ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

修补 (xiū bǔ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

修补 (xiū bǔ) é uma palavra chinesa: consertar, remendar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 修补

动 dòng verbo

consertar, remendar

他在修补破损的衣服。

tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

Ele está remendando as roupas rasgadas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

修 xiū — reparar, consertar, restaurar

Palavras com este caractere (14)
Mostrar mais (+9)

补 bǔ — remendar, preencher, complementar

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 补贴 bǔ tiē — subsidiar HSK 6
    • 补 suplementar, compensar
    • 贴 subsidiar, fornecer apoio financeiro
    Exemplo

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    A empresa subsidia os custos de transporte dos funcionários.

  • 7 互补 hù bǔ — complementar-se HSK 7
    • 互 mútuo, recíproco
    • 补 complementar, suplementar
    Exemplo

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Suas habilidades se complementam, por isso cooperam muito bem.

  • 8 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — antes tarde do que nunca; corrigir o erro mesmo que tarde HSK 7
    • 亡 perder, perecer (refere-se às ovelhas perdidas)
    • 羊 ovelha (o animal que foi perdido)
    • 补 reparar, consertar, corrigir
    • 牢 curral, cercado (o curral de ovelhas que precisa de conserto)
    Exemplo

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Embora eu tenha reprovado no exame, se eu começar a estudar muito agora, antes tarde do que nunca.

  • 9 填补 tián bǔ — preencher (uma lacuna) HSK 7
    • 填 encher, preencher
    • 补 complementar, suprir
    Exemplo

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    Esta nova política preenche a lacuna na lei.

  • 10 替补 tì bǔ — substituir HSK 7
    • 替 substituir, repor
    • 补 preencher, complementar
    Exemplo

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    O treinador decidiu que ela substituísse o jogador lesionado.

  • 11 补助 bǔ zhù — subsidiar HSK 7
    • 补 suplementar, compensar
    • 助 ajudar, auxiliar
    Exemplo

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    A empresa subsidia os custos de transporte dos funcionários todo mês.

  • 12 补救 bǔ jiù — remediar HSK 7
    • 补 reparar, compensar
    • 救 salvar, resgatar
    Exemplo

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Ainda há tempo para remediar agora.

  • 13 补给 bǔ jǐ — abastecer; reabastecer HSK 7
    • 补 reabastecer, complementar
    • 给 fornecer, abastecer
    Exemplo

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    Devemos reabastecer combustível e água prontamente.

Estrutura e escrita
1 修 xiū — decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente

修 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 攸
攸 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente
HSK 5
悠 yōu duradouro, distante, remoto
1.2 彡 shān — listras, marcas, padrão decorativo
彡 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
影 yǐng sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga
HSK 2
颜 yán expressão facial; semblante
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 须 xū dever; necessário (verbo auxiliar)
HSK 4
修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente 彩 cǎi diversas cores; colorido
HSK 5
形 xíng aparência; forma 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa
HSK 7
彬 bīn refinado e culto (ver "彬彬") 彰 zhāng evidente; notável

Ordem dos traços

2 补 bǔ — remendar ou consertar algo danificado

补 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 衤 yī — radical de roupa/vestuário
衤 é um componente em 13 caracteres
HSK 2
裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas
HSK 3
初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)
HSK 5
补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto
HSK 7
袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)
2.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos
Xpinyin
卜 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local
HSK 4
盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos
HSK 5
卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada
HSK 7
仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços