ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

紧密 (jǐn mì) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

紧密 (jǐn mì) é uma palavra chinesa: estreito; íntimo; apertado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 紧密

形 xíng adjetivo

estreito; íntimo; apertado

他们之间保持着紧密的联系。

tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

Eles mantêm contato estreito entre si.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

紧 jǐn — apertado; firme (enfatiza proximidade sem lacunas)

Palavras com este caractere (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — nervoso HSK 4
    • 紧 apertado, tenso
    • 张 esticado, estendido
    Exemplo

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Eu estava muito nervoso quando fiz meu primeiro discurso.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — rapidamente, depressa HSK 4
    • 赶 apressar-se
    • 紧 urgente (enfatiza a urgência)
    Exemplo

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Vai chover, volte depressa para casa.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — não tem problema HSK 5
    • 不 não; fornece negação
    • 要 importante/precisar; forma 'importante' com 紧
    • 紧 apertado/urgente/crítico; combina com 要 para significar 'importante'
    Exemplo

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Não se preocupe, não tem problema.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — segurar firme; apressar-se; não perder tempo HSK 5
    • 抓 agarrar; pegar (ação de segurar)
    • 紧 apertado; urgente (senso de urgência e imediatismo)
    Exemplo

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Precisamos nos apressar e terminar este projeto.

  • 5 紧急 jǐn jí — urgente HSK 5
    • 紧 apertado, tenso (transmite pressão e tensão)
    • 急 urgente, apressado (transmite imediatismo e necessidade de ação rápida)
    Exemplo

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Esta é uma situação urgente, devemos agir imediatamente.

Mostrar mais (+7)

密 mì — denso; íntimo (enfatiza minúcia e proximidade)

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)
  • 6 密集 mì jí — denso HSK 6
    • 密 junto, densamente empacotado
    • 集 reunido, concentrado
    Exemplo

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Esta área tem uma população muito densa.

  • 7 严密 yán mì — rigoroso; meticuloso HSK 7
    • 严 estrito; rigoroso
    • 密 denso; sem lacunas
    Exemplo

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    A polícia estabeleceu uma rede de vigilância rigorosa.

  • 8 保密 bǎo mì — manter em segredo HSK 7
    • 保 manter, proteger, preservar
    • 密 segredo, confidencial
    Exemplo

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    A empresa exige que os funcionários mantenham em segredo as informações dos clientes.

  • 9 周密 zhōu mì — minucioso e completo HSK 7
    • 周 completo, abrangente, integral
    • 密 minucioso, detalhado, cuidadoso
    Exemplo

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Precisamos formular um plano minucioso e completo.

  • 10 密封 mì fēng — selar HSK 7
    • 密 hermético, sem espaços
    • 封 selar, fechar
    Exemplo

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Por favor, sele bem este recipiente.

  • 11 密布 mì bù — estar densamente coberto HSK 7
    • 密 denso, espesso
    • 布 espalhar, cobrir, distribuir
    Exemplo

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    O céu está densamente coberto de nuvens escuras.

  • 12 机密 jī mì — confidencial HSK 7
    • 机 crucial, crítico (indicando importância)
    • 密 secreto, confidencial, oculto
    Exemplo

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Esta é uma informação confidencial, não pode ser vazada.

  • 13 泄密 xiè mì — vazar segredos HSK 7
    • 泄 vazar, divulgar
    • 密 segredo, confidencial
    Exemplo

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Ele foi demitido por vazar segredos.

  • 14 稠密 chóu mì — denso HSK 7
    • 稠 espesso, concentrado
    • 密 compacto, apertado
    Exemplo

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Esta área tem uma população muito densa.

  • 15 精密 jīng mì — preciso HSK 7
    • 精 refinado, fino, de excelente qualidade
    • 密 fechado, apertado, detalhado, sem lacunas
    Exemplo

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Este é um instrumento de precisão.

  • 16 茂密 mào mì — exuberante HSK 7
    • 茂 exuberante, florescente
    • 密 denso, espesso
    Exemplo

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    Muitos animais pequenos se escondem na grama exuberante.

Estrutura e escrita
1 紧 jǐn — apertado, bem junto; oposto a 'frouxo'

紧 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

紧 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 密 mì — denso; compacto (oposto a esparso)

密 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 宓 mì — quieto, calmo, tranquilo
宓 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
密 mì denso; compacto (oposto a esparso)
HSK 6
蜜 mì mel, líquido espesso e doce produzido pelas abelhas a partir do néctar das flores
2.2 山 shān — montanha; morro
山 é um componente em 33 caracteres
HSK 1
岁 suì ano
HSK 4
密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve
HSK 6
岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum
HSK 7
仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)
岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

Ordem dos traços