见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) — 中国語の単語の意味

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

明日会いましょう。

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

私は図書館で旧友に出会いました。

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

こんなに大きな雪は南の方では珍しい。

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

私はこの問題について異なる意見を持っています。

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

彼は毎日一生懸命勉強している、明らかに良い大学に入りたいのだろう。

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

昨日、街で古い友人にばったり会いました。

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

大統領は外国代表団と会見した

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

この種の鳥はこの地域では非常にまれです。

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

彼のコメントは核心を突き、問題の本質を指摘した。

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

高いものが必ずしも良いとは限らない。

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

私たちは他人への偏見をなくすべきです。

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

詳細については、第5章を参照してください。

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

インターネット時代において、オンラインショッピングはありふれたものになった。

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

会議で、みんなが意見を述べ、議論は非常に活発でした。

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

この広く愛される番組は大衆に大変人気がある。

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

明日、年長者にお目にかかりに行きます。

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

大統領は外国大使を接見した。

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

この質問の答えは明白です。

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

彼は勇気を持って正義のために行動し、溺れている子供を救った。

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

その商人は利益のために正義を忘れ、友人のビジネス秘密を裏切った。

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

私たちは古い友人です、よそよそしくしないでください。

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

この年配の教授は見聞が広く、学生たちは皆彼に相談するのが好きです。

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

この薬はすぐに効果が現れた。

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

この問題についてあなたの見解をぜひ聞きたいです。

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

一緒にこの素晴らしい瞬間に立ち会いましょう。

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

私は北京に行って大都市の生活を経験したいです。

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

彼女は旅の見聞を友達と分かち合うのが好きです。

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

彼は先見の明があり、事前に準備をした。

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

中国では、シェア自転車が至る所で見られる。

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

このような美しい夕日はめったに見られない。

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

私たちは未来に何が起こるか予見することはできません。

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

ご高見をお聞かせいただけますか。

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

明日会いましょう。

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

私は図書館で旧友に出会いました。

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

こんなに大きな雪は南の方では珍しい。

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

私はこの問題について異なる意見を持っています。

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

彼は毎日一生懸命勉強している、明らかに良い大学に入りたいのだろう。

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

昨日、街で古い友人にばったり会いました。

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

大統領は外国代表団と会見した

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

この種の鳥はこの地域では非常にまれです。

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

彼のコメントは核心を突き、問題の本質を指摘した。

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

高いものが必ずしも良いとは限らない。

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

私たちは他人への偏見をなくすべきです。

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

詳細については、第5章を参照してください。

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

インターネット時代において、オンラインショッピングはありふれたものになった。

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

会議で、みんなが意見を述べ、議論は非常に活発でした。

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

この広く愛される番組は大衆に大変人気がある。

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

明日、年長者にお目にかかりに行きます。

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

大統領は外国大使を接見した。

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

この質問の答えは明白です。

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

彼は勇気を持って正義のために行動し、溺れている子供を救った。

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

その商人は利益のために正義を忘れ、友人のビジネス秘密を裏切った。

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

私たちは古い友人です、よそよそしくしないでください。

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

この年配の教授は見聞が広く、学生たちは皆彼に相談するのが好きです。

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

この薬はすぐに効果が現れた。

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

この問題についてあなたの見解をぜひ聞きたいです。

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

一緒にこの素晴らしい瞬間に立ち会いましょう。

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

私は北京に行って大都市の生活を経験したいです。

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

彼女は旅の見聞を友達と分かち合うのが好きです。

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

彼は先見の明があり、事前に準備をした。

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

中国では、シェア自転車が至る所で見られる。

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

このような美しい夕日はめったに見られない。

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

私たちは未来に何が起こるか予見することはできません。

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

ご高見をお聞かせいただけますか。

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

これは賢明な決定です。

她智商超过140，是个天才。

tā zhì shāng chāo guò yī bǎi sì shí shì gè tiān cái

彼女の知能指数は140を超えており、天才です。

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

彼女の機転が利いた答えはみんなを笑わせた。

在紧急情况下，保持理智很重要。

zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

緊急事態では、理性を保つことが非常に重要です。

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

諸葛亮は知略に富み、劉備が蜀漢を建国するのを助けた。