Palavra

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 亡羊补牢

成语 chéng yǔ expressão idiomática

antes tarde do que nunca; corrigir o erro mesmo que tarde

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Embora eu tenha reprovado no exame, se eu começar a estudar muito agora, antes tarde do que nunca.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

亡 wáng — perder, perecer (refere-se às ovelhas perdidas)

1 伤亡 shāng wáng — vítimas HSK 6
- 伤 feridos
- 亡 mortos
Exemplo

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Este acidente não causou vítimas.
2 死亡 sǐ wáng — morrer HSK 6
- 死 morrer, morte - o conceito central de morrer
- 亡 perecer, falecido - reforça e formaliza o significado de morte
Exemplo

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito todos os anos.
3 灭亡 miè wáng — perecer, ser destruído HSK 7
- 灭 extinguir, destruir
- 亡 perecer, morrer
Exemplo

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Esta civilização antiga finalmente pereceu.
4 逃亡 táo wáng — fugir; estar foragido HSK 7
- 逃 escapar; fugir
- 亡 estar perdido; estar foragido
Exemplo

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

O criminoso esteve foragido por três anos.

羊 yáng — ovelha (o animal que foi perdido)

补 bǔ — reparar, consertar, corrigir

牢 láo — curral, cercado (o curral de ovelhas que precisa de conserto)

1 牢固 láo gù — firme, sólido HSK 7
- 牢 firme, seguro
- 固 sólido, estável
Exemplo

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

A fundação desta ponte é muito sólida.
2 牢牢 láo láo — firmemente HSK 7
- 牢 firme, seguro (significado base)
- 牢 reduplicação para ênfase e formação adverbial
Exemplo

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

Ela segurou a corda firmemente.
3 牢记 láo jì — lembrar firmemente HSK 7
- 牢 firmemente
- 记 lembrar
Exemplo

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Devemos lembrar firmemente das lições históricas.
4 牢骚 láo sāo — reclamação, resmungo HSK 7
- 牢 sugere estar preso na insatisfação
- 骚 sugere perturbação pela insatisfação
Exemplo

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Pare de reclamar, vamos resolver o problema juntos.

Estrutura e escrita

1 亡 wáng — fugir; escapar

亡 é um componente em 8 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 望 wàng olhar, olhar ao longe

HSK 6

盲 máng cego; sem visão

HSK 7

妄 wàng absurdo, irracional, insensato 氓 máng ver "流氓": ① vadio; rufião ou malandro; ② comportamento indecente como assédio a mulheres 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto

亡 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 羊 yáng — ovelha, cabra ou ovino (mamífero com chifres, incluindo espécies domésticas como ovelhas e cabras, e selvagens como gazelas e antílopes; lã, couro, osso e chifre usados como matéria-prima; carne e leite comestíveis)

羊 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

样 yàng forma; aparência; estado

HSK 2

着 zhuó vestir (roupa)

HSK 3