如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — Significado da palavra chinesa

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

Os arranjos específicos são como segue.

如今科技发展很快。

rú jīn kē jì fā zhǎn hěn kuài

Hoje em dia a tecnologia se desenvolve muito rapidamente.

你如何学习中文？

nǐ rú hé xué xí zhōng wén

Como você estuda chinês?

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

A voz dela é como música celestial.

天气如此炎热，我们不想出门。

tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

O tempo está tão quente que não queremos sair.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Assim como eu disse, este assunto é importante.

这里的景色犹如仙境。

zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

A paisagem aqui é como se fosse um país das fadas.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Nós vamos apoiar você como sempre.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Suas palavras e ações são consistentes.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Ele relatou fielmente o curso dos acontecimentos à polícia.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

Este é um ruyi da dinastia Qing, muito precioso.

项目如期完成了。

xiàng mù rú qī wán chéng le

O projeto foi concluído conforme previsto.

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

Ele estava tão fascinado lendo este romance que esqueceu completamente o tempo.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

Sua avaliação foi apropriada, nem exagerada nem depreciativa.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

De qualquer forma, eu devo completar esta tarefa.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Ele encontrou uma casa perfeitamente satisfatória.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Esta tempestade chegou súbita e inesperadamente, pegando todos de surpresa.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Ele fala inglês com facilidade.

中国有很多名胜古迹，譬如长城、故宫等。

Zhōng guó yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì pì rú Cháng chéng Gù gōng děng

A China tem muitos locais turísticos e históricos famosos, por exemplo a Grande Muralha, a Cidade Proibida, etc.

他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

Ele gosta de esportes como basquete, futebol e coisas do tipo.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Ele se voluntariou para participar deste projeto.

但愿一切顺利。

dàn yuàn yī qiè shùn lì

Tomara que tudo corra bem.

我宁愿在家看书，也不想出去。

wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

Eu preferiria ficar em casa e ler do que sair.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

他参加了很多志愿活动。

tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

Ele participou de muitas atividades voluntárias.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

Devemos respeitar a vontade de cada pessoa.

我在流星划过时许愿。

wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

Fiz um pedido quando a estrela cadente passou.

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Eu morava em Pequim antes.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

No futuro, vou me esforçar ainda mais.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

Além do chinês, eu também falo inglês.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Por favor, complete este trabalho dentro de três dias.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

A reunião discutiu questões econômicas assim como ambientais.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Este sentimento é difícil de descrever.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

A razão pela qual eu estudo chinês é porque eu gosto da cultura chinesa.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Por favor, reserve com antecedência para que possamos organizar os assentos.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Por favor, saia cedo para evitar se atrasar.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Ele trabalha mais do que antes.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Este problema precisa ser resolvido.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Através do estudo diligente, ela pôde entrar na universidade ideal.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Um sorriso é suficiente para fazer as pessoas se sentirem aquecidas.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

A escola dá recompensas aos alunos excelentes.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Ela estava tão cansada que adormeceu durante a reunião.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Ele trabalhou tanto que ficou doente.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Ele trabalhou dia e noite e finalmente completou o projeto.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Ele finalmente recebeu a carta de aceitação que tanto almejava.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Esta notícia é realmente inacreditável.