显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) — 中国語の単語の意味

这个问题凸显了教育改革的重要性。

zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

この問題は教育改革の重要性を際立たせている。

我们用显微镜观察细胞。

wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

私たちは顕微鏡を使って細胞を観察します。

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

明示的な知識は伝播しやすい。

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

太陽が雲の後ろから現れた。

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

彼女は目立つ赤いコートを着た。

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

新しいモニターを買う必要があります。

他出身显赫的家族。

tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

彼は著名な家族の出身です。

他的表情显露出内心的焦虑。

tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

彼の表情は内心の不安を現した。

老师用浅显的例子解释了这个概念。

lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

先生は平易でわかりやすい例を使ってこの概念を説明した。

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

彼女は学部課程を修了し、さらに修士号の取得に進んだ。

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

子どもにはそれぞれ特徴があり、一概に論じることはできない。

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

彼がなぜ去ったのかについては、我々には分からない。

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

そのニュースを聞いて、みんなは申し合わせたように拍手をした。

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

私の財布が跡形もなく消えた。

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

誠実さの重要性は言うまでもない。

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

彼は昨日黙って去り、誰も彼がどこへ行ったか知らない。

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

このような一見正しいように見えるが実は誤った主張は、大衆を惑わせやすい。

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

記者の質問に対して、彼は自信を持って流暢に話し、全く緊張していなかった。

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

言語を学ぶ際、途中で諦めてはいけない。最後まで粘り強く続けなければならない。

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

手作業は徐々に機械に取って代わられている。

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

彼は三日間続けて働いたので、その疲労度は想像に難くない。

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

学習方法は人によって異なり、自分に合った方法を見つける必要があります。

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

要するに、中国語を学ぶには忍耐と努力が必要です。

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

ドアを開けると、海風が押し寄せてきた。

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

彼はそのような複雑な人間関係に対して、常に敬して遠ざけている。

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

天気は時々晴れ、時々曇りです。

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

空は暗い雲に覆われ、それから激しい雨が降り始めた。

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

これはただの誤解に過ぎません。

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

彼は緊張すると、つい秘密を口に出してしまった。

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

彼女の才能が、多くの候補者の中で際立たせた。

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

時間が経つにつれて、二人は自然に良い友達になった。

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

彼にとって、この問題を解決するのは楽々です。

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

彼はたゆまず中国語を勉強し、ついに試験に合格した。

国际贸易促进了经济发展。

guó jì mào yì cù jìn le jīng jì fā zhǎn

国際貿易は経済発展を促進する。

请把易拉罐扔进回收箱。

qǐng bǎ yì lā guàn rēng jìn huí shōu xiāng

アルミ缶をリサイクルボックスに入れてください。

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

このチャンスは得難いものです、必ず掴んでください。

我们需要一个简易的解决方案。

wǒ men xū yào yí ge jiǎn yì de jiě jué fāng àn

私たちには簡易な解決策が必要です。

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

彼にとって、この問題を解決するのは楽々です。

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

明日会いましょう。

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

私は図書館で旧友に出会いました。

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

こんなに大きな雪は南の方では珍しい。

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

私はこの問題について異なる意見を持っています。

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

彼は毎日一生懸命勉強している、明らかに良い大学に入りたいのだろう。

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

昨日、街で古い友人にばったり会いました。

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

大統領は外国代表団と会見した

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

この種の鳥はこの地域では非常にまれです。

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

彼のコメントは核心を突き、問題の本質を指摘した。

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

高いものが必ずしも良いとは限らない。

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

私たちは他人への偏見をなくすべきです。

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

詳細については、第5章を参照してください。

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

インターネット時代において、オンラインショッピングはありふれたものになった。

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

会議で、みんなが意見を述べ、議論は非常に活発でした。

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

この広く愛される番組は大衆に大変人気がある。

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

明日、年長者にお目にかかりに行きます。

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

大統領は外国大使を接見した。

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

彼は勇気を持って正義のために行動し、溺れている子供を救った。

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

この問題について、見方が分かれる。

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

その商人は利益のために正義を忘れ、友人のビジネス秘密を裏切った。

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

私たちは古い友人です、よそよそしくしないでください。

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

この年配の教授は見聞が広く、学生たちは皆彼に相談するのが好きです。

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

この薬はすぐに効果が現れた。

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

この問題についてあなたの見解をぜひ聞きたいです。

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

一緒にこの素晴らしい瞬間に立ち会いましょう。

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

私は北京に行って大都市の生活を経験したいです。

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

彼女は旅の見聞を友達と分かち合うのが好きです。

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

彼は先見の明があり、事前に準備をした。

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

中国では、シェア自転車が至る所で見られる。

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

このような美しい夕日はめったに見られない。

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

私たちは未来に何が起こるか予見することはできません。

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

ご高見をお聞かせいただけますか。