Palavra

逃亡 (táo wáng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 逃亡

动 dòng verbo

fugir; estar foragido

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

O criminoso esteve foragido por três anos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

逃 táo — escapar; fugir

1 逃跑 táo pǎo — fugir, escapar HSK 6
- 逃 escapar, fugir
- 跑 correr
Exemplo

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

O ladrão fugiu quando viu a polícia.
2 逃生 táo shēng — escapar, fugir para salvar a vida HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 生 vida, sobrevivência
Exemplo

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

Quando o incêndio ocorreu, eles escaparam pela janela.
3 逃避 táo bì — evitar HSK 7
- 逃 fugir, escapar
- 避 evitar, esquivar
Exemplo

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

Ele sempre evita responsabilidades.

亡 wáng — estar perdido; estar foragido

1 伤亡 shāng wáng — vítimas HSK 6
- 伤 feridos
- 亡 mortos
Exemplo

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Este acidente não causou vítimas.
2 死亡 sǐ wáng — morrer HSK 6
- 死 morrer, morte - o conceito central de morrer
- 亡 perecer, falecido - reforça e formaliza o significado de morte
Exemplo

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito todos os anos.
3 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — antes tarde do que nunca; corrigir o erro mesmo que tarde HSK 7
- 亡 perder, perecer (refere-se às ovelhas perdidas)
- 羊 ovelha (o animal que foi perdido)
- 补 reparar, consertar, corrigir
- 牢 curral, cercado (o curral de ovelhas que precisa de conserto)
Exemplo

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Embora eu tenha reprovado no exame, se eu começar a estudar muito agora, antes tarde do que nunca.
4 灭亡 miè wáng — perecer, ser destruído HSK 7
- 灭 extinguir, destruir
- 亡 perecer, morrer
Exemplo

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Esta civilização antiga finalmente pereceu.

Estrutura e escrita

1 逃 táo — fugir; escapar de uma situação desfavorável

逃 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.2 兆 zhào — número grande: tradicionalmente cem mil, um bilhão ou um trilhão (conforme o sistema); no uso moderno, um milhão, ou para indicar uma quantidade enorme (ex. 亿兆, 兆民)

兆 é um componente em 5 caracteres

HSK 2

跳 tiào pular; saltar

HSK 5

挑 tiǎo forçar de baixo para cima com objeto pontiagudo 桃 táo pessegueiro, pequena árvore caducifólia com galhos lisos, folhas lanceoladas, flores rosas solitárias e frutos esféricos doces com fina penugem; o caroço é usado medicinalmente

HSK 6

逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável

HSK 7

眺 tiào olhar ao longe

Ordem dos traços