Palavra

奋勇 (fèn yǒng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 奋勇

动 dòng verbo

lutar bravamente

消防员奋勇冲进火场。

xiāo fáng yuán fèn yǒng chōng jìn huǒ chǎng

Os bombeiros avançaram bravamente para o local do incêndio.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

奋 fèn — esforçar-se, empenhar-se

1 兴奋 xīng fèn — empolgado HSK 4
- 兴 emoção crescente, despertar de sentimentos
- 奋 energia vigorosa, estimulação
Exemplo

听到这个好消息，他非常兴奋。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā fēi cháng xīng fèn

Ao ouvir esta boa notícia, ele ficou muito empolgado.
2 勤奋 qín fèn — diligente HSK 5
- 勤 diligente, trabalhador (a qualidade de trabalhar duro consistentemente)
- 奋 esforçar-se, exercer esforço (o componente ativo de trabalhar energicamente)
Exemplo

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

Ele é um estudante diligente.
3 奋斗 fèn dòu — lutar HSK 5
- 奋 esforçar-se vigorosamente
- 斗 lutar
Exemplo

我们要为实现梦想而奋斗。

wǒ men yào wèi shí xiàn mèng xiǎng ér fèn dòu

Devemos lutar para realizar nossos sonhos.
4 兴奋剂 xīng fèn jì — doping; substância dopante HSK 7
- 兴 excitação; estimulação
- 奋 estimular; revigorar
- 剂 agente; preparação
Exemplo

国际奥委会严格禁止使用兴奋剂。

guó jì ào wěi huì yán gé jìn zhǐ shǐ yòng xīng fèn jì

O Comitê Olímpico Internacional proíbe estritamente o uso de doping.
5 奋力 fèn lì — com todas as forças HSK 7
- 奋 esforçar-se, lutar
- 力 força
Exemplo

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Ela empurrou a porta pesada com todas as suas forças.

勇 yǒng — corajoso, bravo

1 勇敢 yǒng gǎn — corajoso HSK 4
- 勇 coragem, bravura
- 敢 ousar, audácia
Exemplo

这个士兵非常勇敢。

zhè ge shì bīng fēi cháng yǒng gǎn

Este soldado é muito corajoso.
2 勇气 yǒng qì — coragem HSK 5
- 勇 corajoso, valente
- 气 espírito, força interior
Exemplo

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

Ele tem a coragem de enfrentar dificuldades.
3 勇于 yǒng yú — ousar HSK 6
- 勇 corajoso, valente
- 于 em, a (forma construção verbal expressando disposição/coragem para fazer algo)
Exemplo

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Devemos ousar admitir nossos erros.
4 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — seguir em frente corajosamente HSK 7
- 勇 corajoso, bravo
- 往 ir, mover-se em direção
- 直 reto, diretamente
- 前 à frente, adiante
Exemplo

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Diante das dificuldades, devemos seguir em frente corajosamente.
5 英勇 yīng yǒng — heroico HSK 7
- 英 heroico, notável
- 勇 corajoso, bravo
Exemplo

士兵们英勇地保卫了祖国。

shì bīng men yīng yǒng de bǎo wèi le zǔ guó

Os soldados defenderam heroicamente sua pátria.

Mostrar mais (+1)

6 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — agir corajosamente por uma causa justa HSK 7
- 见 ver, testemunhar
- 义 justiça, retidão
- 勇 corajoso, valente
- 为 agir, fazer
Exemplo

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

Estrutura e escrita

1 奋 fèn — animar-se; esforçar-se vigorosamente

奋 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

1.2 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)

田 é um componente em 23 caracteres

HSK 1

果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido

HSK 2

备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular

HSK 3

界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)

HSK 5

胃 wèi estômago (órgão digestivo)

HSK 6

略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças

Ordem dos traços

2 勇 yǒng — corajoso e ousado, sem medo do perigo

勇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 甬 yǒng — apelido da cidade de Ningbo, província de Zhejiang

甬 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 桶 tǒng balde; barril; recipiente cilíndrico de plástico, madeira ou metal, às vezes com alça 痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento) 通 tōng sem obstáculos; transitável

HSK 6

涌 yǒng jorrar; brotar; (de nuvens) elevar-se

HSK 7

恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 捅 tǒng cutucar; esfaquear; furar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 踊 yǒng saltar para cima

2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)

力 é um componente em 32 caracteres

HSK 1

男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões

HSK 2

为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

HSK 3

办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

历 lì experienciar; passar por

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar

HSK 7

劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços