缩小 (suō xiǎo) — Significado da palavra chinesa

不要畏缩，勇敢地面对困难。

bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

Não se encolha, enfrente as dificuldades com coragem.

政府决定紧缩财政支出。

zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

O governo decidiu reduzir os gastos fiscais.

公司决定缩减开支。

gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

A empresa decidiu reduzir despesas.

这个小镇是现代中国的缩影。

zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

Esta pequena cidade é um microcosmo da China moderna.

这件毛衣洗了之后缩水了。

zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

Este suéter encolheu depois da lavagem.

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Para custear a universidade do filho, os pais viveram frugalmente por muitos anos.

由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

Devido à falta de exercício, seus músculos começaram a atrofiar.

面对困难时，我们不应该退缩。

miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

Ao enfrentar dificuldades, não devemos recuar.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Esta criança é muito fofa.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Na minha infância eu adorava desenhar.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

O tamanho desta roupa está perfeito.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Eu moro em um condomínio residencial muito tranquilo.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Tenha cuidado, o chão está muito escorregadio.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Rapaz, de onde você é?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Eu gosto de comer lanches taiwaneses.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nós nos dividimos em três grupos.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Ela está escrevendo um romance.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Este número é menor que cem.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Este é um carro pequeno.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Senhorita, o que a senhora deseja?

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Ele é muito tímido e não ousa andar sozinho à noite.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

O ladrão roubou minha carteira.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Ele é muito mesquinho, nunca convida os amigos para comer.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Os agricultores estão colhendo trigo.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Mesmo um progresso minúsculo vale a pena celebrar.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante o festival, lanternas foram penduradas por todas as ruas e vielas.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Ele é um vilão que sempre fala mal das pessoas pelas costas.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Eles apresentaram um esquete cômico na Gala do Festival da Primavera.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

A família deles já alcançou uma vida moderadamente próspera.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

A mãe segurava com muito cuidado o bebê recém-nascido.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Minha irmã mais nova está tocando violino.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Não o subestime, ele é muito capaz.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Isso é moleza para ele.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

Nos Estados Unidos, dar gorjeta aos garçons é muito comum.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

No universo, a humanidade parece insignificante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Ele mora em um apartamento estreito.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Seu covarde, você até tem medo de ratos.