天 céu
    • 动 mover, sacudir (a terra)
    • 地 terra
    Exemplo

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Esta é uma revolução espantosa.

  • 13 惊奇 jīng qí — maravilhado HSK 7
    • 惊 surpreso, assustado
    • 奇 incomum, maravilhoso
    Exemplo

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    As crianças ficaram maravilhadas assistindo ao show de mágica.

  • 14 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — emocionante e de tirar o fôlego HSK 7
    • 惊 assustar, alarmar (referente a chocar o coração)
    • 心 coração (o centro emocional sendo afetado)
    • 动 mover, agitar (referente a mexer com o espírito)
    • 魄 alma, espírito (a essência espiritual sendo movida)
    Exemplo

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Ele contou uma história de aventura emocionante e de tirar o fôlego.

  • 15 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — tomado pelo pânico HSK 7
    • 惊 assustado, alarmado
    • 慌 em pânico, perturbado
    • 失 perder
    • 措 compostura, medidas
    Exemplo

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.

  • 16 惊险 jīng xiǎn — emocionante HSK 7
    • 惊 surpreendente, alarmante (sensação de surpresa ou choque)
    • 险 perigoso, arriscado (sensação de perigo ou risco)
    Exemplo

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    Este filme tem muitas cenas emocionantes.

  • 17 触目惊心 chù mù jīng xīn — chocante de ver, apavorante HSK 7
    • 触 entrar em contato, encontrar (com os olhos)
    • 目 olho, visão, vista
    • 惊 chocar, assustar, alarmar
    • 心 coração, mente, emoções
    Exemplo

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    A cena da cidade após a guerra era chocante de ver.

  • 18 震惊 zhèn jīng — chocado HSK 7
    • 震 tremer, tremor (impacto físico)
    • 惊 assustado, alarmado (reação emocional)
    Exemplo

    这个消息让我们都感到震惊。

    zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

    Esta notícia nos chocou a todos.

慌 huāng — confuso, atordoado, desorientado

Palavras com este caractere (6)
  • 1 心慌 xīn huāng — nervoso, angustiado HSK 7
    • 心 coração, mente - representa o aspecto emocional/mental
    • 慌 nervoso, agitado - descreve o estado ansioso e nervoso
    Exemplo

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.

  • 2 恐慌 kǒng huāng — em pânico HSK 7
    • 恐 medo, terror
    • 慌 perturbado, alarmado
    Exemplo

    听到警报声，人们变得恐慌起来。

    tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

    Ao ouvir o alarme, as pessoas entraram em pânico.

  • 3 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — tomado pelo pânico HSK 7
    • 惊 assustado, alarmado
    • 慌 em pânico, perturbado
    • 失 perder
    • 措 compostura, medidas
    Exemplo

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.

  • 4 慌乱 huāng luàn — desnorteado HSK 7
    • 慌 pânico, alarme
    • 乱 desordem, confusão
    Exemplo

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Diante da emergência, ele agiu muito desnorteado.

  • 5 慌张 huāng zhāng — nervoso HSK 7
    • 慌 pânico, alarme (o estado emocional interno)
    • 张 manifestação nervosa, maneira agitada (a manifestação externa)
    Exemplo

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Não fique nervoso, acalme-se.

Mostrar mais (+1)
Estrutura e escrita
1 惊 jīng — (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo

惊 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)
忄 é um componente em 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se
HSK 4
忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignar-se; enraivecer-se
HSK 7
怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade
1.2 京 jīng — capital de um país
京 é um componente em 8 caracteres
HSK 2
就 jiù aproximar-se; chegar perto de
HSK 3
凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷)
HSK 4
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 景 jǐng situação; circunstância 谅 liàng compreender e perdoar
HSK 6
晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado
HSK 7
掠 lüè pilhar; tomar à força 鲸 jīng baleia (grande mamífero marinho)

Ordem dos traços

2 慌 huāng — apressado, aturdido, frenético

慌 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)
忄 é um componente em 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se
HSK 4
忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignar-se; enraivecer-se
HSK 7
怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade
2.2 荒 huāng — coberto de ervas daninhas ou não cultivado; abandonado; desolado; absurdo
荒 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
慌 huāng apressado, aturdido, frenético 谎 huǎng mentira; falsidade

Ordem dos traços