ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

勇气 (yǒng qì) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

勇气 (yǒng qì) é uma palavra chinesa: coragem. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 勇气

名 míng substantivo

coragem

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

Ele tem a coragem de enfrentar dificuldades.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

勇 yǒng — corajoso, valente

Palavras com este caractere (6)
Mostrar mais (+1)

气 qì — espírito, força interior

Palavras com este caractere (64)
Mostrar mais (+59)
  • 6 气候 qì hòu — clima HSK 4
    • 气 ar, condições atmosféricas
    • 候 tempo, padrões sazonais
    Exemplo

    这个地区的气候很温和。

    zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé

    O clima desta região é muito ameno.

  • 7 气温 qì wēn — temperatura do ar HSK 4
    • 气 ar, atmosfera
    • 温 temperatura, calor
    Exemplo

    今天的气温很高。

    jīn tiān de qì wēn hěn gāo

    A temperatura do ar hoje está muito alta.

  • 8 空气 kōng qì — ar HSK 4
    • 空 espaço vazio, céu
    • 气 gás, respiração
    Exemplo

    这里的空气很新鲜。

    zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān

    O ar aqui é muito fresco.

  • 9 脾气 pí qì — temperamento HSK 4
    • 脾 baço; órgão associado ao temperamento na medicina chinesa
    • 气 qi/energia; representa a energia emocional ou aspecto espiritual do temperamento
    Exemplo

    他脾气很好，从不发火。

    tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ

    Ele tem bom temperamento e nunca fica bravo.

  • 10 气球 qì qiú — balão HSK 5
    • 气 ar, gás (a substância que enche o balão)
    • 球 bola, esfera (a forma redonda)
    Exemplo

    孩子们喜欢玩气球。

    hái zi men xǐ huan wán qì qiú

    As crianças gostam de brincar com balões.

  • 11 语气 yǔ qì — tom HSK 5
    • 语 fala, linguagem
    • 气 maneira, qualidade
    Exemplo

    请注意你的语气！

    qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì

    Por favor, cuide do seu tom!

  • 12 运气 yùn qi — sorte HSK 5
    Exemplo

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Ele tem muita sorte hoje.

  • 13 一口气 yì kǒu qì — de uma vez; sem parar; num só fôlego HSK 6
    Exemplo

    我一口气读完了这本书。

    wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

    Eu li este livro de uma vez.

  • 14 名气 míng qì — fama HSK 6
    • 名 nome, reputação
    • 气 aura, atmosfera (de reputação)
    Exemplo

    这家餐厅名气很大。

    zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

    Este restaurante é muito famoso.

  • 15 天然气 tiān rán qì — gás natural HSK 6
    • 天 natural (literalmente 'céu')
    • 然 forma 'natural' com 天
    • 气 gás
    Exemplo

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Nossa família usa gás natural para cozinhar.

  • 16 小气 xiǎo qi — mesquinho HSK 6
    • 小 pequeno, mesquinho
    • 气 temperamento, disposição
    Exemplo

    他很小气，从不请朋友吃饭。

    tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

    Ele é muito mesquinho, nunca convida os amigos para comer.

  • 17 暖气 nuǎn qì — aquecimento HSK 6
    • 暖 quente, calor
    • 气 ar, gás, vapor
    Exemplo

    北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

    běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

    No norte, os invernos são muito frios, então cada casa liga o aquecimento.

  • 18 气体 qì tǐ — gás HSK 6
    • 气 gás, ar, vapor
    • 体 corpo, forma, estado
    Exemplo

    氧气是一种重要的气体。

    yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

    O oxigênio é um gás importante.

  • 19 气味 qì wèi — cheiro HSK 6
    • 气 ar, vapor (a qualidade gasosa)
    • 味 sabor, gosto (a qualidade sensorial)
    Exemplo

    我喜欢咖啡的气味。

    wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi

    Eu gosto do cheiro de café.

  • 20 气氛 qì fēn — atmosfera HSK 6
    • 气 ar, atmosfera (a qualidade predominante)
    • 氛 atmosfera (reforça a ambiência predominante)
    Exemplo

    今天的气氛很轻松。

    jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng

    A atmosfera hoje está muito relaxada.

  • 21 气质 qì zhì — temperamento HSK 6
    • 气 espírito, aura, energia vital
    • 质 essência, natureza, qualidade
    Exemplo

    她的气质很优雅。

    tā de qì zhì hěn yōu yǎ

    Ela tem um temperamento elegante.

  • 22 氧气 yǎng qì — oxigênio HSK 6
    • 氧 oxigênio (o elemento químico)
    • 气 gás (indicando o estado gasoso)
    Exemplo

    人类需要氧气才能生存。

    rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún

    Os humanos precisam de oxigênio para sobreviver.

  • 23 淘气 táo qì — travesso HSK 6
    • 淘 fazer travessuras, causar problemas
    • 气 temperamento, índole, natureza
    Exemplo

    她的儿子很淘气，经常让老师头疼。

    tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng

    O filho dela é muito travesso e frequentemente dá dor de cabeça ao professor.

  • 24 一鼓作气 yì gǔ zuò qì — realizar algo de uma só vez HSK 7
    • 一 um, primeiro
    • 鼓 tambor
    • 作 despertar, suscitar
    • 气 espírito, ânimo, energia
    Exemplo

    他一鼓作气跑完了全程马拉松。

    tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

    Ele completou a maratona inteira de uma só vez.

  • 25 不景气 bù jǐng qì — deprimido HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 景 prosperidade, condições econômicas
    • 气 vitalidade, atmosfera
    Exemplo

    今年经济不景气，很多公司倒闭了。

    jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

    Este ano a economia está deprimida e muitas empresas faliram.

  • 26 争气 zhēng qì — esforçar-se para não decepcionar HSK 7
    • 争 esforçar-se, lutar
    • 气 espírito, honra, face
    Exemplo

    你要争气，不要让父母失望。

    nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

    Você precisa se esforçar para não decepcionar seus pais.

  • 27 人气 rén qì — popularidade HSK 7
    • 人 pessoas, público
    • 气 energia, atmosfera, apelo
    Exemplo

    这位歌手的人气很高。

    zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

    A popularidade deste cantor é muito alta.

  • 28 冷气 lěng qì — ar condicionado HSK 7
    Exemplo

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    O verão está muito quente, precisamos ligar o ar condicionado.

  • 29 口气 kǒu qì — tom (de voz) HSK 7
    • 口 boca; oral
    • 气 ar; respiração; maneira
    Exemplo

    你说话的口气太不客气了。

    nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

    Seu tom de fala é muito indelicado.

  • 30 叹气 tàn qì — suspirar HSK 7
    • 叹 suspirar, exalar com emoção
    • 气 respiração, ar
    Exemplo

    妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。

    mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì

    A mãe não conseguiu evitar suspirar ao ver o quarto bagunçado.

  • 31 和气 hé qi — amável HSK 7
    • 和 harmonia, paz
    • 气 maneira, disposição
    Exemplo

    他说话总是很和气。

    tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi

    Ele sempre fala de maneira amável.

  • 32 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — abatido e desanimado HSK 7
    • 垂 pender, cair
    • 头 cabeça
    • 丧 perder, ser privado de
    • 气 espírito, energia, moral
    Exemplo

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    Ele não se saiu bem na prova, então voltou para casa abatido e desanimado.

  • 33 士气 shì qì — moral HSK 7
    • 士 soldado, guerreiro, pessoa em um grupo
    • 气 espírito, energia, moral
    Exemplo

    这场胜利大大提高了士气。

    zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì

    Esta vitória aumentou muito o moral.

  • 34 大气 dà qì — atmosfera HSK 7
    • 大 grande
    • 气 espírito, porte
    Exemplo

    地球的大气保护我们免受太阳辐射。

    dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

    A atmosfera da Terra nos protege da radiação solar.

  • 35 娇气 jiāo qì — delicado e mimado HSK 7
    • 娇 delicado, mimado
    • 气 temperamento, disposição
    Exemplo

    这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。

    zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo

    Esta criança é muito delicada e mimada, não consegue suportar nenhuma dificuldade.

  • 36 尾气 wěi qì — gases de escapamento HSK 7
    • 尾 cauda, traseira, final
    • 气 gás, fumaça, ar
    Exemplo

    汽车尾气污染空气。

    qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì

    Os gases de escapamento dos carros poluem o ar.

  • 37 志气 zhì qì — ambição HSK 7
    • 志 vontade, aspiração
    • 气 espírito, vigor
    Exemplo

    他很有志气，一定要考上大学。

    tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

    Ele tem grande ambição e está determinado a entrar na universidade.

  • 38 怨气 yuàn qì — ressentimento HSK 7
    • 怨 ressentimento, queixa
    • 气 ar, energia, atmosfera (transforma a emoção em um sentimento tangível)
    Exemplo

    她对公司的决定有很多怨气。

    tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

    Ela tem muito ressentimento em relação à decisão da empresa.

  • 39 服气 fú qì — estar convencido, admitir a derrota HSK 7
    • 服 submeter-se, aceitar
    • 气 ressentimento, sentimentos internos
    Exemplo

    看到他的实力，大家都服气了。

    kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

    Vendo sua habilidade, todos ficaram convencidos.

  • 40 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — cheio de vigor e vitalidade HSK 7
    • 朝 manhã; representa frescor e energia juvenil
    • 气 espírito, energia, vitalidade
    • 蓬 florescente, crescimento exuberante
    • 勃 vigoroso, próspero, brotando
    Exemplo

    这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

    zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

    Esses jovens estão cheios de vigor e vitalidade, repletos de esperança para o futuro.

  • 41 正气 zhèng qì — retidão HSK 7
    • 正 reto, justo
    • 气 espírito, energia vital
    Exemplo

    他身上有一股正气，让人敬佩。

    tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

    Ele tem um ar de retidão que inspira respeito.

  • 42 气势 qì shì — presença imponente, ímpeto HSK 7
    • 气 espírito, energia, maneira
    • 势 poder, força, ímpeto
    Exemplo

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    A presença imponente do palestrante cativou toda a audiência.

  • 43 气压 qì yā — pressão atmosférica HSK 7
    • 气 ar, gás, atmosfera
    • 压 pressão
    Exemplo

    今天的气压很低，可能要下雨了。

    jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le

    A pressão atmosférica de hoje está muito baixa, pode chover.

  • 44 气息 qì xī — respiração, sopro, atmosfera HSK 7
    • 气 ar, respiração (o elemento fundamental)
    • 息 respiração (a ação ou presença sutil)
    Exemplo

    我能感觉到春天的气息。

    wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

    Eu posso sentir a respiração da primavera.

  • 45 气愤 qì fèn — indignado HSK 7
    • 气 raiva, energia emocional
    • 愤 indignado, ressentido
    Exemplo

    他对这种不公平的待遇感到很气愤。

    tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn

    Ele se sente muito indignado com esse tratamento injusto.

  • 46 气泡 qì pào — bolha HSK 7
    • 气 ar, gás
    • 泡 bolha, espuma
    Exemplo

    水里有很多气泡。

    shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào

    Há muitas bolhas na água.

  • 47 气派 qì pài — estilo imponente HSK 7
    • 气 maneira, porte, ar
    • 派 estilo, maneira, aparência
    Exemplo

    这家酒店气派十足。

    zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú

    Este hotel é muito imponente.

  • 48 气流 qì liú — fluxo de ar HSK 7
    • 气 ar, gás
    • 流 fluxo, corrente
    Exemplo

    飞机在气流中颠簸。

    fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

    O avião balançou no fluxo de ar.

  • 49 气管 qì guǎn — traqueia HSK 7
    • 气 ar, respiração
    • 管 tubo, cano
    Exemplo

    吸烟会损害气管。

    xī yān huì sǔn hài qì guǎn

    Fumar prejudica a traqueia.

  • 50 气色 qì sè — tez HSK 7
    • 气 energia vital, estado de saúde
    • 色 cor, aparência
    Exemplo

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Você está com boa aparência hoje.

  • 51 气象 qì xiàng — meteorologia HSK 7
    • 气 atmosfera, ar
    • 象 fenômenos, sinais
    Exemplo

    他在气象局工作。

    tā zài qì xiàng jú gōng zuò

    Ele trabalha no escritório meteorológico.

  • 52 气馁 qì něi — desanimado HSK 7
    • 气 ânimo, moral
    • 馁 abatido, desalentado
    Exemplo

    遇到困难不要气馁。

    yù dào kùn nán bú yào qì něi

    Não desanime ao enfrentar dificuldades.

  • 53 气魄 qì pò — audácia; espírito; coragem HSK 7
    • 气 espírito; energia vital; vigor
    • 魄 audácia; coragem; espírito ousado
    Exemplo

    这位将军有非凡的气魄。

    zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò

    Este general tem uma coragem extraordinária.

  • 54 泄气 xiè qì — desanimar-se HSK 7
    • 泄 vazar, deixar escapar
    • 气 espírito, moral, vigor
    Exemplo

    别泄气，你一定能成功。

    bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Não desanime, você certamente conseguirá.

  • 55 煤气 méi qì — gás HSK 7
    • 煤 carvão (material de origem)
    • 气 gás (estado da matéria)
    Exemplo

    我们家用煤气做饭。

    wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn

    Nossa família usa gás para cozinhar.

  • 56 燃气 rán qì — gás HSK 7
    Exemplo

    使用燃气时要注意安全。

    shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán

    Ao usar gás, preste atenção à segurança.

  • 57 理直气壮 lǐ zhí qì zhuàng — confiante e justificado HSK 7
    • 理 razão, estar certo
    • 直 reto, honesto
    • 气 espírito, postura
    • 壮 forte, robusto
    Exemplo

    他理直气壮地反驳了对方的指责。

    tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

    Ele refutou com confiança as acusações da outra parte.

  • 58 盛气凌人 shèng qì líng rén — arrogante e prepotente HSK 7
    • 盛 abundante, excessivo (atitude)
    • 气 maneira, porte, espírito
    • 凌 dominar, sobrepor-se
    • 人 pessoas, outros
    Exemplo

    他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

    tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

    Ele sempre fala de maneira arrogante e prepotente, deixando as pessoas muito desconfortáveis.

  • 59 神气 shén qì — orgulhoso; convencido; arrogante HSK 7
    • 神 espírito; porte; atitude
    • 气 ar; porte; aparência
    Exemplo

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Ele tirou o primeiro lugar e agora anda todo orgulhoso.

  • 60 福气 fú qì — boa sorte HSK 7
    • 福 bênção, fortuna
    • 气 qualidade, aura (de ter sorte)
    Exemplo

    她真是个有福气的人。

    tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén

    Ela é verdadeiramente uma pessoa de sorte.

  • 61 节气 jié qì — termo solar HSK 7
    • 节 divisão, período (marcando um segmento de tempo)
    • 气 clima, tempo (condições atmosféricas)
    Exemplo

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun é o primeiro dos vinte e quatro termos solares.

  • 62 透气 tòu qì — ventilar, respirável HSK 7
    • 透 penetrar, passar através
    • 气 ar, respiração
    Exemplo

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Estes sapatos são muito respiráveis, muito confortáveis para usar no verão.

  • 63 风气 fēng qì — atmosfera HSK 7
    • 风 estilo, tendência, maneira predominante
    • 气 atmosfera, espírito, clima
    Exemplo

    这个学校的学习风气很好。

    zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

    A atmosfera de estudo nesta escola é muito boa.

  • 64 骨气 gǔ qì — integridade, firmeza de caráter HSK 7
    • 骨 osso; representa o alicerce e a força interior do caráter
    • 气 espírito, temperamento; representa a manifestação externa da força moral interior
    Exemplo

    他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

    tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

    Ele é uma pessoa com integridade, nunca cede à pressão.

Estrutura e escrita
1 勇 yǒng — corajoso e ousado, sem medo do perigo

勇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 甬 yǒng — apelido da cidade de Ningbo, província de Zhejiang
甬 é um componente em 9 caracteres
HSK 4
勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 桶 tǒng balde; barril; recipiente cilíndrico de plástico, madeira ou metal, às vezes com alça 痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento) 通 tōng sem obstáculos; transitável
HSK 6
涌 yǒng jorrar; brotar; (de nuvens) elevar-se
HSK 7
恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 捅 tǒng cutucar; esfaquear; furar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 踊 yǒng saltar para cima
1.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços

2 气 qì — gás; substância sem forma ou volume definidos
气 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
汽 qì gás ou vapor gerado pelo aquecimento de um líquido ou certos sólidos
HSK 6
氛 fēn atmosfera; aura 氧 yǎng oxigênio (elemento químico, símbolo O, número atômico 8)

气 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços