时而 (shí ér) — 中国語の単語の意味

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

彼は普段とても忙しく、週末になってやっと休む時間がある。

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

彼はいつも時間通りに到着します。

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

医者が間に合って患者の命を救った。

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

私は同時に二つのことができません。

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

その時、私はまだ学生でした。

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

彼はいつも時間通りに宿題を終わらせる。

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

電車の時刻表を確認する必要があります。

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

私は一時的に友人の家に住んでいます。

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

これは急な決定でした。

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

私たちは新しい時代に生きています。

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

今が最も重要な時刻です。

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

北京に着いたばかりで、まだ時差ぼけを調整しています。

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

私はよく子供の頃を思い出す。

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

これは中国の歴史において重要な時期です。

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

この時、外は激しく雨が降っている。

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

質問があれば、いつでも私に聞いてください。

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

彼の名前が一時的に思い出せません。

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

彼は時々腕時計を見る。

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

エアコンにはタイマー機能があります。

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

このアプリは会話をリアルタイムで翻訳できます。

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

子供の頃はとても楽しかった。

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

若者はファッションを追求するのが好きです。

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

今は投資するのに良いタイミングです。

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

この車は時速200キロに達することができます。

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

この技術はすでに時代遅れです。

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

このニュースを聞いて、彼はたちまち固まった。

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

企業は市場で競争力を維持するために時代と共に進まなければならない。

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

一緒にカウントダウンして、新年の到来を迎えましょう！

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

これは画期的な発明です。

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

彼は私のメッセージにすぐに返信した。

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

このプロジェクトは完成するまで3年を要した。

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

会議は来週開催されます、その時皆様のご参加を歓迎します。

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

私たちは国際的な時事に注目すべきです。

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

彼の健康状態は良かったり悪かったりしている。

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

私たちは常に安全に注意すべきです。

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

この時間帯は交通がとても混雑しています。

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

この映画は時空を超える旅の物語を語っています。

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

春は種まきの季節です。

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

パリは世界のファッションの都です。

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

三年を経て、彼はついに故郷に戻った。

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

彼女はいつもとても流行の服を着ている。

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

このプロジェクトは三ヶ月かかった。

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

私たちはタイムリーに戦略を調整する必要があります。

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

今や私たちはいつでもどこでもインターネットに接続できます。

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

彼女は学部課程を修了し、さらに修士号の取得に進んだ。

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

子どもにはそれぞれ特徴があり、一概に論じることはできない。

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

彼がなぜ去ったのかについては、我々には分からない。

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

そのニュースを聞いて、みんなは申し合わせたように拍手をした。

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

私の財布が跡形もなく消えた。

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

誠実さの重要性は言うまでもない。

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

彼は昨日黙って去り、誰も彼がどこへ行ったか知らない。

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

このような一見正しいように見えるが実は誤った主張は、大衆を惑わせやすい。

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

記者の質問に対して、彼は自信を持って流暢に話し、全く緊張していなかった。

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

言語を学ぶ際、途中で諦めてはいけない。最後まで粘り強く続けなければならない。

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

手作業は徐々に機械に取って代わられている。

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

彼は三日間続けて働いたので、その疲労度は想像に難くない。

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

学習方法は人によって異なり、自分に合った方法を見つける必要があります。

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

要するに、中国語を学ぶには忍耐と努力が必要です。

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

ドアを開けると、海風が押し寄せてきた。

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

彼はそのような複雑な人間関係に対して、常に敬して遠ざけている。

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

この質問の答えは明白です。

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

空は暗い雲に覆われ、それから激しい雨が降り始めた。

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

これはただの誤解に過ぎません。

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

彼は緊張すると、つい秘密を口に出してしまった。

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

彼女の才能が、多くの候補者の中で際立たせた。

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

時間が経つにつれて、二人は自然に良い友達になった。

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

彼にとって、この問題を解決するのは楽々です。

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

彼はたゆまず中国語を勉強し、ついに試験に合格した。