Palavra

签字 (qiān zì) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 签字

动 dòng verbo

assinar

请在这里签字。

qǐng zài zhè lǐ qiān zì

Por favor, assine aqui.

名 míng substantivo

assinatura

这份文件上有他的签字。

zhè fèn wén jiàn shàng yǒu tā de qiān zì

Este documento tem a assinatura dele.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

签 qiān — assinar

1 签证 qiān zhèng — vistar, conceder visto HSK 4
- 签 assinar, assinatura (aprovação oficial)
- 证 certificado, prova (documento oficial)
Exemplo

这个国家很少给外国人签证。

zhè ge guó jiā hěn shǎo gěi wài guó rén qiān zhèng

Este país raramente concede vistos a estrangeiros.
2 签名 qiān míng — assinar HSK 5
- 签 assinar
- 名 nome
Exemplo

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Por favor, assine aqui.
3 签订 qiān dìng — assinar (um contrato/acordo) HSK 5
- 签 assinar
- 订 concluir/estabelecer
Exemplo

两家公司签订了合作协议。

liǎng jiā gōng sī qiān dìng le hé zuò xié yì

As duas empresas assinaram um acordo de cooperação.
4 抽签 chōu qiān — sortear HSK 7
- 抽 tirar, extrair
- 签 sorte, palito
Exemplo

我们抽签决定谁先发言。

wǒ men chōu qiān jué dìng shéi xiān fā yán

Sorteamos para decidir quem fala primeiro.
5 标签 biāo qiān — etiqueta HSK 7
- 标 marca, indicador
- 签 etiqueta, ficha
Exemplo

你需要检查一下衣服的标签。

nǐ xū yào jiǎn chá yí xià yī fu de biāo qiān

Você precisa verificar a etiqueta da roupa.

Mostrar mais (+2)

6 签约 qiān yuē — assinar um contrato HSK 7
- 签 assinar; colocar a assinatura
- 约 contrato; acordo
Exemplo

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Ele assinou um contrato com a empresa ontem.
7 签署 qiān shǔ — assinar HSK 7
- 签 assinar, assinatura
- 署 assinar oficialmente
Exemplo

双方代表已经签署了合同。

shuāng fāng dài biǎo yǐ jīng qiān shǔ le hé tong

Os representantes de ambas as partes já assinaram o contrato.

字 zì — caracteres/escrita

Estrutura e escrita

1 签 qiān — assinar um documento

签 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 ⺮ zhú — radical do bambu

⺮ é um componente em 31 caracteres

HSK 1

第 dì prefixo colocado antes de inteiros para indicar número ordinal (ex.: 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sorrir ou rir com alegria 笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 等 děng igual em quantidade, posição ou grau 篮 lán cesta (feita de vime, bambu ou salgueiro, com alça)

HSK 3

答 dá responder, dar resposta 筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida) 简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caixa, baú ou mala (recipiente retangular com tampa para guardar ou transportar objetos)

HSK 4

符 fú talha ou credencial usada pela corte imperial para transmitir ordens ou mobilizar tropas, dividida em duas metades 笨 bèn estúpido; sem inteligência 签 qiān assinar um documento 管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano 篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

筑 zhù construir; edificar

HSK 6

笼 lóng gaiola ou cesta feita de bambu, madeira ou arame para animais ou objetos 筒 tǒng tubo grosso de bambu 策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume 筛 shāi peneira; crivo feito de tiras de bambu ou arame com pequenos furos 筹 chóu bastão contador de bambu, madeira ou marfim usado como ficha

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

箭 jiàn flecha (arma antiga com ponta e penas, disparada com arco ou besta)

HSK 7

竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 筐 kuāng cesto trançado de bambu ou vime 筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

篷 péng toldo ou cobertura (de bambu, esteira ou lona, especialmente em veículos ou embarcações) para proteção do sol, vento e chuva 簇 cù agrupar-se; reunir-se em conjunto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca

1.2 佥 qiān — advérbio literário que significa 'todos, em conjunto'

佥 é um componente em 9 caracteres

HSK 3

检 jiǎn inspecionar; examinar 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)

HSK 4

签 qiān assinar um documento 险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 验 yàn inspecionar; examinar

HSK 5

捡 jiǎn apanhar; recolher

HSK 6

剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta)

HSK 7

俭 jiǎn frugal, econômico (oposto a 奢) 敛 liǎn (lit.) recolher; conter

Ordem dos traços

2 字 zì — caractere escrito; palavra

字 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo

宀 é um componente em 48 caracteres

HSK 1

字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue

HSK 2

完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo

HSK 3

安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)

宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se

HSK 4

寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar

HSK 5

守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se

HSK 6

宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)

宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular

2.2 子 zǐ — filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem)

Xpinyin

子 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 字 zì caractere escrito; palavra 学 xué estudar, aprender (oposto a 教) 孩 hái criança pequena

HSK 2

游 yóu não fixo; em constante movimento

HSK 3

季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas)

HSK 4

仔 zǎi (dial.) rapaz 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 存 cún existir; estar vivo 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos

HSK 5

享 xiǎng possuir; obter

HSK 6

孕 yùn gravidez 孤 gū órfão desde a infância; também referido a ter perdido ambos os pais

HSK 7

孔 kǒng buraco; orifício; abertura 孝 xiào respeitar e sustentar os pais 孪 luán gêmeo; nascido aos pares no mesmo parto 猛 měng feroz; violento 籽 zǐ sementes de certas plantas

Ordem dos traços