ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

养老 (yǎng lǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

养老 (yǎng lǎo) é uma palavra chinesa: sustentar os idosos. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 养老

动 dòng verbo

sustentar os idosos

子女有养老的责任。

zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

Os filhos têm a responsabilidade de sustentar seus pais idosos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

养 yǎng — sustentar, prover, cuidar

Palavras com este caractere (21)
Mostrar mais (+16)

老 lǎo — os idosos, a velhice

Palavras com este caractere (23)
  • 1 老师 lǎo shī — professor HSK 1
    • 老 velho, experiente (denotando respeito)
    • 师 mestre, especialista, aquele que ensina
    Exemplo

    她是我们的数学老师。

    tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

    Ela é nossa professora de matemática.

  • 2 老人 lǎo rén — idoso, pessoa idosa HSK 3
    Exemplo

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Aquele idoso vai ao parque caminhar todas as manhãs.

  • 3 老家 lǎo jiā — terra natal HSK 4
    • 老 velho, original, ancestral
    • 家 casa, lugar familiar
    Exemplo

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Faz muito tempo que não volto à minha terra natal.

  • 4 老年 lǎo nián — velhice HSK 4
    • 老 velho, idoso
    • 年 anos, idade, período da vida
    Exemplo

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Sua vida na velhice é muito gratificante.

  • 5 老是 lǎo shì — sempre HSK 4
    • 老 prefixo intensificador enfatizando ação contínua
    • 是 combina com 老 para formar o advérbio 'sempre'
    Exemplo

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Ele sempre se atrasa.

Mostrar mais (+18)
  • 6 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 prefixo descritivo (adiciona ênfase/reverência)
    • 虎 tigre (significado principal do animal)
    Exemplo

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    O tigre é o rei da floresta.

  • 7 古老 gǔ lǎo — antigo HSK 5
    • 古 antigo, de tempos antigos
    • 老 velho, antigo (enfatizando longa existência)
    Exemplo

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    Este é um edifício antigo.

  • 8 老公 lǎo gōng — marido HSK 5
    • 老 prefixo familiar/afetuoso
    • 公 homem/masculino
    Exemplo

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Meu marido trabalha em uma empresa.

  • 9 老婆 lǎo po — esposa HSK 5
    • 老 velho (prefixo familiar)
    • 婆 mulher, esposa
    Exemplo

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Ele ama muito sua esposa.

  • 10 老板 lǎo bǎn — chefe HSK 5
    • 老 prefixo indicando senioridade ou autoridade
    • 板 tábua, representando figura de autoridade
    Exemplo

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    O dono deste restaurante é meu amigo.

  • 11 老百姓 lǎo bǎi xìng — pessoas comuns HSK 5
    • 老 prefixo indicando familiaridade e respeito
    • 百 cem (representando muitos ou todos)
    • 姓 sobrenome (representando famílias/pessoas)
    Exemplo

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    O governo deve fazer coisas práticas para as pessoas comuns.

  • 12 养老院 yǎng lǎo yuàn — casa de repouso HSK 6
    • 养 cuidar, sustentar
    • 老 idoso, velho
    • 院 instituição, estabelecimento
    Exemplo

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Minha avó mora em uma casa de repouso muito boa.

  • 13 老太太 lǎo tài tai — senhora idosa HSK 6
    • 老 velho, idoso
    • 太 primeiro caractere de 太太 (senhora, dama)
    • 太 segundo caractere de 太太 (senhora, dama)
    Exemplo

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Esta senhora idosa é muito gentil e amável.

  • 14 老实 lǎo shi — honesto HSK 6
    • 老 sólido/estável (caráter)
    • 实 verdadeiro/genuíno
    Exemplo

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Ele é uma pessoa honesta.

  • 15 老鼠 lǎo shǔ — rato HSK 6
    • 老 prefixo (não significa 'velho', forma o composto)
    • 鼠 roedor, rato
    Exemplo

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Este gato é muito bom em pegar ratos.

  • 16 衰老 shuāi lǎo — envelhecimento HSK 6
    • 衰 declínio, deterioração
    • 老 velhice, envelhecer
    Exemplo

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Os cientistas estão estudando como retardar o envelhecimento.

  • 17 元老 yuán lǎo — veterano; membro sênior; membro fundador HSK 7
    • 元 original; fundador; sênior
    • 老 ancião; veterano; experiente
    Exemplo

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Ele é um veterano da empresa, tendo trabalhado por trinta anos.

  • 18 老乡 lǎo xiāng — conterrâneo HSK 7
    • 老 prefixo de familiaridade
    • 乡 cidade natal/lugar de origem
    Exemplo

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    Ao ouvir alguém falar o dialeto da terra natal, acontece que é um conterrâneo!

  • 19 老人家 lǎo rén jiā — pessoa idosa (respeitoso) HSK 7
    • 老 velho, idoso (indica idade e senioridade)
    • 人 pessoa (o indivíduo a que se refere)
    • 家 sufixo que adiciona respeito e cordialidade ao termo
    Exemplo

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Por favor, sente-se, senhor/senhora.

  • 20 老伴儿 lǎo bàn r — cônjuge (de um casal idoso) HSK 7
    • 老 velho, idoso (indica que é um cônjuge na velhice)
    • 伴 companheiro, parceiro (significado central de cônjuge)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e afetuoso)
    Exemplo

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Meu cônjuge foi ao médico hoje.

  • 21 老化 lǎo huà — envelhecer HSK 7
    • 老 velho
    • 化 transformar, tornar-se
    Exemplo

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Para prevenir o envelhecimento da pele, ela usa protetor solar todos os dias.

  • 22 老大 lǎo dà — muito HSK 7
    • 老 prefixo intensificador significando 'muito'
    • 大 grande, muito; combina com 老 para significar 'muito'
    Exemplo

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Ele está muito infeliz.

  • 23 老字号 lǎo zì hào — marca tradicional HSK 7
    • 老 velho, antigo, tradicional
    • 字 nome, denominação
    • 号 loja, firma, estabelecimento
    Exemplo

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Esta marca tradicional tem mais de cem anos de história.

Estrutura e escrita
1 养 yǎng — sustentar; prover o sustento de

养 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)
羊 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
样 yàng forma; aparência; estado
HSK 2
着 zhuó vestir (roupa)
HSK 3
养 yǎng sustentar; prover o sustento de 差 chā erro; engano 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān recém-abatido ou colhido; fresco
HSK 4
洋 yáng oceano (grande extensão de água salgada que cobre cerca de 70% da superfície terrestre, dividida em quatro partes) 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑") 羞 xiū sentir vergonha; envergonhar-se; tímido 羡 xiàn invejar, admirar e desejar 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 盖 gài tampa; cobertura 群 qún grupo de pessoas ou coisas reunidas
HSK 6
氧 yǎng oxigênio (elemento químico, símbolo O, número atômico 8) 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 祥 xiáng auspicioso; afortunado
HSK 7
姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 漾 yàng ondular levemente a superfície da água 翔 xiáng planar com as asas abertas, voar em círculos
1.2 儿 ér — macho, masculino
儿 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
养 yǎng sustentar; prover o sustento de
HSK 4
允 yǔn concordar, aprovar 兄 xiōng irmão mais velho 免 miǎn remover; eliminar 竟 jìng terminar; concluir 貌 mào aparência, semblante
HSK 5
匹 pǐ igualar, ser comparável a

Ordem dos traços

2 老 lǎo — velho; idoso (oposto a 少、幼)
老 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
姥 lǎo avô materno (ver 姥爷)
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por

é composto de

2.1 耂 lǎo — radical de velhice/idoso
耂 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼)
HSK 2
考 kǎo questionar; testar a capacidade de alguém
HSK 3
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
HSK 7
孝 xiào respeitar e sustentar os pais
2.2 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)

Ordem dos traços