梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — Significado da palavra chinesa

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Eu morava em Pequim antes.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

No futuro, vou me esforçar ainda mais.

除了中文以外，我还会说英语。

chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

Além do chinês, eu também falo inglês.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Por favor, complete este trabalho dentro de três dias.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

A reunião discutiu questões econômicas assim como ambientais.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Desde a reforma e abertura, a China passou por mudanças tremendas.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Este sentimento é difícil de descrever.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

A razão pela qual eu estudo chinês é porque eu gosto da cultura chinesa.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Por favor, reserve com antecedência para que possamos organizar os assentos.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Por favor, saia cedo para evitar se atrasar.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Ele trabalha mais do que antes.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Este problema precisa ser resolvido.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Através do estudo diligente, ela pôde entrar na universidade ideal.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Um sorriso é suficiente para fazer as pessoas se sentirem aquecidas.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

A escola dá recompensas aos alunos excelentes.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Ela estava tão cansada que adormeceu durante a reunião.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Ele trabalhou tanto que ficou doente.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Ele trabalhou dia e noite e finalmente completou o projeto.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

Depois de anos de esforço, ele finalmente realizou seu desejo e foi admitido na universidade ideal.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Esta notícia é realmente inacreditável.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Precisamos solicitar a opinião de todos.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Ao enfrentar dificuldades, não tenha medo de pedir ajuda aos outros.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Ele pediu sua namorada em casamento no restaurante.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Ele pediu socorro em voz alta na água.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Ele está procurando emprego, esperando encontrar um bom.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Ele implorou ao chefe para lhe dar outra chance.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

O produto recém-lançado está com demanda acima da oferta, os pedidos já estão agendados até o mês que vem.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

A relação de oferta e demanda do mercado determina os preços.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Diante de novas tecnologias, não podemos ser inflexíveis e presos a velhos métodos; devemos avançar com os tempos.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nós nos esforçamos para concluir este projeto no próximo mês.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Ele implorou ao seu chefe para lhe dar outra chance.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Ela implorou ao professor para lhe dar outra chance.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Os cientistas exploram continuamente os mistérios do universo.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Quando a condição é grave, deve-se procurar tratamento médico prontamente.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Ela deixou sua cidade natal para buscar educação.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Os cientistas verificam hipóteses através de experimentos.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Como artesão, ele busca constantemente a perfeição, perseguindo a perfeição em cada peça.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Devemos levar a sério as demandas do público.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Buscamos uma solução pacífica para este problema.